España, país invitado de Honor en la Feria del Libro de Riad
La Feria del Libro de Riad (Arabia Saudí), que se celebra hasta el día 14 de marzo de 2014, ha nombrado a España País invitado de Honor. La Dirección General de Política e Industrias Culturales y del Libro de la Secretaría de Estado de Cultura, en colaboración con la Embajada de España en este país, ha organizado un amplio programa cultural tanto en la Feria como en diversas instituciones culturales de Riad y de otras ciudades saudíes, como Jeddah, Dammam, Buraidah y Jazan.
España estará presente en la Feria con un stand de 48 m2 en el que se exhibirá la exposición “Historia del libro español” así como una colección de unos 400 libros de diferentes materias: una selección de literatura española, obras sobre cultura andalusí, arte y turismo español, fuentes árabico-hispanas en ediciones bilingües, obras de autores invitados, y obras de otros autores españoles en árabe procedentes de las Ayudas a la Traducción. Gran parte de los libros han sido cedidos generosamente por diferentes instituciones: Casa Árabe, Fundación El Legado Andalusí, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Fundación de Cultura Islámica (FUNCI), Editorial Turner, Editorial Cantarabia, y Servicio de Publicaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
En otro lugar de la Feria se exhibirá también la exposición “La herencia andalusí en bibliotecas españolas”, comisariada por Nuria Torres Santo Domingo y consistente en reproducciones y comentarios de los más importantes manuscritos de la época andalusí que se conservan en España.
En el marco de esta Feria está prevista la celebración de varias charlas:
“Relaciones culturales hispano-saudíes” a cargo del Embajador Joaquín Pérez Villanueva y de Abdulkarim Al-Dakil “El fútbol español como hecho cultural”, por el escritor y periodista deportivo Pedro Paniagua
“Metáforas del desierto. Una visión de la literatura “” por el escritor Ramón Mayrata
“Manuscritos árabes en España” por la bibliotecaria y arabista Nuria Torres Santo Domingo
“Las traducciones de literatura árabe en España”, por el Director de la Escuela de Traductores de Toledo Luis Miguel Pérez Cañada
En el sector infantil de la feria habrá narración de cuentos tradicionales españoles traducidos al árabe, a cargo de cuentacuentos profesionales.
El programa se completará con otras charlas en otros lugares de Riad y en otras ciudades. En Riad, Carmen Ruiz Bravo-Villasante hablará en la King Faisal Foundation sobre “La cultura árabe vista por los españoles”; José Miguel Puerta Vílchez ofrecerá, en la Universidad Rey Saud, una charla sobre “Monumentos andalusíes” y, en el Diwan del Hotel Mandareen de Riad, la presentación del libro editado por Casa Árabe Reflections on Qurtuba on the 21st Century ; y por último, Emilio Ballesteros Almazán disertará sobre “Al-Andalus en la novela y en la poesía española” en el Club Literario de Riad.
En la ciudad de Dammam, Cristina de la Puente ofrecerá en el Club Literario la conferencia “La literatura andalusí y el arabismo español”. En Jazán, Luis Fernando Bernabé Pons hablará en el Club Literario sobre “La literatura árabe vista por los españoles”; Miquel Forcada lo hará en Buraidah sobre “La ciencia andalusí”. Y en Jeddah, la Asociación Saudí de Cultura y Arte acogerá la charla “Música e instrumentos musicales de Al-Andalus: la herencia de Ziryab” por Eduardo Paniagua, y un concierto del trío “Música Antigua Eduardo Paniagua”.
