Arab News lanza servicios de traducción en 50 idiomas en el congreso FIPP Media celebrado en Madrid
Arab News, el primer diario en inglés de Arabia Saudí, ha lanzado la versión beta de un servicio de traducción basado en inteligencia artificial que permite acceder a sus noticias, opiniones y análisis en 50 idiomas.
El anuncio lo realizó el editor jefe Faisal J. Abbas durante un evento especial celebrado en Madrid, coincidiendo con el Congreso Mundial de Medios de Comunicación FIPP 2025 y con motivo del 50.º aniversario del periódico.
«Gracias a la tecnología moderna, Arab News, que se fundó en 1975 para ser la voz de Arabia Saudí en inglés, será ahora la voz de una región en transformación en 50 idiomas, llegando a la impresionante cifra de 6500 millones de personas, es decir, el 80 % de la población mundial», declaró Abbas en un acto paralelo celebrado el miércoles por la tarde.
Entre los asistentes se encontraban la princesa Haifa bint Abdulaziz Al-Mogrin, embajadora de Arabia Saudí en España, diplomáticos árabes y españoles, y altos cargos editoriales y ejecutivos.
Abbas, que ha supervisado la transformación digital del periódico desde 2016, explicó a los asistentes que el proyecto refleja tanto el papel que Arab News ha desempeñado durante mucho tiempo como voz de Arabia Saudí en inglés como el compromiso de la publicación de contar la historia de una región que está experimentando un rápido cambio.
«La idea surge de la importancia de contar nuestra historia, especialmente en una región donde los acontecimientos influyen en todo el mundo y donde el corazón palpitante, Arabia Saudí, está experimentando una transformación y unas reformas masivas en el marco de la Visión 2030», añadió.
La plataforma de traducción de vanguardia cuenta con la tecnología desarrollada por CAMB.AI, una startup regional que se ha convertido rápidamente en uno de los casos de éxito más prometedores del mundo árabe en el ámbito de la inteligencia artificial a nivel mundial. «Internet se creó para los angloparlantes y decidimos rediseñarlo para el mundo», afirmó Avneesh Prakash, director ejecutivo de CAMB.AI.
«Creamos CAMB.AI como la plataforma de IA de localización más completa del mundo, basándonos en nuestros modelos fundamentales de IA». Prakash afirma que la tecnología permite «a las organizaciones líderes de todo el mundo localizar sus contenidos (vídeos, audios, textos, documentos, sitios web) para ayudar a las marcas a llegar a la población mundial más allá de las barreras lingüísticas.
«La colaboración con Arab News para lanzar 50 idiomas durante su 50.º aniversario demuestra nuestro compromiso con la eliminación de estas barreras. Arab News es sinónimo de contenidos auténticos y ahora, con la tecnología de CAMB.AI, puede llegar a miles de millones de personas».
El evento también contó con la proyección de «Rewriting Arab News».
El documental narra la trayectoria de cinco décadas del periódico, desde su fundación en 1975 por los hermanos Mohammad y Hisham Ali Hafez en Yeda, hasta su actual transformación digital bajo la empresa matriz del periódico, Saudi Research and Media Group.
La película, que ha sido preseleccionada para el prestigioso premio AIB Art and Culture Video Award 2025, destaca cómo Arab News pasó de ser una publicación impresa nacional a una plataforma de medios digitales reconocida a nivel mundial.
El evento fue presentado por Juan Senor, analista de medios y presidente de Innovation Media Consulting Group, quien subrayó las «amenazas y oportunidades» que la IA presenta para la industria de los medios de comunicación en este momento crucial.
Senor afirmó que la IA supone «una gran disrupción para la edición, la narración de historias y el periodismo», pero que, mientras «algunos ven una amenaza», Arab News ve «una oportunidad».
Al igual que la publicación adoptó un enfoque que da prioridad a lo digital, ahora está adoptando la IA «de forma responsable, creativa e inteligente» con el objetivo de empoderar a los periodistas, en lugar de sustituirlos, añadió.
«La evolución de Arab News refleja la transformación del propio Reino de Arabia Saudí. Dos viajes paralelos, ambos arraigados en la tradición, ambos impulsados por la ambición y ambos abiertos al cambio», afirmó Senor.
Entre los asistentes se encontraban Cristina Juarraz, subdirectora y coordinadora de programación de Casa Árabe; Pedro González, analista de Atalayar y cofundador de Euronews; Iván Moreno de Cozar y Landahl, secretario general de la Alianza Francesa de Madrid; Jaime Barrientos, reportero de guerra y experto en Oriente Medio; y Jorge Hevia Sierra, ex embajador de España en Arabia Saudí.
El evento también atrajo a varios diplomáticos árabes, entre ellos Raghad A. Alsaqqa, embajador de Jordania en España; Hani Shamatli, embajador del Líbano en España; Walid Abuabdalla, embajador de Libia en España; y Husni Abdel Wahed, embajador de Palestina en España.
Entre los demás asistentes se encontraban Mohammad Alshohomi, encargado de negocios interino de Kuwait en España; Ehab Ahmed Badawy, embajador de Egipto en España; Saleh Ahmad Salem Alzaraim Alsuwaidi, recién nombrado embajador de los Emiratos Árabes Unidos; y Malek Twal, jefe de la oficina de la Liga Árabe en Madrid.
El lanzamiento de la plataforma multilingüe subraya la continua expansión de Arab News como un importante medio de comunicación internacional y pionero en tender puentes entre culturas a través del periodismo y la innovación.
Desde su fundación, Arab News se ha labrado una reputación como «la voz de una región en transformación», reflejando el desarrollo, la diplomacia y la modernización del Reino.
Abbas afirmó que el estreno del servicio basado en inteligencia artificial supone un hito para el periódico, ya que fusiona la tecnología y la narración para compartir las perspectivas de la región con el público global.
«Este año cumplimos 50 años. Y estábamos convencidos de que nuestra celebración no sería una fiesta de despedida, sino más bien un renacimiento», declaró Abbas. «Estamos orgullosos de adoptar la tecnología, en lugar de resistirnos a ella».