Chronique mondaine de la chienne Hoshi

Depuis son entrée dans la carrière diplomatique en 1977, Arturo Pérez Martínez a occupé de nombreux postes importants en tant que représentant de l'Espagne dans différentes capitales, de Tokyo à Washington en passant par Sydney, Vienne ou Dacca, avec les pauses habituelles à Madrid pour se ressourcer et préparer sa prochaine destination. 

Dans certains cas, il est revenu, comme au Japon, où il a rencontré celle qui est aujourd'hui son épouse et la mère de ses enfants, Kayoko Takagi, désormais professeure émérite de langue et littérature japonaises à l'Université autonome de Madrid. 

Il vient de publier son dernier livre, « El alegre perrear de la perrita Hoshi » (Ed. Vía Directa, 240 pages). Ce petit chien de race Jack Russell est le narrateur de cette chronique aussi mondaine que l'annonce le sous-titre, mais avec la substance propre à celui qui a beaucoup vu, entendu et même gardé le silence. Son originalité réside dans le fait qu'il apporte une perspective unique et divertissante, une vision fraîche et joyeuse du monde tourmenté dans lequel nous vivons. Le récit de Hoshi, cette petite chienne narratrice, offre chaleur, humour et un regard neuf sur les questions qui nous touchent le plus, aussi dramatiques soient-elles, ce qui est souvent, voire presque toujours, le cas. 

Le livre commence par les pensées et les sentiments de Hoshi, puis examine ses aventures et ses expériences quotidiennes, ses relations avec les autres chiens et avec les humains. C'est là que réside le cœur du livre, là que réside sa joyeuse vie de chien. 

Ceux qui connaissent l'ambassadeur Pérez Martínez s'accordent à souligner son caractère joyeux et festif, capable de désamorcer les questions les plus épineuses d'une négociation prétendument acharnée. Et maintenant qu'il est à la retraite, il transpose cette accumulation d'expériences dans les milliers d'anecdotes qu'il raconte, avec ses collègues et ses amis, lors de nombreuses soirées, toujours autour d'une bonne table et des verres qui vont avec, ce qui fait que la conversation dérape parfois. Hoshi, toujours présent dans ces débats dialectiques, prend note de tout cela, très attentif aux récits, dont il donne ensuite sa version.

Son maître demande d'avance au lecteur d'être indulgent si Hoshi dépasse les bornes dans ses évaluations, ce qu'il fait en effet fréquemment, pour ajouter du piquant et de l'humour, mélangés ou agités selon le cas, à son récit. « La culture animale, c'est la pensée critique », dit Pérez Martínez pour justifier, en tant que scribe du chien, sa bonne intention et son honnêteté, ce qu'il souligne en généralisant : « Tous les chiens la possèdent ». 

La chronique contient une dose importante de satire, dont Vladimir Nabokov a dit qu'« elle est une leçon, la parodie est un jeu ». Mais, en tout état de cause, derrière l'humour dont le livre est imprégné et les apparentes frivolités, on a également le sentiment que l'ambassadeur, par la voix de Hoshi, a une position très critique à l'égard de la direction que semble avoir prise le pays, l'Espagne, dont il a représenté et défendu les intérêts pendant quarante ans. La dédicace du livre en est un exemple : « Aux démocrates qui luttent contre l'autocratie et la corruption ».