Kamar Aarras : "Il faut rapprocher la littérature espagnole des enfants arabes"

L'écrivaine et traductrice Kamar Aarras a fait le voyage de Tétouan à Sharjah pour participer, pour la première fois, au Festival de lecture pour enfants. Dans cet émirat, elle a eu l'occasion de présenter non seulement ses livres Pain sec (maison d'édition Yamboe al Kitad), Camila et le soleil (Dar al Mostakbal) et Un cadeau au goût de mer (Dar al Fonon), mais aussi d'autres œuvres qu'elle a traduites de l'espagnol vers l'arabe : Le portrait de Carlota et Châteaux en l'air de l'Espagnole Ana Alcolea, ainsi qu'Un homme très intéressant et La fille qui vivait dans les nuages de l'Argentine Silvia Arazi. En tant que grande amatrice de littérature espagnole, elle souhaite que davantage de livres soient traduits de l'espagnol vers l'arabe afin qu'ils puissent être connus des enfants des pays arabes. Les traductions qui se font actuellement, dit-elle, sont très peu nombreuses, et parfois directement de l'anglais, la langue imposée, "ce qui fait que l'esthétique se perd dans cette succession de traductions". 

Qu'est-ce que le festival de lecture pour enfants de Sharjah vous apporte en tant que traductrice espagnole ? 

En tant qu'écrivaine pour enfants et adolescents, ce festival m'offre beaucoup de choses. Tout d'abord, la possibilité de rencontrer des éditeurs, ce qui me donne une plus grande chance de publier mon travail. Deuxièmement, ma présence, car je peux présenter mes livres lors d'interviews à la presse et à la télévision. En tant que traductrice, je peux faire connaître la culture espagnole que j'aime tant. J'ai traduit des œuvres de l'Aragonaise Ana Alcolea, une grande auteure de littérature jeunesse qui a reçu plusieurs prix, et de l'Argentine Silvia Arazi. Il y a très peu de traductions de l'espagnol vers l'arabe, car presque toutes les traductions se font à partir de l'anglais et moins à partir du français. Mon plus grand souhait est qu'il y ait de plus en plus de livres d'auteurs d'Amérique latine et d'Espagne. 

Le festival a organisé des centaines d'activités pour les enfants et les jeunes, qu'est-ce qui a le plus retenu votre attention ? 

Lors de cette exposition, j'ai été très surprise par la forte demande de livres. Cela s'explique peut-être par le désir de l'enfant arabe de voir tout ce qui est nouveau.

Pourquoi pensez-vous que si peu de livres sont traduits de l'espagnol vers l'arabe ? 

Je pense que les traductions de livres pour la jeunesse de l'espagnol vers l'arabe sont presque inexistantes, et la raison en est qu'il y a très peu de traducteurs de romans de ce type dans ces langues.  Les romans pour jeunes adultes ont besoin d'une langue particulière. Certains livres ont été traduits de l'espagnol, mais dans une langue intermédiaire comme l'anglais, ce qui fait perdre beaucoup d'esthétique au texte ou au roman en raison de la succession des traductions. C'est ce qui s'est passé avec le livre Cent ans de solitude de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez, les premières traductions de l'anglais étaient faibles, ce qui a fait perdre au texte sa véritable esthétique.  

L'Espagne et le Maroc sont très proches, mais le français est plus parlé et traduit. L'espagnol fait-il son entrée dans les écoles ? 

J'aime la langue espagnole, autant que la culture espagnole, parce que nous sommes voisins et que notre culture est proche. N'oublions pas que les Arabes ont vécu pendant des siècles en Andalousie et que les Espagnols ont vécu dans la région nord du Maroc au siècle dernier, il est donc naturel qu'il y ait un métissage entre les deux cultures. La littérature espagnole doit être rapprochée des enfants arabes.

Sur quels projets travaillez-vous actuellement ? 

La traduction que je fais n'est pas une traduction commerciale, mais une traduction professionnelle. Nous travaillons en équipe et il s'agit de réviser et de corriger la traduction, puis d'éditer le texte arabe et de le corriger à nouveau. Nous pouvons également ajouter des dessins au livre ou au roman si les originaux ne sont pas disponibles, si nous avons des difficultés à communiquer avec le peintre ou si nous pensons qu'il est préférable d'en ajouter d'autres à l'édition arabe. Nous traduisons actuellement un groupe de livres, et je suis responsable de la traduction. L'éditeur est l'un des principaux écrivains du monde arabe, Faraj Dhafiri, du Royaume d'Arabie saoudite. Il est le superviseur du projet. Nous ne soumettons le travail qu'après une étude très minutieuse.  

Comment se fait la sélection des œuvres à traduire ? 

En termes de traduction, nous recevons des dizaines de romans, mais nous ne choisissons que les plus remarquables. Toute l'équipe est très reconnaissante de pouvoir communiquer avec de jeunes écrivains espagnols de tous les pays.

Vos livres pour enfants sont-ils traduits en espagnol ? 

Non, ils ne sont pas traduits. Ils ne le sont qu'en arabe. J'ai également publié quelques histoires dans le magazine Majid. 

Enfin, que vous réserve l'avenir immédiat ? 

Après cette expérience de traduction de livres de littérature pour la jeunesse, nous avons conclu plusieurs accords avec différents éditeurs et, si Dieu le veut, le prochain projet sera encore plus beau. À l'avenir, nous allons traduire en espagnol une trentaine de livres qui ont remporté différents prix.