La promotion de l'espagnol, pierre angulaire de la politique étrangère du gouvernement espagnol
Genoveva Ruiz Calavera, responsable de la direction générale de l'interprétation de l'UE, a souligné, lors du 9e Congrès international de la langue espagnole à Cadix (CILE), le potentiel économique de l'espagnol, qui sera au centre des décisions, "un prestige pour l'Espagne face aux grands défis".
Dans un entretien avec ce correspondant, la directrice générale du service d'interprétation de la Commission européenne, basée à Bruxelles, Genoveva Ruiz, a annoncé que la présidence de l'Union européenne consacrera l'espagnol. L'espagnol sera parlé dans toutes les réunions qui auront lieu dans le cadre européen pendant six mois, ce qui indique que sa présence dans le cycle de négociations multilatérales sera vitale.
À cet égard, Mme. Ruiz Calavera a fait écho aux propos du ministre des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération, José Manuel Albares, qui, lors du congrès linguistique de Cadix, a souligné la force de l'espagnol en Europe sur la scène internationale, où les hispanophones génèrent 10 % du PIB mondial.
Interrogé sur l'éventuelle perte de qualité de la langue due à l'intrusion d'anglicismes, M. Ruiz Calavera a déclaré qu'au quotidien, les linguistes juridiques, les interprètes et les traducteurs sont très puristes et que "depuis Bruxelles, nous ne voyons pas les choses de cette manière". "Il y a une dynamique d'intoxication, mais du point de vue des institutions européennes, le castillan est pur", a souligné Mme. Ruiz Calavera.
Compte tenu du processus de diaspora dans les années à venir, le castillan pourrait courir le risque d'une éventuelle fragmentation, et en ce qui concerne l'avenir de notre langue, le responsable de l'interprétation à l'UE a déclaré que du point de vue européen, notre langue est très consolidée. "Nous sommes 27 pays membres et il y a potentiellement 600 millions d'hispanophones dans le monde, ce qui signifie que nos intérêts et nos valeurs peuvent être projetés au niveau mondial".
À cet égard, un total de 500 interprètes dans l'UE, toutes nationalités confondues, fournissent des services dans 24 langues. Le gouvernement espagnol demande que notre langue soit présente dans toutes les réunions. "Nos collègues sont intéressés par l'apprentissage de l'espagnol à Bruxelles". La composante intrinsèque de notre culture, le bon climat, la façon d'être et la familiarité de notre langue sont attrayants en valeur pour les plus jeunes, et tout cela fait de l'Espagne la destination la plus populaire du programme Erasmus pour les échanges d'étudiants universitaires. Au total, 24 millions d'étudiants étudient actuellement l'espagnol aux États-Unis, au Brésil et dans l'Union européenne. "Investir dans l'espagnol, c'est investir dans l'avenir. La santé de notre langue est solide et sa projection internationale est très importante".
L'une des principales conclusions tirées dans le cadre du 9e Congrès international de la langue espagnole a porté sur l'espagnol en tant que langue vivante qui se développe d'année en année, la deuxième langue maternelle au monde. Avec un niveau de communication et de compréhension très élevé, elle embrasse la diversité et l'unité qui en font une langue internationale, "la langue commune à tous qui crée des liens dans les relations internationales", a conclu M. Ruiz Calavera.
Par conséquent, l'espagnol jouit d'une excellente santé dans la sphère internationale. La moitié des vidéos en espagnol sur YouTube reflètent une création sonore frappante qui montre que notre langue est la troisième plus populaire sur Internet. Actuellement, plus de 595 millions de personnes dans le monde parlent l'espagnol comme langue maternelle, seconde ou étrangère. C'est une langue officielle dans 20 pays, l'une des trois langues présentes aux Nations unies et dans l'Union européenne, et elle a récemment rejoint l'Union africaine.
Carmen Chamorro García, directrice exécutive du CIP/ACPE
Diplômée en relations internationales