El Instituto Cervantes de Fez une virtualmente a escritores de las dos orillas para celebrar la semana de los libros

« Malgré l'enfermement, je tiens à souligner la volonté que nous avons dans notre centre de maintenir vivant le lien avec le public qui nous suit et nous apprécie beaucoup, et nous ne voulons pas décevoir ses attentes, donc nous redoublons d'efforts pour offrir un bon programme culturel », a assuré Atalayar lors d'une conversation téléphonique depuis le Maroc le directeur de l'Institut Cervantes à Fès, Miguel Angel Sanjosé.   

Comme les autres centres du réseau de l'Institut Cervantes, celui de Fès - un des sept existant dans le pays voisin - célébrera cette semaine Cervantine - du 20 au 27 avril - sans doute d'une manière différente en raison de la pandémie planétaire de coronavirus, mais avec la même passion que chaque année. « Lorsque l'enfermement a été décrété et que la frontière a été fermée, il a fallu repenser tout cela rapidement et les possibilités qui restaient étaient peu nombreuses ; l'essentiel est qu'il s'agissait de retrouvailles et il en sera ainsi grâce aux activités en ligne », a expliqué Sanjosé. 

L'activité principale et la plus originale du centre de Fès - intitulée « Los autores leen junto a ti » - réunira pratiquement plus de cinquante personnalités liées à la culture espagnole - parmi les écrivains, les hispanistes, les traducteurs et les éditeurs - des deux rives pour lire des fragments de leurs livres préférés dans notre langue ou des textes de leurs propres œuvres. « Nous sommes très heureux car la réponse a été magnifique », a avoué le directeur du Cervantes de Fez.   

Parmi les participants, des figures de l'hispanisme marocain prédominent, comme Hossain Bouzineb, correspondant de l'Académie royale espagnole au Maroc ; Ahmed Ait Belaid, directeur du Centre culturel Mohammed VI pour le dialogue des civilisations,qui a collaboré à la demande de l'ambassadrice du Maroc au Chili, l'hispaniste et traductrice Kenza El Ghali (il est à noter que ce centre culturel marocain situé dans la ville chilienne de Coquimbo est le seul que le royaume possède en dehors de ses frontières dans le monde) ou l'écrivain et activiste avec une carrière politique bien connue, Abdelkader Chaoui, lauréat du Prix du Maroc du livre en 1999 et président de plusieurs associations littéraires maghrébines. Seront également présents AbdoTounsi, président du Cercle interculturel hispano-arabe, et Ahmed Benremdane, président de l'Association marocaine d'études ibériques et ibéro-américaines (AMEII). 

Mais il n'y aura pas que des personnalités d'origine marocaine qui participeront. Des noms tels que le directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, ont également participé à l'événement, qui a débuté ce lundi par un extrait de « Fortunata y Jacinta » de Benito Pérez Galdós (cette année marque également le centenaire de la mort de l'auteur canarien). De même, il y aura la poétesse Raquel Lanceros, lauréate du Prix de la critique 2018, ou le journaliste Javier Valenzuela, auteur de livres dont l'action se déroule au Maroc et ancien correspondant de presse dans le pays.  

Au-delà du succès d'avoir réuni une cinquantaine d'écrivains, de personnalités de l'hispanisme, de critiques ou d'éditeurs, la grande réussite de l'activité est de rendre visible l'effort silencieux réalisé par un groupe de plus en plus important d'amis de la culture hispanique de l'autre côté du détroit. « L'hispanisme marocain et la littérature marocaine en langue espagnole étaient peu connus en Espagne, et ces trois dernières années, nous avons voulu offrir des canaux de communication et de diffusion pour que ces amoureux de la langue espagnole se sentent reconnus de l'autre côté du détroit », a déclaré Maribel Méndez, bibliothécaire à l'Institut Cervantes de Fès, qui a consacré des efforts à cette démarche. 

« En fin de compte, il s'agit de l'union entre les deux pays, car l'essentiel est de mettre en avant l'importance de la diplomatie culturelle et, en définitive, des relations hispano-marocaines », résume Méndez pour Atalayar. De ce travail silencieux mais constant est née, entre autres, une collaboration avec l'Association marocaine d'études ibériques et ibéro-américaines.  

L'activité peut être suivie grâce au profil de Cervantes de Fez sur Facebook et à la chaîne YouTube du centre. Jusqu'à ce dimanche, les personnes intéressées au centre pourront profiter des enregistrements d'une demi-douzaine de personnalités participant chaque jour à l'initiative.   

En outre, ce lundi 21 avril, un hommage est rendu à l'écrivain argentin Jorge Luis Borges à travers une vidéo envoyée d'Argentine par l'écrivain Santiago De Luca, directeur du magazine Sures, qui est publié à Tanger, et coordinateur de l' « Espacio argentino-magrebí Jorge Luis Borges », créé par la représentation diplomatique de l'Argentine dans la région. Santiago De Luca récitera un fragment de « El Aleph », une des œuvres les plus représentatives de l'écrivain argentin, accompagné de la guitare du musicien argentin Martín Pirola. La date du 21 avril coïncide avec le jour du décès de Manuel Mujica Lainez, écrivain argentin qui était un grand ami de Jorge Luis Borges. 

À l’occasion du 23 avril, Journée internationale du livre, un club de lecture en direct sera organisé par vidéoconférence à 16 heures avec la poétesse d'expression espagnole Lamiae El Amrani, originaire de Tétouan. Les personnes intéressées à discuter avec cette auteure peuvent toujours poser leur candidature en envoyant un courriel à bibfez@cervantes.es et un lien sera envoyé pour rejoindre la conversation avec l'auteur.  

De même, le 23 avril, le résultat du IIIe concours de poésie et de nouvelles de l'Institut Cervantes de Fès, qui vise à stimuler la création littéraire en espagnol parmi les Marocains, sera rendu public. « La réponse a été formidable, ce qui nous encourage à continuer à travailler dans le futur dans le même sens », a déclaré le directeur de l'Institut Cervantes de Fès, Miguel Ángel Sanjosé, à propos de cette publication.