Le poète arabe Adonis, lauréat de la deuxième édition du prix international de poésie Joan Margarit
Le prix international de poésie Joan Margarit célèbre sa deuxième édition avec l'annonce du prix décerné au poète arabe Ali Ahmad Said Esber, connu sous le pseudonyme d'Adonis, et l'un des représentants les plus remarquables de la poésie arabe contemporaine.
Le jury, qui s'est réuni à Madrid le 25 juin, était composé de Javier Santiso, fondateur de Editorial la Cama Sol, Luis García Montero, directeur de l'Institut Cervantes et poète, Héctor Abad Faciolince, écrivain, Ana Santos, ancienne directrice de la Biblioteca Nacional, où se trouve l'héritage de Joan Margarit, et Mònica Margarit, fille du poète.
Le lauréat de cette deuxième édition, Adonis, est né en Syrie en 1930, mais a passé toute sa carrière littéraire au Liban, où il a remporté le prix national de poésie en 1974. À l'âge de 24 ans, il a passé onze mois en prison, accusé d'activités subversives. Peu après, il fonde le magazine Shi'ir (Poésie) et entame une intense activité créatrice récompensée par d'innombrables prix, dont les plus récents sont le prestigieux prix Goethe, qui récompense l'ensemble d'une carrière littéraire, et Els Premis Internacionals Terenci Moix, tous deux en 2011 ; le prix Sting Dagerman, en 2016, et le prix PEN/Nabokov, en 2017.
Ses œuvres comptent parmi les plus importantes de la poésie arabe contemporaine, telles que Chansons de Mihyar le Damasquier (1961), Célébrations, Livre de la fuite et du déplacement à travers les climats du jour et de la nuit (1965), Épitaphe de New York (1971) et son œuvre monumentale en trois volumes, Le Livre. Il est également un spécialiste de la poésie et de la littérature arabes, comme le montrent ses essais sur la poésie et la poétique : Le Divan de la poésie arabe (1964), Introduction à la poésie arabe (1976), Poétique arabe (1989) et Soufisme et surréalisme (2008).
Adonis est connu comme un pionnier de la poésie arabe moderne qui puise aux sources de la littérature mondiale et reflète son engagement en faveur des droits de l'homme. Il a été considéré à plusieurs reprises comme candidat au prix Nobel de littérature.
Le jury, qui a reçu cette année plus de 30 candidatures de poètes du monde entier ayant une longue carrière internationalement reconnue, a décidé à l'unanimité d'attribuer le prix à Adonis "pour une œuvre lyrique d'une qualité incontestable et pour son dialogue culturel entre les civilisations, entre l'Orient et l'Occident. Il s'agit également d'une œuvre poétique biculturelle, comme celle de Joan Margarit".
Après avoir pris connaissance de la décision, le poète arabe a déclaré : "C'est un honneur de recevoir ce prix pour deux raisons : parce qu'il est décerné en Espagne, une terre créative et diverse, au nom du grand poète Joan Margarit, et parce qu'il contribue, comme c'était son objectif, à jeter des ponts entre les différentes cultures".
La cérémonie de remise du Prix international de poésie Joan Margarit 2024 aura lieu à l'automne prochain. La maison d'édition La Cama Sol publiera le discours prononcé par le lauréat à l'occasion de la remise du prix et le distribuera en Espagne et à l'étranger, avec des traductions en espagnol, en anglais et en français. Il s'agira d'une édition limitée, qui comprendra des poèmes et des œuvres d'art, et qui sera offerte aux personnes impliquées dans la célébration du prix.
Prix international de poésie Joan Margarit
Ce prix, qui est décerné chaque année, récompense l'œuvre de poètes étrangers ayant une carrière consolidée et internationalement reconnue, en réponse à l'intérêt que Joan Margarit a toujours eu à faire connaître ses poètes préférés d'autres langues et pays dans ses deux langues, le catalan et l'espagnol (il a traduit Thomas Hardy, Rainer Maria Rilke et Elizabeth Bishop, entre autres).