La Reine inaugure la réunion annuelle des directeurs de l'Institut Cervantes, plus de deux ans après la précédente

La reine a ouvert la réunion annuelle des directeurs de l'Institut Cervantes ce lundi à Saint-Sébastien, un événement qui, après n'avoir pas pu se tenir lors de l'édition 2020 en raison de la situation sanitaire, doit faire face à de multiples défis, parmi lesquels se distinguent la numérisation et l'expansion dans de nouveaux pays. Le ministre des Affaires étrangères, José Manuel Albares, le directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, et le ministre de la Culture et porte-parole du gouvernement basque, Bingen Zupiria, ont participé à la cérémonie au centre culturel Tabakalera de la capitale du Gipuzkoa.

Il s'agira de trois jours d'auto-examen au cours desquels seront abordées des questions telles que le processus de transformation numérique, les répercussions de la pandémie, les différentes modalités d'enseignement de l'espagnol (en présentiel et en ligne), la situation du personnel ou l'extension de l'institution dans des zones stratégiques comme les États-Unis, l'Asie ou l'Afrique subsaharienne.

Une rencontre annuelle très attendue qui a bénéficié de la collaboration du conseil provincial de Guipúzcoa, du gouvernement basque et du conseil municipal de San Sebastián. C'est la première fois que les plus de 70 directeurs de l'Institut en Espagne et dans un total de 47 pays se réunissent au Pays basque, et la deuxième fois dans une communauté ayant une langue co-officielle (la précédente était en Galice en 2005).

José Manuel Albares a déclaré que cette réunion annuelle "est l'un des événements les plus importants auxquels un ministre des affaires étrangères peut participer, car l'Instituto Cervantes est un emblème de l'action extérieure de l'Espagne".

Il a souligné qu'en 2022, le gouvernement va lancer une stratégie visant à promouvoir la diffusion internationale de l'espagnol et son enseignement, en étroite collaboration avec différents ministères, ce qui contribuera à renforcer la langue de près de 600 millions de personnes. Elle visera également à faciliter sa mise en œuvre dans les organisations internationales et à consolider sa présence dans les plateformes numériques et les "start-apps" en ces temps de montée en puissance de l'intelligence artificielle.

Et le fait est que "depuis le gouvernement, nous assumons la responsabilité d'optimiser le plein potentiel de l'espagnol", ce pour quoi le secrétaire d'État à l'Amérique latine, aux Caraïbes et à l'espagnol dans le monde a récemment été modifié avec de nouvelles tâches liées à la langue. L'Institut Cervantes "doit être à la tête de cette stratégie", car il est "une référence internationale" dans la promotion de l'espagnol, une langue qui est un patrimoine commun et que "nous avons l'obligation de protéger et de projeter encore plus".

Avec cette réunion, l'Institut clôture les célébrations du 30ème anniversaire de sa création, approuvée par une loi largement approuvée en 1991 par tous les groupes parlementaires. "Cet esprit de consensus reste fondamental à un moment où certains préfèrent les cris au dialogue", est "un exemple qu'ensemble nous pouvons aller beaucoup plus loin", a déclaré le ministre des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération.

Le directeur de l'Institut Cervantès a remercié la Reine pour sa présence à cette réunion, qui " pour la famille Cervantès est décisive " : elle ne pourra pas avoir lieu en 2020 et maintenant " des décisions doivent être prises " pour répondre à certains problèmes et situations. L'année académique 2020-2021 "a été plus difficile que la précédente, mais nous pouvons être fiers car la réponse de l'Institut a été remarquable".

Parmi les défis à relever, il a expliqué l'expansion dans trois zones clés : les États-Unis (le gouvernement a approuvé en juillet l'ouverture d'un centre à Los Angeles), la Corée du Sud (dont l'Aula Cervantes, qui dépend actuellement de Tokyo, passera à la catégorie de centre, pour laquelle le budget nécessaire a été approuvé), et l'Afrique subsaharienne. Dans ce sous-continent, se distingue Dakar (Sénégal), inauguré lundi par la Reine, et qui sera complété par des salles de classe (comme celle d'Abidjan) et un observatoire de la langue espagnole.

García Montero a défendu avec passion les langues co-officielles parce que "nous assumons la diversité linguistique comme une richesse, nous assumons la fierté démocratique d'un pays qui défend sa pluralité linguistique avec la volonté de comprendre".

Insistant sur l'idée du respect de la diversité et de la pluralité des langues et des cultures en Espagne, elle a souligné que, sur les plus de sept mille activités culturelles organisées au cours de la dernière année universitaire, plus de mille étaient liées aux langues co-officielles ; parmi celles-ci, quelque 350 étaient liées au basque et à la culture basque.

Pour sa part, le ministre de la Culture et porte-parole du gouvernement basque a axé ses propos sur la défense de la langue basque : l'Espagne est un État plurilingue, a-t-il dit, et "le gouvernement, la Couronne, les différentes institutions et l'Institut Cervantes ont l'obligation de diffuser le caractère plurinational".

Après avoir rappelé le Biscayen Sancho de Azpeitia qui apparaît dans "Don Quichotte", et le prêtre navarrais Bernat Etxtepare qui a écrit "Les prémices de la langue des Basques", le premier ouvrage imprimé en basque, Bingen Zupiria a assuré que l'espagnol n'est en danger dans aucun pays européen, mais que le reste des langues vivantes d'Espagne le sont". Et, "en tant que bascophone fier de parler la plus ancienne langue d'Europe", il a exprimé le "sentiment tragique que beaucoup d'entre nous éprouvent pour nos langues et leur survie, reléguées dans l'ombre de l'espagnol".

Les discours d'ouverture ont été suivis d'un panel intitulé "30 ans de l'Instituto Cervantes : évolution et perspectives", avec les directeurs de Casablanca (María Jesús García), Tokyo (Víctor Ugarte), New York (Richard Bueno) et Bruxelles (Ana Vázquez).

M. García Montero a animé cette réunion au cours de laquelle les quatre directeurs, un pour chaque continent, ont expliqué la situation actuelle et l'évolution prévisible de la langue espagnole dans leurs pays respectifs.

Avant l'inauguration, le directeur de l'Institut et le président du Conseil provincial de Guipúzcoa ont signé au siège de cet organisme un accord de collaboration pour la tenue de cet événement Cervantes, qui se poursuivra jusqu'à mercredi. Les séances de travail, pour la plupart à huis clos, se déroulent dans le grand bâtiment de la Tabakalera, un important centre culturel de référence de la capitale.

Soumis par José Antonio Sierra, conseiller Hispanismo.