Tanger : le rêve qui vous enferme dans son mystère
Le réalisateur Javier Martín-Domínguez a réalisé un documentaire très intéressant sur la vie de Paul et Jane Bowles, intitulé « Cartes d'eau et de sable », afin d'approcher l'atmosphère du monde des voyageurs romantiques qui exploraient tranquillement les territoires vierges les plus attrayants d'Afrique du nord.
Le documentaire a été présenté en avant-première à Tanger le 20 novembre au théâtre Riad Sultan et est en attente d'une tournée dans d'autres villes marocaines.
Javier Martín-Domínguez a développé sa carrière dans le journalisme, la télévision et le cinéma, en tant que réalisateur, producteur et scénariste. Il est surtout connu pour son documentaire « Leonora Carrington : Le jeu surréaliste » (2012). Avec son film de fiction « À l'intérieur de la peau », il a remporté le premier prix au festival du film de Pampelune.
Martín-Domínguez a travaillé pour TVE en tant que directeur du développement et des chaînes thématiques et secrétaire général. Il a été correspondant de la Radio Televisión Pública Española à New York pendant dix ans et correspondant en Extrême-Orient, basé à Tokyo, pour le quotidien barcelonais La Vanguardia. Il a également été rédacteur en chef du magazine Comunicación XXI et chroniqueur sur le cinéma et les médias.
Comment vous est venue l'idée de réaliser cet intéressant documentaire sur Paul et Jane Bowles ?
J'ai découvert Paul Bowles en lisant ses romans aux États-Unis au début des années 1980. Il n'était pas très facile de trouver son œuvre, qui était déjà publiée par des éditeurs universitaires marginaux, mais, grâce à cette recherche, Bowles est apparu dans ma vie avec « Le ciel protecteur », avec « Laisse tomber » et avec « La maison de l'araignée » et je n'ai pas cessé d'acheter et de récupérer ses livres et, finalement, son autobiographie également.
Cela m'a donné une fascination pour les voyages, l'aventure, le monde exotique et le Maroc.
C'était un musicien compositeur qui a eu l'idée d'écrire un roman se déroulant en Afrique, dans le désert, et pour cela il devait retourner à Tanger, une ville qu'il avait connue auparavant, et cette impulsion d'un rêve l'a amené ici et moi, à mes rêves d'examiner sa vie là-bas. C'est ainsi qu'est née l'idée de faire un film sur cet écrivain voyageur qui m'a fasciné. Je suis venu à Tanger, je le lui ai proposé et nous l'avons finalement réalisé.
Que partagez-vous avec Bowles dans votre vision de la ville de Tanger ?
Nous sommes tous les deux fascinés par ce monde qui est à la fois authentique et très réel ; non pas parce que les choses ici semblent sans prise, que les gens sont comme ils sont ; mais, en même temps, vous n'arrivez pas à connaître le secret intime de la raison pour laquelle ils agissent comme ils le font ; il y a donc un mélange de goût pour une civilisation, pour une culture lointaine, différente, qui vous fascine.
Mais vous savez qu'elle cache quelque chose de spécial et c'est la recherche de cette chose qui vous oblige à continuer et à vous enfoncer dans cette ville qui a pris un nom de pure fantaisie, de pur rêve, à travers ses rues, sa nourriture et ses odeurs.
Après l'avoir vécue de temps en temps, comme je le fais lors de mes voyages à Tanger, on se rend compte que ce n'est pas vrai, que Tanger est un rêve très complexe et que l'on continuera à rêver pendant longtemps.
Que symbolise le titre « Cartes d'eau et de sable » dans la vie de Jane et Paul Bowles ?
C'est le mélange de deux personnalités ou de deux choses qui ne vont pas ensemble : l'eau à un endroit et le sable partout.
On voit que les cartes sont peintes en sépia et en bleu et qu'elles ne vont pas ensemble, mais il y a une ligne qui les relie. C'est ce qui est différent et la seule chose qu'il y a, c'est une curieuse sensation de l'expliquer à l'intérieur d'une carte ; parce que les cartes sont celles qui nous permettent de chercher la direction des lieux dans la vie.
Donc, comme il s'agit de deux choses opposées ou complémentaires, elles ont besoin d'une explication et c'est la carte qu'il faut suivre pour trouver les clés de ce secret, « Cartes de l'eau et de sable ». C'est curieux parce qu'il y a ici deux personnalités, un Paul en sépia et une Jane en bleu : l'eau et le sable, quelque chose de solide et quelque chose de volubile.
Quels sont les aspects de la vie du couple Bowles qui vous ont fasciné et ceux qui vous ont choqué ?
La capacité de quitter le monde d'un compositeur de musique renommé, comment il a pu changer de registre, quitter la musique, se donner à l'écriture et abandonner une vie très intense et amusante à New York, pour entrer dans l'aventure, dans le nomadisme, pour chercher une autre formule de vie. Être vraiment spectateur, non pas d'un monde que l'on maîtrise, mais d'un monde lointain, étranger à soi, oblige à exacerber ses sens et à s'expliquer la vie avec beaucoup plus de profondeur.
Ils ont cherché à fuir le quotidien, le simple, le banal et à s'abandonner à la fascination de mondes nouveaux, différents, c'est ce qui me passionne le plus.
Ce qui m'a frappé, c'est la complexité de la relation du couple avec des intérêts très différents, même dans l'écriture ; chacun écrivait d'une manière très différente avec un univers très structuré, très élaboré et plein de changements comme un feu d'artifice continu qui s'évapore et se dérègle. Le fait que ces deux personnalités aient pu vivre ensemble et se soutenir mutuellement pendant quelques années explique aussi beaucoup de choses sur les relations de couple.
