Felipe VI déclare que "la Constitution est le fondement de notre coexistence démocratique".
Le roi Felipe VI a prononcé son discours de Noël consacré à la pandémie et aux dures conséquences qu'elle entraîne dans toute la société espagnole, et a souligné l'énorme effort fourni par les travailleurs de la santé et les autres employés publics dans la lutte contre le virus.
Le chef de l'État a déclaré qu'"au moment où la pandémie et ses conséquences économiques et sociales provoquent tant d'incertitudes, notre Constitution garantit notre façon de comprendre la vie, notre vision de la société et des êtres humains, de leur dignité, de leurs droits et de leurs libertés. Une Constitution que nous avons tous le devoir de respecter ; qui, à notre époque, est le fondement de notre coexistence sociale et politique ; et qui représente, dans notre histoire, un succès de et pour la démocratie et la liberté
Il a également souligné son attachement aux principes éthiques et moraux qui ont marqué son règne dès le premier jour, qui "obligent tout le monde sans exception et sont au-dessus de toutes les considérations, y compris personnelles et familiales".
TEXTE COMPLET DU DISCOURS DE NOËL DU ROI FELIPE VI
Bonne nuit,
Je m'adresse à vous en cette veille de Noël où nous vivons dans des circonstances vraiment exceptionnelles en raison de la pandémie.
De nombreuses familles n'ont pas pu se réunir ce soir comme vous l'aviez prévu en raison des mesures sanitaires ; et dans des milliers de foyers, il y a un vide qui ne peut être comblé en raison du décès de vos proches, dont je voudrais maintenant me souvenir avec émotion et respect. Un souvenir qui remplit nos cœurs de sentiments très profonds. Et aussi, en ce moment, de nombreux citoyens luttent contre la maladie ou ses conséquences chez eux, à l'hôpital ou dans des foyers. À vous tous, je vous adresse tout particulièrement aujourd'hui mes plus grands encouragements et mon affection.
2020 a été une année très dure et difficile. Le virus a fait irruption dans nos vies en nous apportant souffrance, tristesse ou peur ; il a modifié notre façon de vivre et de travailler, et il a gravement affecté notre économie, paralysant ou détruisant même de nombreuses entreprises.
De nombreux citoyens et familles vivent l'angoisse du chômage ou de la précarité, l'angoisse de couvrir à peine les besoins de base ou ressentent la tristesse de devoir abandonner une entreprise à laquelle vous avez consacré votre vie. Pour toutes ces raisons, il est logique et compréhensible que le découragement ou la méfiance soient très présents dans tant de foyers.
Et pourtant, la réponse à une crise aussi grave que celle que nous vivons ne peut pas venir de plus de découragement ou de plus de méfiance. La situation est grave. Mais, même ainsi, nous devons affronter l'avenir avec détermination et confiance en soi, dans ce que nous sommes capables de faire ensemble, avec courage et espoir ; avec confiance dans notre pays et dans notre modèle de coexistence démocratique.
Nous avons des raisons de le faire ; car au cours des dernières décennies, face à des difficultés qui sont également graves, nous avons toujours été en mesure de les surmonter. Et cette situation que nous vivons ne va pas être différente des autres, car ni le virus ni la crise économique ne vont nous briser.
En ce qui concerne la situation sanitaire, il est clair que la science et la recherche permettront de vaincre cette maladie. Les nouveaux traitements contre le virus et le développement de vaccins en cours nous donnent déjà beaucoup d'espoir. Mais en attendant, nous avons beaucoup à faire.
La responsabilité individuelle reste essentielle et constitue un outil efficace dans la lutte contre le virus. C'est pourquoi il est si important d'être vigilant et de ne pas baisser la garde.
Nous remercions une fois de plus les professionnels de la santé pour leurs énormes efforts, leur extraordinaire professionnalisme et leur grande humanité envers les malades. Ils ont fait face aux premières attaques du virus dans des situations extrêmes et aussi de débordement dans certains de nos hôpitaux. Aujourd'hui, ils continuent à faire face à cette lutte avec un grand fardeau émotionnel et physique sur les épaules. Nous leur demandons de garder leur esprit et leur force et de continuer à prendre soin de notre santé.
L'autre grand problème et défi est la crise économique et pour éviter, surtout, qu'elle ne conduise à une crise sociale. Chaque personne compte et beaucoup. C'est pourquoi les individus et les familles doivent être notre préoccupation fondamentale. Surtout nos jeunes ; leur niveau de chômage est très élevé, et ils ne peuvent pas être les perdants dans cette situation. Nos jeunes méritent d'avoir la formation la plus appropriée, de s'épanouir personnellement et professionnellement, et de pouvoir réaliser leurs projets. L'Espagne ne peut pas se permettre de perdre une génération.
Protéger les plus vulnérables et lutter contre les inégalités que la pandémie a créées ou aggravées est une question de dignité pour ceux d'entre nous qui forment une même communauté politique. Mais il sera également essentiel de relancer notre économie.
Et pour cela, il est décisif de renforcer le tissu commercial et productif, industriel et de services. La reconnaissance et le soutien de nos entreprises, la protection de nos indépendants et de nos commerçants, qui ont été si durement touchés ces derniers mois, seront essentiels pour créer de l'emploi, cet emploi dont notre pays a tant besoin. Nous devons donc consolider les bases qui nous donneront un horizon clair d'impulsion, de stabilité et de confiance économique, ce qui encouragera l'investissement et la création d'emplois.
Les défis sanitaires, économiques et sociaux auxquels nous sommes confrontés sont donc grands - énormes, mais pas insurmontables. Les surmonter est un grand objectif national qui doit nous unir tous ; qui, en tant que citoyens, nous engage et nous oblige tous ; avec nous-mêmes, avec les autres et avec notre pays.
Et cela demande un grand effort collectif, un grand effort dans lequel chacun continue à donner le meilleur de lui-même selon ses responsabilités et dans la mesure de ses capacités.
Pour ce grand effort national, nous comptons avant tout sur le plus important : sur les personnes ; sur l'exemple de milliers de citoyens qui ont mis leur travail au service des autres, qui ont vécu ces derniers mois avec abnégation, engagement et grande générosité. Des personnes qui stimulent notre esprit d'amélioration et dont nous devrions être fiers à juste titre.
La Reine et moi avons personnellement vécu tout cela pendant cette période. À la campagne et en mer, dans les villes et les villages, sur les marchés, dans les usines, nous avons vu le courage et le culot de ce pays. Nous avons senti le pouls de notre société qui, malgré tout, a maintenu l'Espagne sur ses pieds.
Nous avons tous deux en mémoire l'image vivante de ces milliers de citoyens qui représentent une société qui se sent plus unie que jamais dans sa lutte et sa résistance face à une situation aussi défavorable ; une société qui dispose d'organisations solidaires et efficaces pour que personne ne se sente seul ou impuissant ; une société qui a traversé ces mois difficiles avec force, responsabilité et sérénité.
Nous avons donc une société forte et un État solide. Pendant tout ce temps, les services publics et de base ainsi que les entreprises des secteurs essentiels ont bien fonctionné, en essayant de mettre tous les moyens à leur portée. La pandémie nous a révélé des aspects qui doivent être améliorés et renforcés, mais elle nous montre aussi nos forces en tant qu'État avancé. Nous l'avons vu, par exemple, avec l'efficacité et le dévouement de nos forces armées, de nos forces de sécurité, de la protection civile et des services d'urgence, et de nombreux autres fonctionnaires, qui ont démontré leur vocation de service et leur pleine harmonie avec notre société.
Et l'Europe est également très importante pour faire face à cette crise. Nous comptons sur l'Union européenne, qui a pris un engagement ferme en faveur de la durabilité et de la reprise économique face à cette pandémie. L'Union nous offre une occasion historique de progresser et d'avancer ; elle ouvre une nouvelle ère pour que l'Espagne s'associe à un projet commun de modernisation de notre économie ; pour adapter nos structures productives à la nouvelle révolution industrielle, technologique et environnementale que nous connaissons. Et d'établir avec ambition et cohésion notre rôle collectif en tant que membres de l'UE devant le monde.
Et surtout, nous pouvons compter sur notre système de coexistence démocratique. À l'heure où la pandémie et ses conséquences économiques et sociales suscitent tant d'incertitudes, notre Constitution garantit notre façon de comprendre la vie, notre vision de la société et de l'être humain ; de sa dignité, de ses droits et de ses libertés. Une Constitution que nous avons tous le devoir de respecter ; qui, de nos jours, est le fondement de notre coexistence sociale et politique ; et qui représente, dans notre histoire, un succès de et pour la démocratie et la liberté.
N'oublions pas que les avancées et les progrès réalisés en matière de démocratie sont le résultat des retrouvailles et du pacte entre les Espagnols après une longue période de confrontations et de divisions. Elles sont le résultat de la volonté de regarder l'avenir ensemble, unis dans les valeurs démocratiques, unis dans un esprit toujours inclusif, dans le respect de la pluralité et des différences, et dans la capacité de dialoguer et de parvenir à des accords. Ce sont des principes qui ne perdent jamais leur validité au fil des ans.
Outre nos principes démocratiques et le respect de la loi, nous devons également préserver les valeurs éthiques qui sont à la base de notre société.
Dès 2014, dans ma Proclamation devant le Parlement espagnol, j'ai fait référence aux principes moraux et éthiques que les citoyens exigent de notre conduite. Ce sont des principes qui nous obligent tous sans exception, et qui sont au-dessus de toute considération, de quelque nature que ce soit, même personnelle ou familiale.
C'est ainsi que je l'ai toujours compris, en cohérence avec mes convictions, avec la façon dont j'appréhende mes responsabilités de chef d'État et avec l'esprit rénovateur qui anime mon règne depuis le premier jour.
J'ai toujours pensé que l'Espagne est un pays extraordinaire, avec une énorme richesse et une diversité culturelle, construite au fil des siècles grâce aux efforts de nombreuses générations d'Espagnols, et avec une grande histoire qui a été, pendant un temps, l'histoire même de notre monde.
Nous ne sommes pas un peuple qui abandonne ou se résigne dans les mauvais moments. Il ne sera pas facile de surmonter cette situation, et vous le savez dans chaque maison. Mais je suis sûr que nous allons nous en sortir. Avec de l'effort, de l'union et de la solidarité, l'Espagne sortira gagnante. Avec tout le monde et pour tout le monde. Et, en tant que roi, je serai avec tous et pour tous, non seulement parce que c'est mon devoir et ma conviction, mais aussi parce que c'est mon engagement envers vous tous, envers l'Espagne..
Il ne sera pas difficile pour l'année 2021 de faire mieux que cette année 2020. Nous allons retrouver autant que possible la normalité sur les lieux de travail, dans les salles de classe, sur les places et dans les quartiers ; dans les magasins, sur les marchés, dans les bars ; dans les cinémas, dans les théâtres... ; dans la vie quotidienne qui façonne le caractère d'une société comme la nôtre.
C'est ce que nous voulons tous. Et dans la certitude que ce sera le cas, la Reine, la Princesse des Asturies, l'Infante Sofía et moi-même vous remercions très sincèrement pour tous les signes d'affection et de soutien que vous nous avez transmis cette année, et nous vous souhaitons un joyeux Noël et tout le meilleur pour une année 2021 particulièrement pleine d'espoir.
Eguberri sur. Fêtes de Bon Nadal et de Boas.
Lien vers la vidéo du discours de Noël du roi
https://youtu.be/mGwlqvuksoo