Arab News lance des services de traduction en 50 langues lors du congrès FIPP Media à Madrid

Arab News, le premier quotidien en langue anglaise d'Arabie saoudite, a lancé la version bêta d'un service de traduction alimenté par l'intelligence artificielle qui rend ses actualités, ses opinions et ses analyses disponibles en 50 langues.

L'annonce a été faite par le editor en chef Faisal J. Abbas lors d'un événement spécial à Madrid, coïncidant avec le congrès mondial des médias FIPP 2025 et marquant le jubilé d'or du journal.

« Grâce aux technologies modernes, Arab News, lancé en 1975 pour être la voix de l'Arabie saoudite en anglais, sera désormais la voix d'une région en mutation dans 50 langues, touchant ainsi 6,5 milliards de personnes, soit 80 % de la population mondiale », a déclaré M. Abbas lors d'un événement parallèle mercredi soir.

Parmi les participants figuraient la princesse Haifa bint Abdulaziz Al-Mogrin, ambassadrice d'Arabie saoudite en Espagne, des diplomates arabes et espagnols, ainsi que des rédacteurs en chef et des cadres supérieurs.

M. Abbas, qui supervise la transformation numérique du journal depuis 2016, a déclaré aux participants que le projet reflète à la fois le rôle de longue date d'Arab News en tant que porte-parole de l'Arabie saoudite en anglais et l'engagement de la publication à raconter l'histoire d'une région en pleine mutation.

« L'idée découle de l'importance de raconter notre histoire, en particulier dans une région où les événements influencent le monde entier et où le cœur battant, l'Arabie saoudite, subit une transformation et des réformes massives dans le cadre de la Vision 2030 », a-t-il ajouté.

Cette plateforme de traduction de pointe est alimentée par une technologie développée par CAMB.AI, une start-up régionale qui est rapidement devenue l'une des réussites les plus prometteuses du monde arabe en matière d'IA sur la scène mondiale. « Internet a été créé pour les anglophones et nous avons décidé de le repenser pour le monde entier », a déclaré Avneesh Prakash, PDG de CAMB.AI.

« Nous avons créé CAMB.AI comme la plateforme d'IA de localisation la plus complète au monde, en nous appuyant sur nos modèles d'IA fondamentaux. » M. Prakash a déclaré que cette technologie permettait « aux grandes organisations du monde entier de localiser leur contenu (vidéos, fichiers audio, textes, documents, sites web) afin d'aider les marques à toucher la population mondiale au-delà des barrières linguistiques.

« Notre partenariat avec Arab News pour lancer 50 langues à l'occasion de son 50e anniversaire démontre notre engagement à faire tomber ces barrières. Arab News est synonyme de contenu authentique et, grâce à la technologie CAMB.AI, il peut désormais toucher des milliards de personnes. »

L'événement a également été l'occasion de projeter « Rewriting Arab News ».

Ce documentaire retrace les cinq décennies d'histoire du journal, depuis sa création en 1975 par les frères Mohammad et Hisham Ali Hafez à Djeddah, jusqu'à sa transformation numérique en cours sous l'égide de la société mère du journal, le Saudi Research and Media Group.

Le film, qui a été présélectionné pour le prestigieux prix AIB Art and Culture Video Award 2025, met en lumière l'évolution d'Arab News, qui est passé d'une publication nationale imprimée à une plateforme médiatique numérique reconnue mondialement.

L'événement était animé par Juan Senor, analyste média et président d'Innovation Media Consulting Group, qui a souligné les « menaces et opportunités » que représente l'IA pour l'industrie des médias à ce moment charnière.

M. Senor a déclaré que l'IA constituait « une perturbation majeure pour l'édition, la narration (et) le journalisme », mais que là où « certains voient une menace », Arab News voit « une opportunité ».

Tout comme le journal a adopté une approche axée sur le numérique, il embrasse désormais l'IA « de manière responsable, créative et intelligente » dans le but de donner plus de moyens aux journalistes, plutôt que de les remplacer, a-t-il ajouté.

« L'évolution d'Arab News reflète la transformation du Royaume d'Arabie saoudite lui-même. Deux parcours parallèles, tous deux ancrés dans la tradition, tous deux animés par l'ambition et tous deux ouverts au changement », a déclaré M. Senor.

Parmi les participants figuraient Cristina Juarraz, directrice adjointe et coordinatrice de la programmation à la Casa Arabe ; Pedro Gonzalez, analyste chez Atalayar et cofondateur d'Euronews ; Ivan Moreno de Cozar y Landahl, secrétaire général de l'Alliance française de Madrid ; Jaime Barrientos, reporter de guerre et expert du Moyen-Orient ; et Jorge Hevia Sierra, ancien ambassadeur d'Espagne en Arabie saoudite.

L'événement a également attiré plusieurs diplomates arabes, dont Raghad A. Alsaqqa, ambassadeur de Jordanie en Espagne ; Hani Shamatli, ambassadeur du Liban en Espagne ; Walid Abuabdalla, ambassadeur de Libye en Espagne ; et Husni Abdel Wahed, ambassadeur de Palestine en Espagne.

Parmi les autres participants figuraient Mohammad Alshohomi, chargé d'affaires par intérim du Koweït en Espagne ; Ehab Ahmed Badawy, ambassadeur d'Égypte en Espagne ; Saleh Ahmad Salem Alzaraim Alsuwaidi, nouvel ambassadeur des Émirats arabes unis ; et Malek Twal, chef du bureau de la Ligue arabe à Madrid.

Le lancement de cette plateforme multilingue souligne l'expansion continue d'Arab News en tant que média international majeur et pionnier dans le rapprochement des cultures par le journalisme et l'innovation.

Depuis sa création, Arab News s'est forgé une réputation de « voix d'une région en mutation », reflétant le développement, la diplomatie et la modernisation du Royaume.

M. Abbas a déclaré que le lancement de ce service alimenté par l'IA marque une étape importante pour le journal, qui combine technologie et narration pour partager les perspectives de la région avec un public mondial.

« Cette année, nous fêtons nos 50 ans. Et nous étions déterminés à ce que notre célébration ne soit pas une fête d'adieu, mais plutôt une renaissance », a déclaré M. Abbas. « Nous sommes fiers d'adopter la technologie, plutôt que de la rejeter. »