Qu'arrive-t-il à l'espagnol aux États-Unis ?

Le Bureau du recensement des États-Unis (United States Census Bureau) a publié des données se référant à l'année 2022, d'où il ressort qu'un Américain sur cinq est d'origine hispanique, ce qui établit qu'environ 63 millions d'hispaniques vivent aux États-Unis d'Amérique, et la confluence des variétés d'espagnol et le transfert de la coexistence avec l'anglais est un phénomène nouveau, comme l'a annoncé le chercheur David Fernández du Franklin Institute lors de la présentation du livre : "La langue des hispaniques unis d'Amérique" de l'écrivain Francisco Moreno Fernández, récemment à Madrid.

L'espagnol sur ce continent est une réalité et un fait important. Depuis sept ans, il y a plus de Latinos nés aux États-Unis que ceux qui arrivent de l'étranger. "Nous devons accepter d'instrumentaliser l'émergence d'un nouveau modèle, résultat des variétés d'espagnol aux USA, plus l'anglicisme comme autre composante de la langue (Spanglish)", déclare Francisco Moreno Fernández, docteur en linguistique hispanique et sociologue, professeur Alexander von Humboldt à l'Université de Heidelberg (Allemagne), lors de son intervention à l'Institut Cervantes pour parler de son livre précité, la "Langue des Hispaniques Unis d'Amérique".

Selon Francisco Moreno Fernández, la loi d'airain de la disparition en trois générations des langues de l'immigration ne se réalise toujours pas aux États-Unis, car "ici l'espagnol est bien plus qu'une langue d'immigrants". Ainsi, on commence à considérer comme une chose positive le fait de parler l'espagnol, une langue qui est bien considérée et qui a une valeur ajoutée. Cependant, nous pouvons encore faire allusion à des événements tels que la cérémonie des Grammy Awards, où les sous-titres accompagnant les chansons du rappeur costaricien Bad Bunny faisaient référence à "une langue qui n'est pas l'anglais", ce qui a provoqué l'hilarité des experts linguistiques.

L'espagnol est une langue indifférenciée et l'hispanique est le plus grand groupe ethnique ayant le droit de vote. En réalité, le poids des latinos augmente, mais il faut le remarquer en politique, qui fait un usage iconique de l'espagnol. Nous parlons d'un simple clin d'œil électoral pour se conformer à un groupe ethnique. Il est frappant de constater que 20% des élèves du secondaire choisissent l'espagnol comme langue étrangère mais utilisent des manuels d'auteurs américains, compatibles avec l'utilisation d'une variante mexicaine de l'espagnol. La vérité est que l'espagnol dans l'enseignement aux États-Unis est d'une pertinence abyssale par rapport au reste des langues enseignées.

De même, ce professeur honoraire de recherche à l'Université d'Alcalá considère que le défi réside dans le langage parlé et les textes écrits dans le domaine de l'intelligence artificielle. Ainsi, les jeunes qui utilisent TikTok perçoivent que les téléphones portables ne sont pas bien codés phonétiquement parlant.

L'auteur du livre susmentionné, Moreno Fernández, de l'Institut Cervantes de Madrid, a exhorté les spécialistes des langues à proposer des contenus et des technologies qui répondent aux besoins et aux intérêts des hispanophones des États-Unis, sinon "ce sera une langue qui aura tendance à disparaître si les formats sont réduits et si la génération de contenus ne suscite pas une plus grande attention".

Il est clair que la croissance de la communauté hispanophone et la résilience des Hispaniques aux États-Unis influencent la survie de la langue. En acquérant un niveau socioculturel plus élevé, les deuxième et troisième générations veulent récupérer la langue, comme un lien avec leurs familles d'origine, ce qui est un facteur de maintien de l'espagnol.

Il est normal que les transferts lexicaux de l'anglais vers l'espagnol américain deviennent une autre composante des langues en contact. Au cours des sept dernières années, les Latinos sont plus nombreux à être nés aux États-Unis qu'à être arrivés de l'étranger. Plus de 60 % des Hispaniques sont nés en Amérique. L'avenir de la langue espagnole dépendra de ces nouvelles générations : il est possible d'être latino sans parler espagnol, tout en conservant son identité culturelle et ethnique.

Carmen Chamorro, membre du conseil d'administration de CIP et ACPE