Le Cervantès sans trêve, entre la pandémie et la guerre

Les chemins de l'espagnol sont si larges et complexes que le directeur du Cervantès chargé de s'en occuper regarde aussi bien vers Moscou (et comment payer les salaires avec le blocus bancaire de la Russie) que vers Séoul, qui amène autant de touristes en Espagne que la Chine. La langue est vivante, et son administration doit suivre son évolution.

Jamais le pouvoir de l'espagnol n'a été aussi grand dans le monde (comme contesté par le nationalisme à domicile). Mais ses gardiens - l'Académie dans son orthodoxie et l'Institut Cervantès dans son expansion - s'acquittent depuis des années de leurs fonctions avec diligence, soin et un budget qui pourrait être amélioré. Le directeur de Cervantes, Luis García Montero, a expliqué les projets de Cervantes lors d'une réunion d'information à Madrid, où la parole est le protagoniste, tandis que les armes russes réduisent le monde au silence.

La pandémie a été un test décisif pour la résilience de ses activités éducatives à l'étranger, et les dommages semblent avoir été amortis, bien que la perte d'étudiants sur place ait été élevée, tout comme son financement direct. Mais comme tant d'autres entreprises, elle a su prendre le train en marche sur Internet, où l'espagnol doit également se battre. 

Je me souviens qu'Ángel Martín Municio, membre de la Real Academia de la Lengua et directeur à l'époque de la Real Academia de Ciencias, a déclaré qu'une langue est importante et survit si elle règne dans le langage scientifique. García Montero, poète et philologue, le sait très bien et cherche à le faire savoir. Nous devons être attentifs à l'expansion territoriale, aux réseaux et aux secteurs qui rendent la langue importante et permanente. Par exemple, dans l'Europe institutionnelle, la présence de l'espagnol dans l'Union européenne va-t-elle augmenter avec le départ du Royaume-Uni et de sa puissante langue ? Nous devrons y travailler aussi dur que les Français le font.

Le français - cette langue éternelle de la diplomatie - était considéré comme en déclin face au poids de l'anglais, du chinois mandarin et de l'espagnol. Mais si la base démographique hispanique laisse présager une stagnation, la force de l'Afrique et ses foyers français laissent présager une croissance exponentielle. Cervantes a ouvert une succursale à Dakar et une succursale en Côte d'Ivoire. Elle devra aller plus loin, car cette zone de flux migratoires est cruciale pour l'Espagne et sa langue. Elle ne veut pas non plus perdre de vue l'importante base américaine, où se concentre le plus grand nombre d'hispanophones, et elle commence déjà à gérer le centre de Los Angeles en Californie, qui sera basé à Hollywood. Le cinéma est un véhicule évident pour la langue, et l'espagnol avec un accent de Cruz ou de Bardem est projeté dans le monde entier.

Le défi américain est crucial, car on sait que les Hispaniques de deuxième génération commencent à oublier leur langue parce que c'est l'anglais qui leur donne du travail. García Montero est clair - face à l'insultant Trump - qu'il ne s'agit pas d'une langue de mendiants, mais du véhicule d'une grande culture aux multiples accents. 

Une langue et une institution accueillantes. Comme le projet "Canoa", le premier mot qui accepte l'espagnol d'origine indigène, qui vise à être une plateforme pour les langues américaines, comme Cervantes l'est déjà pour les langues co-officielles espagnoles, ou même pour le portugais.

Cervantes collabore avec plus d'un millier d'universités dans le monde et s'occupe de ses 600 millions d'hispanophones, aidant ceux qui ne parlent pas espagnol à disposer d'une langue accessible et vivante pour étudier, travailler et communiquer. La langue représente 16 % du PIB de l'Espagne et soutient au moins trois millions d'emplois.  Ce poète devenu gestionnaire sait que "l'argent est la chose la plus prosaïque" lorsqu'il s'agit de l'industrie culturelle, et qu'une bonne administration publique est essentielle. Mais certainement avec plus de fonds, au niveau des grands de l'UE. 

Cervantes doit continuer à se développer car il détient la grande clé : la puissance extérieure d'un pays repose sur une culture forte qui peut être connue et appréciée par le monde entier. La façon de captiver et de convaincre les autres avec des mots, pas avec des armes. Les défis économiques, d'abord à cause de la pandémie, maintenant à cause de la guerre et du boycott de la Russie, restent complexes. Mais l'État espagnol doit être clair : son investissement international dans la langue de Cervantès est celui qui peut rapporter le plus pour l'avenir dans son pays.