Le fait que personne ne nous aime n'a plus d'importance
Un poème du poète palestinien
Samer Abu Hawwash
Traduction de María Luisa Prieto
Cela n'a plus d'importance
que personne ne nous aime.
Il suffit que le grand Archange nous aime
dans son ciel resplendissant.
Nos enfants le voient au loin, debout,
les mains jointes en forme de cœur
et ils sourient.
Nos femmes le voient agiter un jasmin blanc
et elles plissent les yeux pour toujours.
Nos hommes voient ses ailes bleues
claires comme le ciel
et avec des cœurs ravis
ils se dirigent vers lui.
Le fait que personne ne nous aime n'a plus d'importance.
Les bombes nous ont libérés de nos oreilles
avec lesquelles nous entendions les mots d'amour,
les missiles nous ont libérés de nos yeux
avec lesquels nous voyions des regards d'amour
et les mots noirs nous ont libérés de nos cœurs
dans lesquels nous gardions des sortilèges d'amour.
Peu importe que personne ne nous aime
dans ce monde.
"De toute façon, il semble que ce soit un amour à sens unique".
disent nos aînés, fatigués de l'idée de terre
et notre poète 1, debout sur l'horizon lointain
s'exclame : "Délivrez-nous de cet amour cruel !"
puis murmure, s'excusant
de l'éphémère optimisme enfantin :
"Sur cette terre, il n'y a rien
rien ne vaut la peine d'être vécu "2.
Peu importe que personne ne nous aime.
Nous sommes fatigués des mots qui se disent et ne se disent pas,
des mains qui se tendent et ne se tendent pas
des yeux qui voient et ne voient pas.
Nous sommes fatigués de nous-mêmes
dans cette longue nuit,
nous sommes fatigués de nos mères qui s'accrochent
à ce qu'il reste de nous
et du rocher que nous portons sur notre dos
comme une malédiction éternelle,
d'aller avec elle d'abîme en abîme
et de mort en mort
et ne jamais arriver.
Peu importe que personne ne nous aime
ou que personne ne nous accompagne à nos funérailles.
Nous marchons en silence vers une ultime errance,
nous nous prenons par la main
et marchons seuls dans le désert du monde.
À un moment donné
un enfant se retourne,
jette un dernier regard sur les débris
et dit, en versant une larme :
Le fait que personne ne nous aime n'a plus d'importance.
1- Il fait référence au grand poète palestinien Mahmoud Darwish.
2- Samer Abu Hawwash cite ici les premiers vers du poème de Mahmoud Darwish "Ala hadhihi al-ard" (Dans cette terre), tiré du recueil de poèmes Wardun aqallu (Moins de roses), mais y ajoute laysa pour lui donner une forme négative, supprimant ainsi tout soupçon d'espoir.
Samer Abu Hawwash est un écrivain réfugié palestinien, né à Beyrouth en 1972. Il publie depuis 1991 dans plusieurs magazines et journaux libanais. Il a obtenu un diplôme de journalisme et de communication à l'université libanaise en 1996. Il a publié son premier recueil de poèmes, intitulé La vie est imprimée à New York, en 1977, suivi de neuf autres, dont Voici pas la façon de faire de la pizza, en 2016. Depuis 2004, il vit et travaille aux Émirats arabes unis, où il traduit de la poésie américaine et des romans de langue anglaise. Il vit actuellement à Barcelone. Il a traduit en arabe plus de vingt poètes américains, dont Charles Buckowski, Langston Hughes, Kim Addonizio, Robert Bly, ainsi que plus de quarante œuvres d'écrivains américains majeurs, dont Sur la route de Jack Kerouac, La vie de Pi de Yann Martel et Buddha of Suburbia de Hanif Kureishi. En 2009, il a été l'un des 39 auteurs arabes choisis pour le projet Beirut39, qui s'est déroulé à Beyrouth en 2009-2010 à l'occasion de la Capitale mondiale du livre.
María Luisa Prieto est titulaire d'un diplôme et d'un doctorat en philologie arabe de l'université autonome de Madrid, où elle a reçu un prix extraordinaire pour son diplôme et son doctorat. Elle est actuellement chargée de cours en langue et littérature arabes à l'université Complutense de Madrid. Elle a mené de nombreux projets de recherche dans le domaine de la littérature arabe contemporaine et a publié plus de trente œuvres littéraires traduites de l'arabe, la plupart d'entre elles du lauréat du prix Nobel Naguib Mahfuz, ainsi que d'autres auteurs tels que Mahmoud Darwish, Nizar Qabbani, Adonis, Jabra Ibrahim Jabra, Gassan Kanafani et Hanan al-Shaykh. Elle a également traduit des poèmes d'Abd al-Wahhab al-Bayati, Badr Shakir al-Sayyab, Fadwa Tuqan, Muhammad al-Magut, Muin Basisu, Nazik al-Malaika, Samih al-Qasim, Wadih Saadeh, Abu l-Qasim al-Shabbi, Sargon Boulus, et des poètes classiques, dont al-Khansa, Abu Firas al-Hamdani, Ibn Zaydun, Ibn Hani, Ibn Hazm, Ibn Khafaya, Ibn Arabi et Ibn Zamrak. Elle est l'éditrice du site web de poésie arabe poesiaarabe.