“Taxi”
“Taxi” es el libro del egipcio Khaled Al Khamissi, publicado en 2007 y traducido del árabe al español en 2010.
Leí este libro titulado “Taxi” en árabe en 2007. Algunas grandes librerías e institutos ponen a disposición del público libros gratuitos. Como soy un gran amante de los libros, eché un vistazo a estos ejemplares en julio de 2024. Cuál fue mi sorpresa al encontrar “Taxi” en francés, que ya había leído en 2009 después de su traducción. El libro “Taxi” existe también en español e inglés.
Lo encontré y lo volví a leer con un intervalo de más de 15 años. Fue uno de los libros de mi verano, y el placer fue inmenso. Voy a hablarles de él, para quienes puedan estar interesados.
“Taxi” es una compilación de “cincuenta y ocho conversaciones con conductores de taxi de El Cairo” entre 2005 y 2006. Yo mismo tomo taxis en Rabat, así como el tranvía desde que vendí mi coche en 2022. Se dice a menudo que los taxistas son “soplones”. Pero mis conversaciones favoritas con ellos giran principalmente en torno a la COVID-19 y a los coches autónomos.
En cuanto a este último tema, sobre todo los jóvenes me responden que esta tecnología no es para mañana. Les replico que el teléfono móvil apareció de la noche a la mañana y que hoy hay más teléfonos que marroquíes.
No voy a discutir los 58 textos del libro, sino algunos pasajes, estableciendo a veces una comparación entre Marruecos y Egipto, y subrayando algunas ideas premonitorias del autor.
La experiencia de leer el libro en árabe o en francés o sobre todo en español es deseable por diversas razones. Cada uno podrá formarse su propia idea y opinión sobre el tema. Por supuesto, hay que tener en cuenta que el libro fue escrito antes de la revolución de 2011 y el golpe de Estado militar (cada uno es libre de dar su interpretación a estos eventos).
El primer texto que me marcó trata sobre “la edad del conductor y el estado del vehículo”, donde cita al cantante belga Jacques Brel:
“Morir no es nada, Morir, el gran asunto, Pero envejecer... ¡oh, envejecer!”
Esto me recordó mi juventud como estudiante a finales de los años 70; en ese entonces, me consideraba marxista y breliano (mi grupo de amigos adoraba a Brel). No se vayan, lo que sigue es pura política...
En el texto número 3, se habla de las “manifestaciones callejeras”, con más policías que manifestantes. El número de participantes, antes numeroso, disminuyó en 2005-2006, antes de explotar en 2011. En Marruecos, hoy en día, las manifestaciones son poco concurridas, pero en 2011 y, quizás mañana, eso podría cambiar. Los que detentan el poder no se preocupan mucho por el número. Son capaces de encontrar siempre un pretexto para el número, ya sea grande o pequeño.
Las conversaciones en el libro se centran en la inflación: los cigarrillos, las entradas de cine... Para los primeros, recordamos los precios de “Favorite”, “Marquise” y “Marlboro” en los años 70, comparados con los de hoy en 2024. En cuanto al cine, los recorridos han sido diferentes; un aumento en los precios y una disminución flagrante en las pantallas negras; al igual que el fútbol, que se ha vuelto de pago en la televisión con entradas de estadio exorbitantes. Salvo por algunos canales públicos como la ZDF alemana y la RTVE española.
Estas conversaciones tuvieron lugar en El Cairo en 2005-2006. La inflación era evidente en ese entonces, al igual que hoy. De hecho, es evidente que esto está directamente relacionado con el sistema capitalista. En este sentido, se habla de la inflación de los taxímetros y de los propios taxis. Los que conocen bien su ciudad recordarán cuántos taxis había en el pasado y cuántos existen hoy. En Marruecos, prevalece el sistema de licencias. Ya sea en Rabat, Casablanca o en otros lugares. Quién se acuerda del número 01 y el último número; hablo de taxis, por supuesto. Es momento de reflexionar (hablo de los lectores).
En el próximo artículo (muy pronto), abordaremos, entre otros temas, cuestiones relacionadas con Irak, Palestina, los islamistas, las acciones terroristas de la época, la “mano” de los servicios de inteligencia, según la calle, la educación y las horas extra, la Bolsa (en crisis hoy, pero que ha permitido a algunos enriquecerse, incluso en Marruecos), el “tráfico” electoral... y muchos otros temas. Pero sería útil leer el libro en árabe, u otro idioma…
Así que elige leer este libro, incluso si es antiguo (todavía leemos a los griegos y otros libros antiguos). Como dijo tan bien León Blum en otras circunstancias: “La moralidad consiste esencialmente en el coraje de tomar una decisión”.
Entonces, lean, querid@s lectores...