Diane Shaer, joven escritora búlgara de origen sirio, publica su primera novela

Paco Soto

Pie de foto: La escritora búlgara de origen sirio Diane Shaer/Blagorodna Georgieva-Radio Bulgaria.

Diane Shaer es una joven escritora búlgara de 23 años de origen sirio. Acaba de publicar su primera novela, ‘¿Hay sitio en el Cielo?’. La joven novelista defiende su papel de puente entre Bulgaria y Siria. Recalca en una entrevista con la emisora pública Radio Bulgaria que “lo que está sucediendo en Siria, el hecho de que la familia de mi padre esté ahí, me impulsó a escribir las primeras páginas de mi novela. Veo su dolor y sufrimiento, cuando ve las noticias y cuando habla con sus familiares. Todas estas emociones me tocaron el corazón, no me podía quedar indiferente”. Diane Shaer explica que tiene una “relación muy estrecha” con su padre, y es por eso que “elegí escribir como una forma de mostrar mi amor por él”. El protagonista de ‘¿Hay sitio en el Cielo?’ es Saraya, una joven siria que acaba de casarse. Saraya es una mujer feliz, pero cuando estalla el conflicto militar en Siria todo cambia para ella. En este sentido, según destaca la joven escritora, “el libro muestra la fuerza del espíritu humano sobre todas las penas y sufrimientos. Ella pierde a sus seres queridos, a su amor, pero lucha contra todo eso en nombre de la vida. La historia del libro empieza en Siria y termina en Bulgaria. Los lectores recorrerán todo este camino junto con los personajes y sentirán todo lo que le sucede a una persona que pasa a través de los horrores de la guerra, se convierte en un refugiado, va a un país extranjero”.

En la entrevista, Diane Shaer explica que su padre se dio cuenta al leer las primeras páginas de la novela que el libro es un homenaje a su persona y a su país. La novelista búlgara tiene muy buenos recuerdos de su país de origen, de cuando pasaba sus vacaciones con la familia siria o de las cartas de amor escritas en árabe por un chico. Estas profundas vivencias marcaron la vida de Diane Shaer y se convirtieron en una extraordinaria fuente de inspiración para la novela. Lógicamente, la joven novelista expresa su dolor ante el sufrimiento de miles de refugiados sirios que han llegado a Europa en los últimos meses huyendo de la guerra y las persecuciones y para tratar de encontrar una vida mejor. También lamenta que algunos jóvenes hayan sido captados por terroristas yihadistas, pero está convencida de que son una ínfima minoría.

La casa y las raíces

Diane Shaer ama a Bulgaria y a Siria. Así lo dice, visiblemente emocionada, en la entrevista radiofónica: “Bulgaria es mi casa donde me he criado. He bebido de sus tradiciones, he obtenido educación y entorno social. Pero en Siria están mis raíces y no puedo renegar de ellas”. Sobre el título de la novela, la escritora piensa que en el Cielo “hay sitio para todas esas vidas inocentes que fueron desperdiciadas por la fuerza y que no pudieron ser vividas. Hay dos fuerzas principales en la Tierra y las describo en mi libro: la Bondad y el Amor. Tenemos que ser capaces de protegerlas para ser más humanos”. Así las cosas, la novelista acaba la entrevista diciendo: “Sólo tenemos una vida y ahora es el mejor momento para vivirla, porque no para todos hay un mañana”.

Los búlgaros de origen sirio son muy pocos. Bulgaria es un pequeño país balcánico que ingresó en la Unión Europea (UE) en el año 2007. Es el país más pobre de la Europa comunitaria. El 10% de la población (7.200.000 habitantes) es de origen musulmán, en su inmensa mayoría de Turquía. El Movimiento por los Derechos y Libertades (DPS, en sus siglas en búlgaro) es la fuerza política que representa a la minoría turca de Bulgaria; es un partido que ha apoyado a casi todos los gobiernos desde que el país balcánico recuperó la democracia tras la caída del régimen comunista, hace 25 años. Una parte de la población musulmana sufre duras condiciones de vida. Los musulmanes y los gitanos son los dos colectivos que más ataques y rechazo soportan en Bulgaria, sobre todo por parte de la extrema derecha. La formación ultra más consolidada y con representación parlamentaria es Ataka, liderada por Volem Siderov. El DPS asegura que los musulmanes búlgaros “somos parte inseparable de la sociedad”.

Imperio otomano

La minoría turca musulmana llegó a Bulgaria entre los siglos XIV y XIX durante la dominación del Imperio Otomano. La convivencia entre esta minoría étnica y la mayoría cristiana ortodoxa ha atravesado muchos momentos delicados en la historia de Bulgaria. Durante la etapa comunista, en la época del dictador Todor Zhivkov, los turcos de Bulgaria sufrieron una brutal política de asimilación. El poder comunista intentó que los turcos renunciaran a su religión y cultura y cristianizaran sus nombres. En esta etapa surgió el DPS. En Bulgaria viven también unos 300.000 gitanos y pomaks, eslavos que se convirtieron al islam durante la dominación otomana. Según la UE, en Europa viven unos 16 millones de musulmanes, de los cuales seis millones son turcos o de origen turco. En los Balcanes, hay tres países que cuentan con una amplia mayoría de musulmanes: Albania, Kosovo y Bosnia-Herzegovina; y en Macedonia, el 33% de la población es de origen islámico.