Adonis reçoit le prix international de poésie Joan Margarit : « La poésie vit au-delà du temps, du lieu et de la culture »
- Le « dialogue avec l'histoire d'Adonis »
- Une œuvre lyrique « d'une qualité indiscutable »
- Adonis, pionnier de la poésie arabe moderne
« La poésie existe dans un lieu humain et dans une culture humaine commune à tous », a célébré Adonis, qui a fait l'éloge de l'importance de l'écriture poétique dans la société d'aujourd'hui, appelant à son importance “non seulement dans la réflexion du présent, mais aussi dans la préparation de ce qui peut arriver”.
« La poésie peut donner un sens nouveau à l'être humain, car elle l'unit à sa pensée », a-t-il fait remarquer après avoir reçu le prix des mains de la maire de Paris, Anne Hidalgo, avant de décrire ce genre littéraire comme “le langage de la révélation”.
« Elle renouvelle toujours la relation entre le monde et le langage poétique, elle offre un langage habité par le questionnement et elle est le langage de la révélation. Il ne transforme pas les événements ni ne change les situations, mais il crée un nuage de conscience qui permet à l'individu de voir le monde d'une manière nouvelle et différente », a célébré le poète syrien lors de son discours de remerciement.
L'auteur du « Livre » a affirmé que la poésie n'est ni un « paradis perdu » ni l'image d'un « âge d'or » révolu, mais qu'elle est la « lumière qui éclaire le chemin vers l'inconnu et les risques qu'il reste à affronter ».
« Si la philosophie aujourd'hui ne nous donne pas de réponses aux grandes questions humaines, si les sciences et les technologies ne peuvent pas ouvrir des horizons créatifs, ni nous donner des solutions ou nous permettre de découvrir des chemins, nous pouvons découvrir dans l'art, et dans la poésie en particulier, ce qui peut éclairer un nouveau sens pour l'être humain », a-t-il déclaré.
Luis García Montero, directeur de l'Institut Cervantès, Victorio Redondo, ambassadeur d'Espagne en France, et Javier Santiso, fondateur de la maison d'édition La Cama Sol, ont également assisté à la cérémonie.
La cérémonie a débuté par les mots du directeur de l'Institut Cervantès, Luis García Montero, qui a exprimé sa gratitude pour cette célébration d'Adonis, « un poète très important et reconnu » dans la culture hispanique, grâce au travail de chercheurs et de traducteurs tels que Carmen Ruiz Barrionuevo et Federico Arbós, ancien directeur de l'Institut Cervantès au Caire, à Casablanca et à Rabat.
Le « dialogue avec l'histoire d'Adonis »
Pour García Montero, Adonis est un poète qui « a toujours cherché sa propre identité, mais sans jamais vouloir y rester enfermé ». Il a cité certaines des œuvres importantes de l'auteur primé, comme Epitafio para Nueva York (une « conversation avec Lorca et son “Poète à New York”, avec Walt Whitman entre les deux ») et Zócalo, dans son regard sur le Mexique.
« Son dialogue avec l'histoire lui permet de connaître le passé pour prendre conscience des douleurs du présent », a souligné le directeur du Cervantes, pour qui l'écrivain syrien a su “se maintenir dans sa propre subjectivité face à la situation du monde, en plongeant dans les profondeurs de son être et même de son propre corps”.
Pour sa part, la maire de Paris, Anne Hidalgo, a rappelé ses racines espagnoles, affirmant que l'attribution de ce prix est « une source de fierté » qui sert d'exemple à « une ville de culture, ouverte et engagée envers les artistes ». La politicienne a rappelé le statut d'exilé d'Adonis, faisant allusion à son pays d'origine en ce jour « si spécial, où il se passe quelque chose dont on ne sait toujours pas de quel côté il tombera ».
Pour Hidalgo, ce monde ne peut pas « vivre ou penser sans les artistes », ce qui justifie leur importance en ces temps troublés. « Adonis est un très grand artiste, quelqu'un qui a su vivre dans un endroit qui n'était pas sa terre natale, mais qui a su en tirer une œuvre qui touche les citoyens du monde entier », a-t-elle souligné.
« Nous savons comment finit la condition humaine. Pour la surmonter, les artistes et les poètes sont là, et ils sont nés pour nous permettre à tous de partager des horizons, des imaginaires qui ne sont enfermés dans aucune frontière, comme la pensée », a-t-elle conclu.
Yolanda Soler, poète et directrice de l'Institut Cervantes d'Amman, qui a lu des extraits de l'œuvre d'Adonis en espagnol, et Ninar Esber, artiste et fille du poète, qui a récité ses vers en arabe, ont également participé à la cérémonie de clôture. Par ailleurs, le fils de Joan Margarit, Carles Margarit, a interprété deux pièces au saxophone pour clôturer l'événement.
Une œuvre lyrique « d'une qualité indiscutable »
Réuni en juin dernier, le jury du prix Joan Margarit - qui a reçu plus de 30 candidatures de poètes du monde entier à la carrière longue et internationalement reconnue - a décidé à l'unanimité de décerner le prix à Adonis « pour une œuvre lyrique d'une qualité indiscutable et pour son dialogue culturel entre les civilisations, entre l'Orient et l'Occident », comme l'indique le procès-verbal signé par Luis García Montero, Javier Santiso, l'écrivain colombien Héctor Abad Faciolince, l'ancien directeur de la Biblioteca de la Música, et l'ancien directeur de la Biblioteca de la Música, Javier Santiso, l'écrivain colombien Héctor Abad Faciolince, l'ancien directeur de la Biblioteca de la Música, et l'ancien directeur de la Biblioteca de la Música ; l'ancienne directrice de la Biblioteca Nacional, Ana Santos, et Mònica Margarit, la fille du poète.
Dans le cadre de cette reconnaissance, le discours du poète primé sera inclus dans une édition limitée publiée par La Cama Sol, qui comprendra des œuvres d'art et des poèmes, avec des traductions en espagnol, en anglais et en français.
Le prix, créé pour l'occasion par la sculptrice Cristina Almodóvar (Madrid, 1970), est un livre-objet réalisé avec des techniques mixtes - dessin, sculpture et impression numérique - qui réunit l'art et la poésie. Selon les propres termes de l'artiste, l'œuvre « dépasse la représentation bidimensionnelle et s'en échappe. La poésie fait de même. Elle transcende la vie de l'auteur. Le nom et l'œuvre de Joan Margarit franchissent les frontières avec ce prix ».
Il s'agit de la deuxième édition de ce prix, promu par l'Institut Cervantès, la maison d'édition La Cama Sol et la famille du poète Joan Margarit (1938-2021), afin de promouvoir la figure de l'auteur catalan, lauréat du prix Cervantès et du prix Reine Sofia de poésie, entre autres, au niveau international, et de célébrer le talent d'auteurs contemporains de premier plan.
Adonis, pionnier de la poésie arabe moderne
Le lauréat de cette deuxième édition du prix international de poésie Joan Margarit, Adonis, est né en Syrie en 1930, mais a passé toute sa carrière littéraire au Liban, où il a remporté le prix national de poésie en 1974. À l'âge de 24 ans, il a passé onze mois en prison, accusé d'activités subversives. Peu après, il fonde le magazine Shi'ir (Poésie) et entame une intense activité créatrice récompensée par d'innombrables prix, dont les plus récents sont le prestigieux prix Goethe, qui récompense l'ensemble d'une carrière littéraire, et Els Premis Internacionals Terenci Moix, tous deux en 2011 ; le prix Sting Dagerman, en 2016, et le prix PEN/Nabokov, en 2017.
Ses œuvres comptent parmi les plus importantes de la poésie arabe contemporaine, telles que « Songs of Mihyar the Damascuser » (1961), « Book of Fleeing and Moving through the Climates of Day and Night » (1965), « Epitaph for New York » (1971), et son œuvre monumentale en trois volumes « The Book ». Il est également un spécialiste de la poésie et de la littérature arabes, comme en témoignent ses essais sur la poésie et la poétique : « The Divan of Arabic Poetry » (1964), « Introduction to Arabic Poetry » (1976), « Arabic Poetics » (1989) et « Sufism and Surrealism » (2008). Adonis est connu comme un pionnier de la poésie arabe moderne qui puise aux sources de la littérature mondiale et reflète son engagement en faveur des droits de l'homme. Il a été considéré à plusieurs reprises comme candidat au prix Nobel de littérature.
