Pas d'arbitres et pas de traducteurs : les deux décisions de l'UEFA que personne ne comprend dans le football espagnol

L'UEFA ne vit pas ses meilleurs moments avec le football espagnol. 

Le Real Madrid, le FC Barcelone et l'Atlético de Madrid ont fait beaucoup de mal à l'instance présidée par Aleksander Ceferin lorsqu'ils se sont lancés dans la Superliga. L'Atlético a quitté le navire après quelques jours seulement, tandis que le Barça fait toujours du sur-place. Le Real Madrid est la bête noire de l'UEFA, et il n'est pas utile pour les deux parties de rappeler que les Blancos ont été l'un des fondateurs de l'instance en 1954. 

Ces dernières années, l'équipe d'Ancelotti et de Zidane a remporté plusieurs Coupes d'Europe, malgré le démenti de l'UEFA dans ses médias officiels. Des rumeurs font état d'une main noire dans le choix du Ballon d'Or qui est allé à Rodri alors que tout le monde s'attendait à ce qu'il aille à Vinicius. D'où le refus du club présidé par Florentino Pérez de se rendre à Paris pour récupérer le reste des prix attribués à l'actuel vainqueur de la Ligue des champions. 

Mais il y a deux problèmes moins importants qui jettent néanmoins le doute sur la position de l'UEFA vis-à-vis du football espagnol. Une mystérieuse sanction des arbitres et le changement de position sur les traductions du Barça depuis l'arrivée de Flick sur le banc catalan. Tout cela sans que personne à Nyon ne se soit prononcé sur le cas Negreira et sans qu'aucune procédure n'ait été entamée à l'encontre du club. 

Roberto Rosetti, le chef des arbitres, a décidé de prendre une décision solomonique sans écouter les parties après une fuite qui a dû agacer le corps arbitral européen. Lors d'une de leurs réunions avant le début de la saison, l'un des exemples donnés aux arbitres était la main de Cucurella lors du match contre l'Allemagne au Championnat d'Europe, où l'Espagne avait fini par battre le pays organisateur. Pour les arbitres européens, la balle de main aurait dû être sanctionnée comme une balle de main et un penalty. 

Lorsque l'UEFA a appris que quelqu'un avait divulgué ce point, elle a décidé de s'en prendre aux arbitres espagnols et de les priver d'arbitrage pendant deux journées. Hernández Hernández, Martínez Munuera et Sánchez Martínez n'ont arbitré qu'un seul match alors que d'autres collègues ont été sur le terrain en Europe pendant trois matches. La méfiance à l'égard de la profession espagnole est totale de la part de l'UEFA, ce qui explique que Gil Manzano ait été le seul arbitre espagnol du Championnat d'Europe à n'avoir arbitré qu'un seul match sur l'ensemble de la compétition. Le « neverazo » a été implacable et les arbitres n'ont pas voulu s'exprimer par peur des représailles. 

L'autre comportement étrange de l'UEFA concerne le FC Barcelone. L'équipe de Flick vit une saison tendue lors des conférences de presse car l'entraîneur allemand ne parle pas espagnol et préfère s'exprimer en anglais. Cela oblige à la présence d'un traducteur lors des matchs de championnat, qui voyage toujours avec l'équipe et traduit du catalan ou de l'espagnol vers l'anglais et la réponse dans la même langue que la question posée. Le problème survient lorsque le FC Barcelone participe à la Ligue des champions et que l'UEFA ne veut rien savoir d'une deuxième langue de traduction pour éviter de longues apparitions dans les médias. Apparemment, elle a exigé que les blaugranas choisissent une deuxième langue autre que l'anglais et, bien sûr, ils ont décidé que ce serait le catalan. Cela complique le travail des journalistes qui, s'ils ne parlent pas anglais, n'ont aucun moyen de savoir ce que dit Flick car le service de traduction ne traduit que du catalan vers l'anglais. 

Cette situation chaotique présentée par l'UEFA est accueillie favorablement par le Barça et l'environnement nationaliste qui entoure l'équipe, qui ne fait rien d'autre qu'isoler le club dans une langue que personne ne parle en dehors de nos frontières, sous prétexte qu'il n'y a pas d'argent pour plus de traducteurs. 

L'UEFA a pointé du doigt le football espagnol et rien ne semble facile. Le Real Madrid attend toujours que ses membres soient récompensés pour les graves altercations qu'ils ont subies lors de la finale de Paris 2022, mais personne ne semble se soucier d'un pays qui a perdu ses galons en Europe.