Décoloniser l'esprit
Voici un autre livre important de l'exceptionnel et influent écrivain, romancier, essayiste, nouvelliste et dramaturge kenyan Ngũgĩ wa Thiong'o. Il est l'un des écrivains et intellectuels africains les plus influents au monde et, en raison de l'importance de son œuvre littéraire, il a été proposé plusieurs fois pour le prix Nobel de littérature. Professeur de littérature aux universités de Nairobi (Kenya), Makerere (Ouganda), Leeds (Angleterre) et Californie (USA), entre autres. Auteur de plusieurs romans, essais, nouvelles et pièces de théâtre, mais seuls quatre de ses romans ont été traduits en espagnol : " Un grain de blé ", " Matigari ", " Le diable sur la croix " et " Le bleu du cuivre ". Parmi elles, "Un grain de blé" et "Le diable sur la croix" figurent parmi les 100 meilleures œuvres littéraires africaines.
Ce livre " Décoloniser l'esprit " est devenu un traité important de linguistique dans la littérature africaine, car il examine avec rigueur et profondeur l'importance d'écrire dans les langues africaines. Dans ses 190 pages, il condense des analyses savantes profondes et rigoureuses du rôle de la langue dans la construction de l'identité, de l'histoire, de la culture et des structures sociales d'un pays.
Dans ce livre, comme dans "Déplacer le centre", il expose comment les luttes pour les libertés culturelles dans le monde doivent se développer pour briser les frontières mentales et déplacer les centres actuels des pouvoirs hégémoniques afin de briser et redistribuer les hégémonies culturelles des langues.
Il explique que, depuis quatre siècles, les cultures du monde sont dominées par un ensemble d'États occidentaux (l'Europe et les États-Unis) qui, dans leur arrogance à se croire supérieurs au reste du monde, se considèrent comme le centre de l'univers et s'estiment en droit d'imposer leurs cultures et leurs visions du monde au reste de l'humanité.
Par conséquent, depuis leur contrôle du centre du pouvoir économique, politique et culturel, ils ont déployé un domaine dévastateur d'annihilation et de répression du reste des cultures et, bien sûr, l'une des principales victimes de ces annihilations sont les cultures africaines.
C'est dire, selon lui, l'importance de déplacer ce centre afin de libérer les cultures africaines et celles du reste du monde des aliénations culturelles des Européens et des Américains. Dans ce livre, il déclare : "Au fil des ans, je me suis rendu compte que le travail, quel qu'il soit, y compris la création littéraire, n'est pas le résultat du génie individuel, mais l'effet d'un effort collectif".
Il affirme qu'"il existe de nombreux stimuli derrière la création efficace d'une image, d'une idée, d'une intrigue, voire d'une structure formelle", et conclut que "les mots mêmes que nous utilisons sont le produit d'une histoire collective".
L'écrivain, qui a cessé d'écrire en anglais et écrit désormais dans sa langue maternelle, le kikuyu, soutient que "le swahili devrait être la langue nationale et officielle de l'ensemble du Kenya, les autres langues nationales devraient être enseignées dans les écoles et l'anglais devrait être considéré comme la langue prioritaire des communications internationales pour le peuple kenyan".
Le Kenya était une colonie britannique qui a obtenu son indépendance en 1963. Depuis des décennies, ses universités sont le théâtre d'un débat académique permanent sur l'importance pour les écrivains kenyans de traduire leurs créations littéraires dans leur langue maternelle.
Le contenu de ce livre s'inscrit dans le cadre de ces vastes et longs débats sur l'importance de la langue dans le développement des peuples et sur la signification pour les Africains des écrivains africains écrivant dans leur langue maternelle. Pour Thiong'o, cela se traduit par une contribution précieuse à la décolonisation de l'esprit des Africains et à la récupération des valeurs de la richesse culturelle des peuples africains. Il souligne que l'Europe et les États-Unis contrôlent encore en partie l'économie, la politique et les cultures de l'Afrique. D'où l'importance des luttes des peuples africains pour libérer leurs économies, leurs politiques et leurs cultures des griffes de cette emprise européenne et américaine. Pour Thiong'o, l'impérialisme et ses alliés politiques et commerciaux ne pourront jamais développer l'Afrique. Il fonde sa thèse sur le fait que, depuis le 18e siècle, l'Europe a pillé l'Afrique, premièrement, avec les richesses des ressources naturelles, deuxièmement, en volant les incalculables œuvres d'art, et troisièmement, en s'emparant du savoir de leurs esprits pour enrichir leurs langues et leurs cultures.
@J15mosquera