Horacio Castellanos Moya laisse une partie du manuscrit de son roman "Insensatez" à l'Institut Cervantes de Madrid
L'écrivain salvadorien Horacio Castellanos Moya a déposé ce mardi à la Caja de las Letras deux des rares objets de sa carrière littéraire qui ont survécu à ses nombreux changements de résidence dans différents pays : le carnet de notes contenant une partie du manuscrit de son roman "Insensatez", publié en 2004, et la première version propre du roman avec toutes les corrections manuscrites qu'il y a apportées, y compris le changement de titre et d'épigraphe.
Le cahier mentionné ci-dessus est le troisième qu'il a écrit de "Insensatez" et commence à partir du chapitre 10. Les deux cahiers précédents, avec les chapitres 1 à 9, sont perdus. Il en explique la raison : "J'ai été un écrivain errant, sans maison ni domicile, le seul pays qui me reste est celui de ma mémoire ; pour cette raison, les archives de mon œuvre se limitent à trois petites boîtes avec quelques manuscrits qui ont survécu aux nombreux déménagements" qu'il a connus. Ces matériaux", résume-t-il, "sont peut-être les choses les plus significatives que j'ai trouvées dans ces petites boîtes.
Ce legs, que l'écrivain a laissé dans le coffre numéro 696 de l'Institut Cervantes, restera sous clé jusqu'à cinq ans exactement, le 14 septembre 2026.
Horacio Castellanos Moya a remercié l'Institut Cervantes non seulement pour l'invitation de mardi, mais aussi pour avoir soutenu sa carrière d'écrivain "depuis le début de ce siècle, lorsque mes livres ont commencé à être connus". Il a rappelé que ses travaux ont été présentés dans les locaux de l'Institut en Allemagne, en France, en Angleterre, en Autriche, au Japon et aux États-Unis, ce qui constitue "un stimulant inestimable pour un écrivain comme moi".
Dans un discours lu avec soin, il a fait sienne la déclaration de Borges, en 1976, selon laquelle "l'Espagne est généreuse", et a souligné l'importance du travail réalisé par l'Instituto Cervantes : "C'est essentiel pour la langue espagnole et pour les auteurs", en particulier pour les écrivains de pays, comme le sien, dont la présence est "précaire dans la littérature internationale", a déclaré Castellanos Moya, qui est l'auteur de douze romans et de plusieurs livres de nouvelles et d'essais. Son œuvre a été traduite dans une douzaine de langues.
"La langue espagnole, a-t-il ajouté, "nous permet de grandir et de nous projeter", et l'Instituto Cervantes "joue un rôle inestimable en tant que plateforme culturelle la plus solide pour cette langue".
Le directeur de Cervantes a fait l'éloge de "la qualité littéraire et humaine qui a toujours soutenu son œuvre d'écrivain, de chroniqueur et d'essayiste qui médite sur la réalité culturelle et sociale que nous habitons". Il a notamment souligné son "engagement en faveur de la lucidité, de la reconnaissance de nombreuses forces qui déterminent nos vies". "Dans son récit, la violence, le sexe et le désir sont très présents, ce qui, grâce à son habileté littéraire, lui permet de méditer sur les fondements de la condition humaine".
Pour Luis García Montero, l'auteur est "un bon représentant de cette littérature latino-américaine que nous pourrions définir comme une littérature nomade". Castellanos Moya, fils d'une mère hondurienne et d'un père salvadorien - bien qu'il ait passé ses années de formation au Salvador - a vécu dans des pays tels que l'Allemagne, le Canada et l'Espagne. Il vit actuellement aux États-Unis, où il enseigne à l'université de l'Iowa. Une université, a rappelé García Montero, qui est un point décisif pour la littérature latino-américaine, et qui a récemment récompensé par son prix le poète et traducteur Martín López Vega, directeur du cabinet de l'Institut Cervantes, qui a étudié dans ses salles de cours.
García Montero a insisté sur le fait que le Cervantes travaille pour "la culture comme valeur de jumelage international". Ce travail s'étend à tous les pays, mais surtout aux pays hispanophones, car il est essentiel, a-t-il dit, "de prendre soin de ce trésor qui nous unit à travers l'histoire, qui est le trésor de partager une langue".
L'activité spéciale de cette semaine à la Caja de las Letras s'inscrit dans cette ligne de renforcement des liens avec la communauté hispanophone : en plus des legs de lundi (par le Nicaraguayen Sergio Ramírez et le Cubain Leonardo Padura) et de ce mardi, jeudi, un autre legs sera fait par la ministre colombienne de la Culture en reconnaissance de l'Institut Caro y Cuervo de son pays.
Envoyé par José Antonio Sierra, conseiller en hispanisme.
