L'Institut Cervantes célèbre la Semaine Cervantes 2021 avec un important programme d'événements
L'Institut Cervantes célèbre la Semaine Cervantes 2021 avec un programme d'activités culturelles qui culminera avec la visite de Leurs Majestés le Roi et la Reine d'Espagne au siège de l'Institut Cervantes à Alcalá de Henares, le vendredi 23, lors d'un événement organisé conjointement avec le ministère de la Culture. D'ici là, et sous le slogan " Mon témoin, lecteur, je le remets entre tes mains ", un vers de Francisco Brines, le dernier lauréat du prix Cervantes, l'Institut organise de nombreux événements à son siège de Madrid et d'Alcalá de Henares dans le cadre de la Journée internationale du livre, tous liés à la " sensibilisation à la lecture ".
Un programme qui s'étend aux centres et qui, pour Luis García Montero, " a à voir avec le travail quotidien de l'Institut Cervantes " : la mise en avant de l'espagnol comme l'une des langues les plus importantes du monde (il y a donc une présence significative d'auteurs latino-américains), la défense des langues co-officielles de l'État et l'engagement pour la représentation des différents genres littéraires : théâtre, poésie, essai, roman, ainsi que des disciplines artistiques comme le cinéma ou la musique. C'est ce qui a été annoncé lors d'une conférence de presse en ligne au ministère de la culture, au cours de laquelle il était accompagné de la directrice générale du livre et de la promotion de la lecture, María José Gálvez.
La semaine Cervantina 2021, marquée une fois de plus par la pandémie, comprendra plus de 60 activités en Espagne et dans ses lieux d'accueil à travers le monde. En Espagne, elle débute ce mardi au siège de Madrid par un événement sans précédent, la présentation de legs à la Caja de las Letras par neuf invités : six écrivains de premier plan (Antonio Muñoz Molina, Manuel Rivas, Bernardo Atxaga, Carme Riera, Luis Alberto de Cuenca et Cristina Fernández Cubas) et trois responsables d'autant de maisons d'édition : Pilar Reyes (Alfaguara), Valeria Ciompi (Alianza) et Manuel Borrás (Pre-Textos).
García Montero, accompagné de María José Gálvez, présentera la présentation collective de ces héritages en hommage au livre, une activité qui pourra être suivie en direct sur la chaîne Directo 1 de l'Institut Cervantes et sur YouTube.
Le mercredi, les événements se déplacent à Alcalá de Henares (Madrid), lieu de naissance de Miguel de Cervantes. À 10 heures, l'Espace Institut Cervantes sera inauguré au Centre de ressources d'apprentissage et de recherche (CRAI) de l'Université d'Alcalá de Henares. Elle rassemblera environ 10 000 ouvrages de l'Instituto Cervantes sur l'enseignement et l'apprentissage de l'espagnol et la linguistique appliquée. Il s'agit de matériel qui, jusqu'à l'année dernière, se trouvait à la bibliothèque dans la rue Barquillo, 6, Madrid : cours généraux et spécialisés, matériel pour enfants, lectures classées, cours multimédia, préparation au diplôme officiel d'espagnol DELE et bien d'autres ressources pour les enseignants et les étudiants d'espagnol comme langue étrangère. Le recteur de l'université d'Alcalá, José Vicente Saz Pérez, et Luis García Montero, expliqueront le contenu de cet espace, qui comprend également une section sur l'hispanisme, des grammaires, des études sur le lexique, des histoires de la langue, des livres de style et la théorie de la traduction.
À 11h30, au siège historique de Cervantes à Alcalá, la bibliothèque patrimoniale de l'Institut sera inaugurée, "pour que nous n'oubliions pas que nous devons respecter l'héritage que nous recevons du passé", a déclaré García Montero. Elle sera lancée avec l'exposition "Les livres de Jesús Munárriz", qui rassemble près de 400 des 7500 titres donnés par le poète, éditeur et traducteur Jesús Munárriz (Hiperión). Cette collection sera renouvelée périodiquement afin que le public puisse découvrir ses œuvres et ses éditions les plus représentatives. M. Munárriz participera à cette présentation aux côtés de M. García Montero et de M. Javier Rodríguez Palacios, maire d'Alcalá de Henares.
La bibliothèque patrimoniale sera consacrée à la conservation et à la recherche de collections bibliographiques des littératures panhispaniques. Elle s'enrichira de dons et d'achats de collections, qui pourront être consultées par les chercheurs, les utilisateurs et le public désireux de découvrir l'énorme richesse de la collection patrimoniale de Cervantes à travers les différentes présentations bibliographiques.
Jeudi (12 h), l'Institut présentera à son siège à Madrid "L'histoire du chevalier enchanté", un livre publié à Shanghai en 1922 qui constitue la première version ou interprétation chinoise de Don Quichotte, réalisée par Lin Shu à partir de la version anglaise du roman de Cervantès. Ce bijou littéraire est maintenant publié en espagnol dans une édition pour l'Espagne et l'Argentine (avec les éditeurs Ginger Ape Books & Films et Mil Gotas, respectivement) lors d'un événement en personne à Madrid avec Luis García Montero et la traductrice de l'œuvre, la sinologue et professeur à l'Université de Grenade Alicia Relinque, entre autres.
Selon le directeur de l'Institut, on présentera un assistant virtuel appelé Dulcineia qui, grâce aux progrès de l'intelligence artificielle, aidera les étudiants en espagnol à comprendre et à communiquer sur les questions qui apparaissent dans la première partie de Don Quichotte.
Participeront également en ligne les directrices de l'Instituto Cervantes de Pékin, Inmaculada González Puy, et de la bibliothèque Miguel de Cervantes de Shanghai, Isabel Cervera ; les ambassadeurs d'Espagne et de Chine dans leurs pays respectifs, le traducteur Zhao Zhenjiang ; l'hispaniste Dong Yansheng et le professeur Chen Kaixian. Diffusion en direct sur la chaîne Directo 1 de l'Institut Cervantes et sur YouTube.
La visite du roi et de la reine d'Espagne à l'Institut Cervantes d'Alcalá de Henares, vendredi (11h30), clôturera la semaine Cervantes. Il s'agira d'un événement institutionnel de haut niveau organisé en collaboration avec le ministère de la Culture avec la présence d'auteurs, de lecteurs, d'éditeurs, de libraires, etc. Elle comprendra des lectures théâtralisées du Siècle d'or par de jeunes acteurs du Centre dramatique national, la lecture de textes de Miguel Delibes et d'Antonio Machado par le grand acteur José Sacristán, et un enregistrement vidéo du Prix Cervantes 2020, Francisco Brines (qui, pour des raisons de santé, n'a pas pu se rendre à Madrid) dans lequel il lit certains de ses poèmes.
M. Felipe et Mme Letizia visiteront une partie de la bibliothèque patrimoniale de l'Institut, récemment inaugurée, dévoileront une plaque commémorative et discuteront avec des invités, dont le ministre de la Culture et le secrétaire d'État à la coopération internationale. Diffusion en direct sur YouTube et Radio Televisión Española.
En outre, le vendredi 23, le siège de l'Institut à Madrid accueillera une émission spéciale de Radio 3, qui sera consacrée au livre sous toutes ses facettes pendant 13 heures ininterrompues (de 7 heures à 20 heures). Des écrivains, des éditeurs, des libraires et d'autres protagonistes de la lecture participeront au programme, qui comprendra également des performances musicales en direct de Javier Ruibal, Kiko Veneno, Marwan et Zenet, entre autres. Diffusion en direct sur YouTube.
Envoyé par José Antonio Sierra, conseiller Hispanisme.
