L'Institut Cervantes vous invite à découvrir l'héritage culturel inconnu des Philippines au monde hispanique

L'Institut Cervantes a inauguré ce jeudi l'exposition "Na linia secret de l'horizon ". Le patrimoine des Philippines au monde hispanique : la littérature hispano-filipine", qui, à travers les collections de la bibliothèque de l'Institut Cervantes à Manille, révèle de nombreuses œuvres écrites par et pour les Philippines en espagnol, une collection précieuse que Cervantes vous invite maintenant à redécouvrir. L'exposition montre le travail de conservation fondamental effectué par la bibliothèque pour maintenir en vie un héritage qui semblait destiné à être oublié, et illustre les relations culturelles, politiques, artistiques et religieuses entre les deux pays.

Avec un total de 94 livres et publications remontant à 1840, ce cabinet bibliographique plonge dans divers territoires qui, bien que disparates, convergent sur la ligne d'horizon, c'est-à-dire dans la contribution des Philippines au monde hispanique.

Luis García Montero, directeur de l'Institut Cervantes, a déclaré lors de la présentation que ces "merveilleuses" collections résument toute la tradition littéraire hispano-philippine et soulignent l'importance que le monde hispanique a eu dans la culture de ce pays. Ils soulignent également la valeur des relations de fraternité qui ont existé entre les cultures philippine et hispanique à travers le Mexique, importantes car "la culture crée des liens qui enrichissent les processus de connaissance et de fraternité". Des liens, a-t-il insisté, qui se sont poursuivis après l'indépendance (en 1898) tout au long du vingtième siècle. Et cela justifie le fait que Manille soit "l'un des centres de l'Institut Cervantès qui compte le plus d'étudiants et le plus grand intérêt pour notre travail".

Ont également pris la parole lors de l'inauguration Rafael Rodríguez-Ponga, président de l'Association espagnole d'études du Pacifique (AEEP) et ancien secrétaire général de l'Institut Cervantes, qui a déploré que la langue espagnole soit "en voie d'extinction" aux Philippines, Adrián Elmer Cruz, consul général et chef adjoint de l'ambassade de ce pays en Espagne, José Rodríguez Rodríguez Rodríguez, président honoraire de l'Académie de la langue philippine, et Francisco Javier Pérez, secrétaire général de l'Association des académies de langue espagnole (ASALE).

Javier Galvan, directeur de Cervantes Manille, et Beatriz Alvarez Tardio (Université Roi Juan Carlos), commissaire de l'exposition, ont discuté du contenu de l'exposition et du travail qu'ils ont tous deux développé pour maintenir et cataloguer pendant plusieurs années la précieuse collection philippine conservée à la bibliothèque Miguel Hernandez de Manille, dont une partie est désormais visible au siège de l'Institut à Madrid.

Le cabinet bibliographique rassemble des grammaires, des dictionnaires, des journaux, des traductions de Don Quichotte, des récits, des guides, des romans et des poèmes. Il permet de mettre en évidence l'existence d'une littérature philippine écrite en langue espagnole, aujourd'hui identifiée comme "littérature hispano-filipine" et encore peu connue. Elle met en lumière les pièces littéraires que l'Institut Cervantes de Manille s'est employé à sauver depuis sa naissance (en 1994) à travers la collection Clásicos hispanofilipinos (Classiques hispano-philippins), qui a débuté en 2009.

L'exposition rappelle le travail d'intellectuels tels que José Rizal, principal artisan de l'indépendance des Philippines, ou la consécration de sa figure par Miguel de Unamuno, et couvre de nombreuses œuvres créatives en langue espagnole. Parmi les pièces les plus représentatives, selon le conservateur, on trouve l'histoire de María Paz Zamora Mascuñana, qui écrit un journal de son vol à travers la ville pendant la bataille de Manille entre février et mars 1945, ou la poésie cultivée par des auteurs comme Manuel Bernabé ou Benigno del Río, qui reflète les épreuves subies par la littérature hispano-philippine et la pertinence du travail de conservation effectué.

"Na linia secret de l'horizon" révèle, par exemple, le sceau japonais qui a permis de sauver la grammaire hispano-galicienne du linguiste Rosendo Ignacio de l'autodafé de livres mené par l'armée d'occupation japonaise à Manille. Il convient également de mentionner le livre d'Adelina Gurrea publié par l'Institut dans sa collection Los Galeotes.

Il existe également des publications de la seconde moitié du XXe siècle, qui ne sont pas plus connues car plus récentes ; parmi elles, l'œuvre de Federico Licsi Espino, un poète multilingue en espagnol, anglais et tagalog, dont la trajectoire de vie ignorée sert d'épitomé à cette littérature.

Parmi les œuvres récompensées par le prestigieux prix littéraire Enrique Zóbel (qui, depuis 1920, distingue chaque année le meilleur de la littérature philippine en espagnol), il convient de citer le "Prontuario de palabras y frases mal empleadas en Filipinas”(Répertoire des mots et expressions mal utilisés aux Philippines), œuvre du traducteur Manuel de los Reyes, qui montre l'évolution de l'espagnol aux Philippines face au défi de l'anglais. Ce manuel a eu des répercussions dans le domaine juridique, puisqu'il a été utilisé par les juristes pour corriger les traductions en espagnol, la langue juridique de l'époque.

Pour compléter les études hispano-philippines, les liens linguistiques de la langue espagnole sont également abordés sous trois aspects : son apport en tant que langue de recherche linguistique, l'histoire de l'enseignement de l'espagnol aux Philippines et, enfin, la grande vitalité actuelle du chabacano (langue créole résultant du mélange de l'espagnol et de plusieurs langues autochtones), comme le montre le poème de Francis Macansantos qui donne son titre à l'exposition.

L'exposition retrace également le parcours de la langue espagnole dans le monde, depuis son arrivée dans l'archipel via le Mexique, son retour en Espagne au XIXe siècle avec les romans de José Rizal, son déclin après l'indépendance de l'Espagne (1898) et, actuellement, la survie du chabacano dans l'ancienne colonie espagnole.

Lieu de l'exposition : Instituto Cervantes (c/ Alcalá, 49, Madrid).

Elle restera ouverte au public jusqu'au 20 juin.

Envoyé par José Antonio Sierra, conseiller en hispanisme.