L'Institut Cervantès renforce les liens culturels avec la Chine et promeut l'espagnol dans le pays
- Renouvellement des accords éducatifs et héritage in memoriam de Dong Yangsheng
- Conférence "L'espagnol, langue d'une nouvelle mondialisation", à Shanghai
- Plus de 60 000 personnes étudient l'espagnol en Chine
Le directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, entame ce lundi 15 avril un voyage de travail en Chine, au cours duquel il visitera les installations Cervantes de Pékin et de Shanghai, pour la première fois depuis son arrivée à la tête de l'institution, et signera plusieurs accords académiques pour la certification et l'enseignement de l'espagnol avec des organismes éducatifs du géant asiatique.
En outre, lors de ce voyage, qui durera quatre jours jusqu'au samedi 20 avril et au cours duquel il sera accompagné par la directrice académique de l'institution, Carmen Pastor, il participera à un vaste programme culturel.
La Chine est à l'avant-garde du nombre d'inscriptions au DELE (diplôme d'espagnol) dans le réseau de l'Institut Cervantes, avec plus de 5 500 candidats à l'examen en 2023 - depuis son introduction, près de 60 300 examens ont été passés -. C'est également le premier dans les résultats SIELE. La demande en espagnol est croissante et cette langue est enseignée dans l'enseignement secondaire et universitaire.
Depuis l'ouverture du siège de l'Institut Cervantes à Pékin en 2006 et de la bibliothèque Miguel de Cervantes à Shanghai en 2007, le nombre d'étudiants d'espagnol en Chine est passé à environ 60 000, chiffre qui inclut l'éducation formelle et non formelle.
Renouvellement des accords éducatifs et héritage in memoriam de Dong Yangsheng
Le programme de travail de García Montero débutera le mardi 16 avril par une réunion à Pékin avec le directeur du NEEA, Li Qiang, et son directeur adjoint, Zhang Weizhou, à laquelle participera également la directrice de Cervantes dans la capitale chinoise, Isabel Cervera.
La NEEA (National Educational Examinations Authority) est l'organe du gouvernement de la République populaire de Chine qui autorise l'administration des examens de langues étrangères dans tout le pays. En 2018, l'Institut Cervantès a signé un accord pour la reconnaissance du DELE en tant qu'examen de certification des compétences en espagnol en Chine et la mise en œuvre, par le biais de la NEEA, de ces tests dans tous ses centres agréés, ce qui a constitué une étape transcendantale pour la promotion de l'espagnol.
Ensuite, le directeur de Cervantes tiendra une réunion avec le directeur du CLEC (Centre for Language Education and Cooperation), Yu Yungfeng, au cours de laquelle sera renouvelé l'accord que les deux institutions ont signé pour l'enseignement de l'espagnol aux professeurs chinois affectés dans les instituts Confucius d'Europe et d'Amérique.
Dans l'après-midi, le legs in memoriam de l'hispaniste chinois Dong Yangsheng sera célébré, avec la participation de sa sœur, Dong Juan, qui sera chargée de remettre le legs dans une boîte à lettres symbolique simulée dans l'auditorium de l'Institut Cervantes de Pékin. Outre le directeur de l'Institut Cervantes, la directrice du centre de Pékin, Isabel Cervera, le doyen de l'Université des langues étrangères de Pékin, Chang Fuliang, le professeur Liu Jian, co-auteur du livre "Modern Spanish", Tian Ye, disciple du professeur Dong, l'ambassadrice d'Espagne en Chine, Marta Betanzos, et plusieurs doyens des facultés d'espagnol de Pékin prendront également part à l'événement.
La contribution du professeur Dong Yangsheng à la diffusion de la culture espagnole en Chine est incommensurable. L'hispaniste, décédé en janvier dernier, était professeur à l'université des langues étrangères de Pékin, président de l'association asiatique des hispanistes et auteur de ce qui est considéré comme la meilleure traduction de Don Quichotte en chinois mandarin.
Le mercredi 17 commencera par une visite de l'exposition "Temps de rêve" de l'artiste espagnol Itziar Okaritz dans le quartier culturel 798 de la capitale chinoise, organisée conjointement avec l'Institut Cervantes de Pékin. Ensuite, García Montero rencontrera des représentants de l'UCCA (Ullens Center Contemporary Art), afin de renforcer les projets de collaboration pour de futures activités culturelles entre les deux institutions.
L'après-midi, à l'Institut Cervantes de Pékin, se tiendra la table ronde "Poésie en traduction et à traduire", avec la participation du poète Jidi Majia, de l'écrivain et traducteur de poésie Zhou Zan, de l'hispaniste et traducteur Zhao Zhenjiang et de Luis García Montero, qui a reçu en 2021 le prix "Antilope tibétaine d'or" pour sa carrière poétique. Isabel Cervera, directrice de Cervantes Beijing, animera la table ronde.
Conférence "L'espagnol, langue d'une nouvelle mondialisation", à Shanghai
Après sa visite à Pékin, García Montero se rendra dans la mégalopole de Shanghai, où il visitera, le jeudi 18 avril, les installations de la bibliothèque Miguel de Cervantes et rencontrera l'équipe de direction et le personnel. Dépendant du Consulat général d'Espagne, la bibliothèque organise depuis 2007 une intense activité académique et de certification et accueille de nombreux programmes culturels qui rapprochent la culture hispanique de la population shanghaïenne.
L'après-midi, le directeur de l'Institut Cervantes rencontrera le directeur du CIIC - partenaire académique de l'institution à Shanghai - Liu Qin, accompagné de la directrice de la bibliothèque Miguel de Cervantes, Inma González Puy, et de la directrice académique de l'Institut Cervantes, Carmen Pastor. Au cours de la réunion, ils signeront la prolongation du contrat de collaboration pour 2024-2026 et un accord avec les universités espagnoles qui faciliteront les stages de leurs étudiants chinois dans la ville de Shanghai.
Il assistera ensuite au vernissage de l'exposition "Face à la rigidité des formes", de l'artiste Pilar Albarracín, à la bibliothèque Miguel de Cervantes. L'exposition, qui s'inscrit dans le cadre du programme "Espaces occupés", présente ses vidéos et performances les plus emblématiques. L'exposition est visible dans les locaux de l'Institut Cervantes de Shanghai et dans deux autres espaces de la ville, la foire "Photofairs" et le centre culturel Fotografiska.
Le lendemain, 19 avril, après une réunion avec le recteur de l'Université d'études internationales de Shanghai (SISU), Li Yansong, García Montero donnera une conférence au Centre d'éducation internationale de l'université intitulée "L'espagnol, langue d'une nouvelle mondialisation", dans laquelle il analysera comment la langue peut contribuer à l'établissement de relations plus équitables dans le contexte international et servir de pont entre différentes sociétés.
Le vendredi après-midi à Shanghai sera consacré à plusieurs activités culturelles de la délégation de l'Institut Cervantes. Elle commencera par une visite de l'exposition "Antonio López et les maîtres du réalisme espagnol", dans le cadre de l'accord de l'Institut Cervantes avec le métro de Shanghai. Il se rendra ensuite au Pudong Museum of Art (MAP), où il visitera l'exposition "Années de splendeur. L'histoire de l'Espagne au musée du Prado ", avec près de 70 œuvres de la galerie d'art espagnole, à laquelle collaborent les instituts Cervantès de Chine, qui sera inaugurée le 22 avril. Il se terminera par une visite du centre d'art audiovisuel Fotografiska, conduite par son directeur, Christian Devilliers, et le conservateur Han Peipei.
Le programme de travail s'achèvera le samedi 20 avril après-midi avec la présentation par García Montero de la table ronde qui se tiendra au MAP avec la participation de son directeur, Li Minkun, et du directeur du Prado, Miguel Falomir.
Plus de 60 000 personnes étudient l'espagnol en Chine
L'Institut Cervantes est une institution de référence en Chine en raison de ses liens historiques, culturels et économiques avec l'Espagne et l'Amérique latine. L'espagnol jouit d'une bonne santé dans le pays, où il consolide sa position de deuxième langue étrangère la plus demandée, entre autres en raison des importants intérêts économiques et culturels que le gouvernement chinois entretient avec le monde hispanophone.
En outre, en 2018, l'importance croissante de l'espagnol sur la scène internationale a conduit les autorités chinoises à permettre qu'il soit proposé comme première langue étrangère dans le cursus scolaire et universitaire. Selon les derniers chiffres, la République populaire compte plus de 60 000 étudiants en espagnol, dont 25 000 à l'université, où, selon des sources du ministère chinois de l'Éducation, il est enseigné dans plus d'une centaine de facultés.
Le nombre de certificats augmente également de manière significative dans le pays, surtout en raison de la demande des étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études dans un pays hispanophone, ou de ceux qui apprennent l'espagnol dans le secteur privé et qui ont besoin d'un diplôme reconnu au niveau mondial.
De plus, l'Espagne étant l'un des principaux partenaires commerciaux de la Chine, la maîtrise de l'espagnol ouvre de multiples opportunités dans les domaines des affaires, du tourisme et de l'éducation, non seulement avec l'Espagne mais aussi avec l'ensemble du continent américain.
Soumis par José Antonio Sierra, conseiller en hispanisme.