La littérature traduite, un outil essentiel pour jeter des ponts entre les cultures

Ali bin Tamim s'est récemment rendu en Espagne pour participer à un séminaire sur la tradition littéraire arabe et sa relation avec notre pays, une activité qui a marqué la première collaboration entre le prix du livre Sheikh Zayed et des institutions espagnoles telles que la Fondation euro-arabe pour les études supérieures et l'université de Grenade. Il espère que ce travail conjoint se poursuivra dans le temps, étant donné l'importance de l'Espagne dans la littérature, et ce qu'elle représente, en outre, en tant que point de rencontre entre le monde arabe et l'Amérique latine.

Le président du Centre de langue arabe n'a pas hésité à affirmer que "la littérature est une pierre angulaire" de la tolérance et de l'avènement d'un monde meilleur, et un facteur clé pour "promouvoir les valeurs de dialogue, d'acceptation et d'ouverture aux différentes cultures", d'où la nécessité d'encourager la traduction, un autre des objectifs du Centre qu'il préside et du Prix SZBA, dont il est le secrétaire général.

Grenade a accueilli un séminaire sur le canon littéraire arabe, un événement né de la collaboration, pour la première fois en Espagne, d'institutions espagnoles avec le Prix du livre Sheikh Zayed. En quoi consiste cette organisation conjointe ?

Le Centre de la langue arabe d'Abou Dhabi et le Prix du livre Sheikh Zayed restent attachés à leur mission : promouvoir la littérature arabe dans le monde entier, favoriser la compréhension et le partenariat interculturels et promouvoir le statut et l'utilisation de la langue arabe dans les domaines culturel, scientifique, littéraire et créatif.

L'Espagne occupe une place prépondérante dans le monde de la littérature, et notre collaboration avec des partenaires espagnols marque une étape importante dans la promotion de la littérature et de la culture arabes dans tous les coins du monde. L'Espagne est également le point de rencontre entre le monde arabe et l'Amérique latine et nous serions ravis de poursuivre ces collaborations dans les années à venir, car de telles collaborations culturelles sont d'une importance vitale pour soutenir la diversité culturelle et nourrir la créativité.

Au cours du séminaire, il a été dit que cette réunion devait être la première étape d'un long chemin. Quelles initiatives souhaiteriez-vous lancer ?

Grâce à cet événement récent et aux initiatives à venir, le prix du livre Sheikh Zayed vise à mieux faire connaître le prix aux réseaux universitaires espagnols, en particulier aux institutions universitaires et littéraires. Cette collaboration vise également à mieux faire connaître la culture et la littérature arabes en Espagne en établissant une relation à long terme avec la FUNDEA et l'université de Grenade afin d'organiser d'autres événements impliquant des écrivains, des universitaires et des experts de la culture arabe issus d'universités espagnoles.

Grâce à ces riches programmes, nous cherchons à renforcer le dialogue hispano-arabe et à encourager la participation d'intellectuels espagnols et latino-américains aux initiatives du prix, en les encourageant à poser leur candidature dans l'une des quatre catégories du prix qui acceptent les candidatures en espagnol (culture arabe dans d'autres langues, traduction, édition de manuscrits arabes et édition et technologie), ou en encourageant les éditeurs à poser leur candidature au Fonds de traduction, qui finance des éditeurs internationaux pour traduire les titres littéraires lauréats ou présélectionnés du prix dans d'autres langues, y compris l'espagnol.

Vous avez profité de votre séjour en Espagne pour rencontrer d'autres institutions, quel était l'objectif de ces rencontres et quel bilan en tirez-vous ?

Notre voyage en Espagne nous a offert une occasion unique d'échanger des connaissances et des expériences avec nos partenaires espagnols. Nous avons eu l'honneur de rencontrer et de travailler en étroite collaboration avec la Fondation euro-arabe pour les études supérieures (FUNDEA), l'université de Grenade et la Casa Árabe, trois institutions importantes et influentes qui partagent notre engagement en faveur des échanges culturels et de la collaboration, et avec lesquelles nous travaillons en étroite collaboration pour explorer des moyens innovants de rapprocher nos cultures par le biais de la littérature et d'une compréhension plus profonde.

L'influence artistique et culturelle arabe dans notre pays est plus qu'évidente. Pourquoi pensez-vous que la littérature arabe n'occupe pas la place qu'elle devrait occuper ?

Nous pensons que la littérature arabe suscite beaucoup d'intérêt en Espagne, précisément en raison des liens culturels étroits qui existent avec le Moyen-Orient. Des efforts sont déjà déployés sur le terrain pour célébrer et reconnaître l'importance de la littérature arabe en Espagne, et il est certainement possible d'en faire plus. Avec le programme international du prix du livre Sheikh Zayed, qui est actif dans le monde entier, nous voulons contribuer à ces efforts. L'événement organisé à Grenade le mois dernier avec la Fondation euro-arabe n'est que le dernier exemple en date de notre engagement à soutenir l'étude, la recherche et la célébration de la langue et de la culture arabes en Espagne.

Le projet Kalima du Centre de langue arabe d'Abou Dhabi et le Fonds de traduction de la SZBA, par exemple, soutiennent constamment la traduction d'œuvres littéraires de l'arabe vers l'espagnol et vice-versa. Cela ne se limite pas à l'Espagne, mais à l'ensemble du monde hispanophone.

En outre, nous avons récemment collaboré avec l'ambassade du Mexique pour proposer des cours d'arabe aux employés latino-américains de l'ambassade, qui ont fait preuve d'une participation et d'un intérêt remarquables pour l'apprentissage de l'arabe.

Les universités espagnoles comptent d'excellents arabisants, mais leurs recherches restent peut-être dans la sphère académique. Que pourrait-on faire pour les mettre à la portée de la société ?

Le travail de ces brillants arabisants représente une grande partie de ce que nous essayons de mettre en lumière et de célébrer à travers le SZBA. Le prix reconnaît et célèbre le travail des universitaires et des institutions, ainsi que leur contribution aux études et à la recherche arabes.

Plusieurs catégories sont consacrées au travail des universitaires internationaux, à la traduction (de et vers l'arabe), à la culture arabe dans d'autres langues, à l'édition de manuscrits arabes, ainsi qu'une quatrième catégorie, Publication et technologie, qui récompense les efforts des institutions internationales. 

Que pensez-vous de la littérature espagnole qui concentre ses histoires sur des pays ou des personnages arabes, nous rapprochant ainsi de leur culture ou, au contraire, tombant dans les stéréotypes ?

La littérature espagnole et ses grands auteurs sont extrêmement conscients de la complexité de la culture arabe et de son histoire, de même que les auteurs arabes ont une grande connaissance de la riche culture espagnole. Cependant, il y a une différence entre l'utilisation abusive de ces personnages et leur investissement dans une intrigue inspirante. Il est certainement plus utile et enrichissant d'inclure ces personnages dans un contexte qui vise au dialogue et à la compréhension plutôt que dans des histoires basées sur des suppositions qui ne construisent pas une base solide pour la communication culturelle. Par conséquent, nous pouvons dire que si l'inclusion de pays et de personnages arabes contribue à la diffusion de la connaissance et de la créativité, elle favorise certainement la compréhension entre nos deux cultures

Vous êtes secrétaire général du Prix du livre Sheikh Zayed, qui est organisé par le Centre de la langue arabe d'Abou Dhabi, que vous présidez également. Il s'agit de l'une des récompenses les plus prestigieuses du monde arabe, avec 10 catégories, de la littérature pour enfants à la traduction. Avez-vous remarqué que la présence d'auteurs ou d'universitaires espagnols augmentait ?

Depuis que nous avons ajouté la langue espagnole à la catégorie Culture arabe dans d'autres langues en 2013, nous avons reçu de nombreuses nominations académiques en espagnol dans la SZBA dans quatre catégories (Culture arabe dans d'autres langues, Traduction, Édition et publication de manuscrits arabes et Technologie), et je suis heureux de voir l'historien espagnol, José Pascual Martínez, parmi les auteurs finalistes l'année dernière et, avant cela, le regretté arabisant espagnol, le professeur Pedro Martínez Montavez, qui a été la personnalité culturelle de l'année pour le prix en 2009.

En outre, nous avons reçu de précieuses nominations pour le prix dans la catégorie "Culture arabe dans d'autres langues", dans laquelle un certain nombre d'éminents universitaires espagnols ont été présélectionnés, à savoir :

• "Los moriscos antiguos murcianos : Expulsión, vuelta y permanencia" (1609-1634), par José Pascual Martínez.
• “La vida de los edificios: La mezquita de Córdoba, la lonja de Sevilla y un carmen en Granada”, par Rafael Moneo.
• "Leer la Alhambra", par José Miguel Puerta Vilchez.

Lors de notre rencontre avec la Casa Árabe, en présence de sa directrice Irene Lozano Domingo, nous avons lancé l'édition arabe du livre "La Alquimia en Al Ándalus" de l'auteur espagnol Ángel Alcalá Malavé, traduit en arabe par Khadija Benyaya, dans le cadre du projet de traduction Kalima, une initiative du Centre de la langue arabe d'Abou Dhabi. Le livre met en lumière une période importante au cours de laquelle Al-Andalus est devenu la référence dans diverses disciplines des sciences et des arts, alors que l'Islam tenait le flambeau après l'Empire romain.

Cette période est considérée comme une source historique essentielle pour l'histoire de l'alchimie en Al Andalus et les contributions des intellectuels musulmans et d'autres savants de diverses civilisations, qui ont fait de Cordoue un centre scientifique. En outre, le livre examine le rôle important joué par les alchimistes andalous dans la renaissance scientifique de l'Andalousie, qui a culminé à l'époque d'Abderraman III, qui a créé l'arbre de la connaissance et instauré une culture de la tolérance entre les trois religions abrahamiques. Il a également contribué à la diffusion de la civilisation islamique en Europe en traduisant les travaux scientifiques des Arabes au Moyen Âge latin.

Kalima est un projet culturel inclusif visant à relancer le mouvement de traduction dans le monde arabe. Il a traduit et arabisé de nombreux trésors de la littérature et de la culture internationales à partir de langues étrangères, y compris l'espagnol.

Les auteurs arabes sont peu lus parce qu'ils ne sont pas traduits, et il en va de même pour les auteurs de langue espagnole dans les pays arabes. Pourquoi n'y a-t-il pas un plus grand engagement dans ce sens ?

Soutenir la traduction de livres arabes en espagnol et de livres espagnols en arabe est l'un des points clés de la mission du Centre de la langue arabe d'Abou Dhabi. Nous pensons que la littérature crée des ponts culturels importants entre les pays et les peuples, c'est pourquoi nous avons mis en place des initiatives spécifiques telles que le Fonds de traduction du prix du livre Sheikh Zayed et le projet Kalima, qui créent des opportunités pour ces échanges.

L'une de nos collaborations les plus récentes est avec un éditeur brésilien, Editora Rua do Sabão, pour traduire en portugais brésilien le livre littéraire d'Iman Mersal, lauréat du prix du livre Sheikh Zayed, par l'intermédiaire du Fonds de traduction. Nous espérons que des projets similaires pourront être développés dans d'autres pays de la région.

D'autre part, par l'intermédiaire de Kalima, nous avons traduit plusieurs livres de l'espagnol vers l'arabe, parmi lesquels :

• "Tratado de Arquitectura Hispano Musulmana", de Basilio Pavon Maldonado.
• “El enigma del agua en Al-Andalus”, de Cherif Abderrahman Jah.
• "Cuentos populares de los gitanos de España".
• “Historia de la dominación de los árabes en España”, par José Antonio Conde

Il est également important de rappeler que nous sommes toujours heureux que des éditeurs d'Espagne et d'Amérique latine participent à la Foire internationale du livre d'Abou Dhabi et rencontrent des éditeurs et des traducteurs arabes.

Grâce à des initiatives telles que la revue Banipal en espagnol, nous pouvons nous rapprocher de la littérature arabe. Quel est son état actuel ? Après le soi-disant printemps arabe, pensez-vous que de nouvelles générations ont émergé avec d'autres idées, d'autres choses à raconter ?

Des projets comme le magazine Banipal sont essentiels pour la diffusion de la littérature arabe en dehors du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, et nous sommes heureux d'avoir pu soutenir le magazine en le récompensant en 2020 dans la catégorie Édition et technologie.

Par notre travail, nous avons pu constater de visu la richesse de la littérature arabe actuelle et la brillante contribution des nouvelles générations d'écrivains, notamment grâce à la catégorie Jeunes auteurs du Prix du livre Sheikh Zayed, dédiée aux écrivains arabes de moins de 40 ans.

Cette année, l'écrivain algérien Said Khatibi a remporté la catégorie Jeune Auteur avec une œuvre de fiction policière qui décrit les effets durables de la guerre d'Algérie sur les générations futures. Ce livre est une percée dans le genre du roman policier et nous espérons qu'il sera bientôt traduit.

Le prix du livre Sheikh Zayed vise également à promouvoir le dialogue interculturel. Est-ce par la littérature que l'on peut construire un monde plus respectueux et plus tolérant ?

La littérature est une pierre angulaire de cet objectif et un facteur clé dans la promotion des valeurs de dialogue, d'acceptation et d'ouverture aux différentes cultures et dans la célébration de la diversité du patrimoine humain. Grâce aux initiatives du prix du livre Sheikh Zayed et du centre de langue arabe d'Abou Dhabi, nous nous appuyons sur l'approche de la tolérance représentée par feu Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, qui a travaillé sans relâche pour favoriser un environnement ouvert et accueillant dans les Émirats arabes unis, dominé par la tolérance et le respect.

Il est très important ici de souligner le rôle de la littérature traduite, qui est un outil essentiel pour jeter des ponts entre les différentes nations du monde, car elle joue un rôle intégral dans la représentation des cultures, de la littérature et de l'héritage dans différentes langues. Grâce au Fonds de traduction du Prix, nous voulons offrir aux lecteurs du monde entier une fenêtre leur permettant d'explorer les meilleures œuvres littéraires arabes dans leur propre langue, et vice versa, grâce au projet de traduction Kalima, nous cherchons à traduire en arabe les livres les plus importants du monde dans tous les domaines de la connaissance.

Terminons par une question de curiosité : quel livre lisez-vous en ce moment ? Quel auteur devrions-nous lire ?

Les influences mutuelles entre les littératures arabe et espagnole sont évidentes et anciennes, mais nous nous efforçons aujourd'hui de présenter des œuvres plus remarquables des plus grands poètes de langue arabe. Un exemple est Abu Tayyib Al-Mutanabbi, dont les œuvres poétiques offrent une large fenêtre pour explorer la culture et l'héritage arabes de la période préislamique à son époque (915-65 ap. J.-C., 303-54 ap. J.-C.). Son influence durable est également évidente dans la poésie contemporaine, dans les œuvres de poètes éminents tels qu'Adonis et Mahmoud Darwish. Nous espérons que les œuvres d'Al-Mutanabbi seront traduites en espagnol afin d'offrir au public espagnol l'occasion de revisiter ses vers poétiques, qui véhiculent une profonde sagesse et des idées sur les thèmes du courage, de la fierté, de l'amour et de la nostalgie de la patrie.