Tanger se souvient de Mohammed Chukri

La Fondation des Trois Cultures et l'espace culturel et artistique Riad Sultan se sont réunis à Tanger pour rendre hommage en trois langues à l'écrivain marocain Mohammed Chukri, l'une des plumes incontournables de la littérature maghrébine, à l'occasion du 20e anniversaire de sa disparition. 

L'événement, animé par la bibliothécaire Olga Cuadrado, a bénéficié de la participation de l'arabisante Rocío Rojas-Marcos, auteure de la biographie "Mohammed Chukri : hambre de escritura" (Zut, 2021), afin d'analyser la figure de cet auteur à partir de différentes perspectives. L'événement a été marqué par la lecture, en arabe et en espagnol, de fragments de la pièce "Hombre del pan desnudo", du dramaturge Zoubeir Ben Bouchta, avec la participation d'Ali Tajiti dans la version espagnole.  

"Élaborer une biographie plongée dans la vie difficile et complexe de Chukri a été une proposition de l'écrivain espagnol Juan Bonillo, qui dirige la collection 'Vidas Térmicas de Zut Ediciones'", a commencé Rocío Rojas-Marcos en expliquant d'où venait l'idée de tisser une biographie exhaustive d'un écrivain particulier. 

Loin d'être un travail académique universitaire, Rojas-Marcos a voulu écrire une biographie particulière pour Chukri, qui devait être racontée à l'aide d'informations obtenues grâce à des recherches sur la vie de Chukri, comme s'il s'agissait d'un roman.  Un projet qui n'a pas été facile, car raconter la vraie vie d'un écrivain mystérieux comme Chukri est un défi qui vaut la peine d'être relevé.

Deviner l'univers de Chukri

L'œuvre ou la vie de Mohamed Chukri représente, selon Rocío, un sujet passionnant qui ouvre la voie à des sujets de réflexion, tout comme ses livres sont des fenêtres sur de nombreux horizons et amènent le lecteur chercheur à se poser de nombreuses questions. 

"Lorsque j'ai entrepris de faire des recherches sur la vie de Chukriana, j'ai rencontré des questions plus ou moins insignifiantes, mais j'y ai consacré beaucoup de temps, par exemple sa date de naissance", a déclaré Rojas. Ce qui est curieux, c'est qu'il n'y a pas de date exacte et que l'on ne sait pas quand l'écrivain est né, ni même l'année. Il n'est pas facile d'expliquer pourquoi cette date n'existe pas, car il n'existe pas d'archives permettant de vérifier les dates de naissance des enfants nés dans les années trente du XXe siècle, ce qui est l'une des questions fondamentales d'une biographie.  

Grâce à une lettre publiée indiquant "aujourd'hui, c'est mon anniversaire", en calculant la différence, il a été officiellement annoncé que Chukri était né en mars 1935. Cependant, la photographie de son passeport à laquelle Rocío Rojas a eu accès par l'intermédiaire de l'écrivain Bernabé López García indique qu'il est né en 1939, ce qui traduit les rares données précises concernant la vie de Chukri

En analysant les personnages des œuvres de Mohammed Chukri, Rocío Rojas a expliqué comment le caractère de la ville forge ses habitants et comment le fait d'aborder la biographie à travers les villes qui ont marqué la vie de l'écrivain a été essentiel pour comprendre la profondeur de sa vie dans chacune d'entre elles. En se concentrant sur Tanger, Chukri se considère comme un écrivain tangérois. Cependant, d'autres villes importantes ont façonné sa vie, comme Larache, la ville où il a appris à lire et à écrire.

L'auteure de sa biographie en espagnol a souligné que l'œuvre "El pan a secas" contient certaines des scènes les plus dramatiques de la première étape de sa vie d'adolescent, qui auront une très grande importance pour l'adulte que l'écrivain deviendra. Dans "El tiempo de errores", à un moment donné, il se demande si l'enfant qu'il était est l'adulte qu'il est aujourd'hui, réfléchissant à la façon dont ce passé dans ces villes l'a transformé en l'auteur d'aujourd'hui.

Tanger dans la carrière littéraire de Chukri

Tanger, la ville qui a défini et expliqué toute sa production littéraire, a également été le témoin de la surprise lorsque, à la fin de sa vie, la grandeur de sa littérature et l'importance de son travail en tant que rénovateur de la littérature marocaine contemporaine ont été reconnues. 

Il a toujours dit qu'il était un écrivain tangérois, c'est pourquoi il a dit à la fin de sa vie "maintenant on se rend compte que je suis un écrivain marocain". Après sa mort, la mention "écrivain international" a été inscrite sur sa tombe, marquant ainsi le passage intéressant de l'écrivain tangérois à l'écrivain mondial.  

Le regard de Chukri sur Tanger est très inhabituel et spécial, car il est capable de mettre des mots sur ce dont personne ne parle, il est capable de surmonter la pudeur d'utiliser un récit audacieux pour dénoncer directement l'abus, la prostitution, l'enfance absolument maltraitée de tant d'enfants comme lui. Chukri met des mots sur un Tanger qui a bien existé mais qui n'a pas été le seul à l'avoir fait, a déclaré Rocío Rojas.

Chukri, un écrivain polyglotte synchronique

"Le polyglottisme synchronique était la façon de définir un auteur capable d'apporter une richesse linguistique à la littérature en utilisant différentes langues et dialectes dans sa narration. Ainsi, dans les scènes où il raconte les souffrances de son enfance, sa langue maternelle était le rifain et il n'a appris la darija qu'à son arrivée à Tanger, où il a également appris l'espagnol avec ses amis qui jouaient dans la rue", souligne l'auteure de la biographie de Chukriana.

L'explication dépend de l'interlocuteur qu'il raconte, puisant dans la mémoire d'un analphabète des souvenirs liés à une langue. Il ne peut pas se souvenir que sa mère lui parlait en arabe classique parce que cela reviendrait à la traduire, ce qui n'a pas de sens et ne correspond pas au souvenir. En fait, dire simplement qu'il n'était qu'un écrivain en arabe serait l'amaigrir et le réduire à une simplicité qui n'est pas la réalité de la complicité linguistique de son œuvre, selon le chercheur arabisant.

Comme Chukri, Berrada prend des risques littéraires, il inclut le dialecte de la darija dans ses romans, bien qu'à un moment donné, il ait écrit à Chukri dans une lettre : "J'ai aimé ton texte, mais tu utilises trop de termes en rifain, allège-le, contente-toi de dire "il a dit en rifain" quand tu parles de ta mère, mais il l'a ignoré et a laissé le texte tel qu'il le souhaitait".

Chukri et l'espagnol

Mohammed Chukri peut être considéré comme l'un des écrivains marocains de la littérature hispanophone. Bien qu'il soit écrit en arabe, certains passages sont racontés en espagnol, créant ainsi de la littérature. Il se souvient de conversations avec ses amis et il s'agit d'une production littéraire en espagnol, en raison du lien profond qui unit l'auteur originaire de Tanger à la culture et à la littérature espagnoles et, surtout, aux poètes de la génération 27.

Il convient de noter que toutes ses œuvres sont traduites et publiées en espagnol, à l'exception de la pièce de théâtre "Asaada" (Bonheur), et qu'elles ont bénéficié d'une grande reconnaissance en découvrant toute cette richesse marocaine du XXe siècle.

Un fait curieux dans la biographie racontée par Rocío Rojas Marcos est situé dans un passage très intéressant du roman "Tiempos de errores" dans lequel elle raconte qu'il était très ivre et avait besoin d'argent, si bien qu'à un moment de sa vie, il a décidé de vendre sa bibliothèque et n'a gardé que deux livres, le livre de poésie du roi Al Mutamid et les œuvres complètes de Rosalía de Castro. 

L'œuvre de Rojas nous ouvre les yeux sur une littérature extraordinairement dramatique, d'une profondeur psychologique si intéressante qu'il s'agit d'un récit que l'on ressent physiquement. Chukri a marqué un avant et un après pour la littérature marocaine du XXe siècle, une rupture totale avec le canon littéraire et un paradigme complet pour comprendre la littérature marocaine contemporaine.

Tout au long de l'hommage à Mohammed Chukri, des photographies de l'écrivain lui-même, prises par le photographe Rachid El Ouattassi, ont été projetées.