García Montero : "Le espagnol et le portugais doivent accroître leur présence dans le domaine des sciences, de la culture numérique et des technologies"

À Brasilia, le directeur de l'Institut Cervantes a encouragé une coopération plus étroite entre l'espagnol et le portugais afin de renforcer leur présence dans les domaines de la science, de la culture numérique et de la technologie, les trois grands défis auxquels sont confrontées les deux langues, qui comptent ensemble 850 millions de locuteurs. Un chiffre qui "génère de la satisfaction, mais ne doit pas créer de complaisance, car ce serait une grosse erreur".   

Luis García Montero a participé à la deuxième conférence internationale sur les langues portugaise et espagnole (CILPE 2022), un événement qui vise à créer de nouveaux liens entre ces deux langues en pleine expansion. Lors de la session intitulée "Le portugais et l'espagnol : deux langues mondiales", il a indiqué cinq lignes directrices pour progresser dans cette nécessaire coopération mutuelle. 

Tout d'abord, l'économie : il faut rappeler à la société l'importance de l'espagnol et du portugais comme atout économique. La coopération génère des richesses et multiplie par sept les investissements. 

Deuxièmement, il faudrait demander aux gouvernements d'investir davantage dans les institutions qui défendent leurs langues et leur culture, comme l'Institut Cervantes pour l'espagnol ou l'Institut Camões pour le portugais, dont les budgets sont bien inférieurs à ceux d'institutions similaires en France, au Royaume-Uni ou en Allemagne. 

De plus, l'importance numérique n'est pas seulement celle des locuteurs natifs, mais aussi celle de ceux qui ont une compétence limitée ou qui l'étudient. Si l'espagnol compte plus de locuteurs natifs que l'anglais, l'anglais dépasse largement l'espagnol dans les deux autres groupes. 

Il est très important de soutenir la science et la technologie, domaines dans lesquels l'Espagne n'atteint même pas un sixième du pourcentage des États-Unis. Enfin, il a défendu la culture, qui "doit aller de pair avec les valeurs démocratiques" et s'identifier à la connaissance, par opposition à "ce qui est investi, a-t-il dit, dans l'analphabétisme, les canulars, les générations de haine et les identités fermées". 

García Montero a insisté sur le fait que "les Espagnols et les Portugais doivent prendre conscience des possibilités de coopération mutuelle". Mais nous devons éviter de nous reposer sur nos lauriers car leur importance relative (les 850 millions de locuteurs actuels) diminuera d'ici la fin du siècle. Les études de l'ONU prévoient un changement de tendance, avec une explosion démographique en Afrique subsaharienne et en Asie, qui entraînera un déclin significatif de la communauté linguistique ibéro-américaine.

Il a également regretté que, bien qu'elles soient des langues officielles dans de nombreuses organisations internationales, elles ne soient pas utilisées en tant que langue de travail, ce qui limite leur utilisation et leur importance réelle. 

Lors de la session, García Montero était accompagné de João Ribeiro de Almeida, président de l'Institut Camões du Portugal, de Paula Alves de Souza, directrice du ministère des Affaires étrangères du Brésil, et de Mariano Jabonero, secrétaire général de l'Organisation des États ibéro-américains (OEI) pour l'éducation, la science et la culture, organisateur de ce deuxième CILPE (le premier s'est tenu à Lisbonne en 2019). 

"Nous sommes unis par l'histoire, notre fraternité est claire", a déclaré García Montero, qui a rappelé avoir lu récemment des auteurs en portugais de la stature d'Ana Luísa Amaral ou de Sophía de Mello O Lêdo Ivo, parmi beaucoup d'autres. Il a également confié deux des moments les plus passionnants qu'il a vécus en tant que directeur de Cervantes : le récent hommage de l'institution à l'écrivain brésilien Nélida Piñon et, maintenant, les préparatifs de l'hommage au prix Nobel portugais José Saramago qui aura lieu le 25 avril. 

Parmi les principaux défis auxquels sont confrontées les deux langues figure celui de "consolider leur présence dans le domaine scientifique, car la science est une référence prestigieuse et le moyen d'aider au développement". Elle doit également consolider son poids dans le monde de la technologie, de la nouvelle culture numérique et des réseaux sociaux. 

Après les paroles du directeur de l'Institut Cervantès, la Conférence internationale s'est poursuivie par une autre session au cours de laquelle est intervenu Guillermo Escribano, directeur général de l'espagnol dans le monde, du ministère espagnol des Affaires étrangères. Le sommet se poursuivra jusqu'à vendredi prochain. 

La visite de travail de García Montero au Brésil, pays qui compte le plus grand nombre de centres de l'institution (huit), a débuté lundi dernier dans la ville de Sao Paulo. Il organise également diverses réunions dans le but de soutenir la loi dite "espagnole", qui, il y a plusieurs années, obligeait toutes les écoles secondaires du pays, tant publiques que privées, à offrir aux élèves des cours d'espagnol. 

Soumis par José Antonio Sierra : conseiller Hispanismo.