Le magazine Banipal consacre son nouveau numéro à l'artiste irakien Hanoos Hanoos
"Les chemins polychromes de l'art et de la littérature arabes modernes" est le titre du nouveau numéro 11 de la revue Banipal, qui rend hommage au peintre irakien Hanoos Hanoos, qui vit à Madrid depuis quatre décennies.
Le magazine comprend un supplément spécial qui inclut une interview de l'artiste par Ana Fernández Parrilla, dans laquelle elle examine sa vie professionnelle, depuis ses premières années dans son pays natal jusqu'à son arrivée dans la capitale espagnole, où il a fait l'expérience de la "movida madrileña".
L'auteur écrit également, expliquant les fondements de sa propre pensée esthétique, à mi-chemin entre l'Orient et l'Occident ; le professeur Salvador Peña, qui approfondit l'œuvre artistique de Hanoos Hanoos d'un point de vue multimodal, en mettant en relation sa toile numéro 15 de la série "Scheherezade et les Mille et une nuits" avec les manifestations miliunanochesques existant dans la littérature, l'architecture, la musique et le cinéma ; le cinéaste chilien Tomás Benavente, qui partage ses sentiments après avoir visité l'atelier du peintre ; le poète égyptien Ahmad Yamani, qui dessine une image plus personnelle et affective, reflétant non seulement son admiration pour l'artiste, mais aussi leur amitié et le chemin qu'ils ont parcouru ensemble dans le domaine culturel ; le poète Trino Cruz, qui réfléchit à l'union entre l'art et la poésie ; et, enfin, la poétesse Joselyn Michelle Almeida, qui, inspirée par l'œuvre de Hanoos, "développe dans son poème une dialectique entre la philosophie et la nostalgie chromatique du peintre d'origine mésopotamienne".
Parallèlement à ce dossier spécial, les lecteurs du magazine Banipal trouveront un reportage complet sur les lauréats du Prix du livre Cheikh Zayed 2023 : Ali Ja'Al-Allaq avec son ouvrage Où vas-tu, poème ? et Saïd Khatibi Zayed avec son roman policier La fin du désert. Ainsi que des articles du critique marocain Abdel Latif Al- Ouarrari, qui se penche sur le premier livre, et du romancier et journaliste libanais Fayez Ghazi, qui s'intéresse au second.
Comme dans les numéros précédents, les récits et la poésie en arabe et en espagnol ne manquent pas. Nous pouvons apprécier deux nouvelles (Magic Eye Collection) de l'écrivaine égyptienne May Telmissany ; 16 poèmes du poète et éditeur irakien Khalid Al-Maaly, traduits par María Luisa Prieto ; et, dans la section "Poète invité", les vers de la Cantabrique Yolanda Soler Onís, présentés par Jaafar Al-Aluni, et ceux de l'Uruguayen Rafael Courtoisie, par Joselyn Michelle Almeida.
Enfin, la section des critiques comprend le divan bilingue (français/anglais) Emerald Wounds de la poétesse judéo-égyptienne de langue française Joyce Mansour (1928-1986).
Dirigée par Margaret Obank et Samuel Shimon, cette revue, qui porte le nom de l'empereur Ashurbanipal (668-627 av. J.-C.), fondateur de la première bibliothèque du monde, a été lancée à Londres en 1988 en anglais. Depuis 2020, elle est également publiée en espagnol en tant que "plateforme de dialogue, de compréhension mutuelle, de tolérance et de connaissance des cultures, qui vise à établir une base de lecteurs qui aiment et apprécient la littérature arabe", a souligné Shimon.
