Pedro Sánchez : "Le nouvel Institut Cervantes de Los Angeles aspire à être une véritable Maison de l'Hispanique en Californie"

Le président du gouvernement espagnol, Pedro Sánchez, a affirmé à l'Université de Californie (UCLA) que "le nouvel Institut Cervantes de Los Angeles aspire à être la véritable Maison des Hispaniques et de l'hispanité dans cette région des États-Unis". Après avoir partagé "la bonne nouvelle" de l'approbation, la semaine dernière, du décret royal autorisant la création de ce nouveau siège, le président du gouvernement espagnol a défendu le potentiel de l'espagnol et de ses cultures aux États-Unis lors d'un événement organisé par l'Institut Cervantes et l'Université de Californie, auquel ont également participé le chancelier de l'Université, Gene Block, le directeur de Cervantes, Luis García Montero, et le professeur Barbara Fuchs, lauréate du prix Ñ 2021.

Dans son discours, M. Sánchez a souligné que "l'espagnol est une langue de progrès et de modernité, d'avenir et d'esprit d'entreprise" et que, par conséquent, "nous corrigerons bientôt l'anomalie que constitue l'absence d'un Cervantès en Californie, une "terre de progrès" - a-t-il ajouté - où la présence hispanique est particulièrement importante

Après avoir affirmé que l'espagnol est notre "meilleur ambassadeur du commerce, des libertés et de la culture", le président a exposé dans son discours les prévisions de croissance de notre langue dans un pays qui compte plus de 62 millions de personnes d'origine hispanique (18,7 % de la population totale) et où elle est de loin la deuxième langue la plus étudiée à tous les niveaux d'enseignement.

L'événement, qui s'est déroulé dans l'emblématique Royce Hall de l'université californienne et a été retransmis en direct sur les sites web de La Moncloa et de l'Instituto Cervantes, a commencé par un mot de bienvenue de Gene Block, chancelier de l'UCLA, qui a fait l'éloge du professeur Barbara Fuchs, professeur titulaire de l'institution universitaire et lauréate du prix Ñ de l'Instituto Cervantes - dans sa première édition - pour sa contribution à la diffusion internationale de la littérature du Siècle d'or espagnol.

Le directeur de l'Institut Cervantes, Luis García Montero, a ensuite souligné dans son discours qu'"il est particulièrement important d'avoir une présence solide aux États-Unis, qui sont déjà le deuxième pays en termes de nombre d'hispanophones, après le Mexique, l'État de Californie et la ville de Los Angeles jouant un rôle très important".

"Défendre l'espagnol signifie lui donner du prestige en tant que langue de culture, de science et de transformation technologique, source de fierté pour son peuple", a défendu M. García Montero. Et, en ce sens, Los Angeles et la Californie "sont un point de référence dans le monde".

Depuis quelque temps, l'Institut Cervantès collabore à des projets dans cette grande mégapole, comme le festival Escena, pour le théâtre classique hispanique (dirigé par Fuchs), ou le programme Fusion, avec les consulats mexicain et espagnol et la bibliothèque Huntington, pour étudier les possibilités d'interculturalité.

Avec le nouveau centre dans la ville californienne, il y aura sept villes américaines avec le siège de l'Institut Cervantes : New York (1995), Chicago (1996) et Albuquerque (2000) ; l'Aula Cervantes de Seattle (2007), l'Observatoire de la langue espagnole de l'Université de Harvard (Boston, 2013), l'extension d'El Paso (inaugurée le 23 juin) et, bientôt, le centre de Los Angeles, dont l'ouverture est prévue en 2022 avec un budget de 1 158 740 euros.

"Notre souhait pour l'avenir immédiat est de nous attaquer à des tâches plus ambitieuses en termes non seulement de culture, mais aussi d'enseignement de l'espagnol en tant que langue et de collaboration avec les hispanistes, ainsi qu'avec les journalistes et les médias dans notre langue", a déclaré M. García Montero.

Barbara Fuchs, prestigieuse hispaniste, auteur de nombreux livres et traductions, et fondatrice d'une initiative visant à faire connaître le Siècle d'or espagnol, est la lauréate de la première édition du Prix Ñ de l'Institut Cervantes, qui lui sera remis par le roi Felipe VI lors de la réunion du conseil d'administration de l'institution en octobre.

Avant de lui remettre le prix, M. García Montero a salué la "perspective indispensable" de l'universitaire, qui lui a permis de "nous apprendre beaucoup de choses sur notre théâtre, les avantages et les difficultés du multiculturalisme, les relations avec la culture anglo-saxonne, le picaresque et la présence des femmes" dans le monde hispanique.

Pour sa part, le président Sánchez a souligné son "impressionnant parcours académique et artistique" et a déclaré que sa figure, mise en valeur par ce prix, "peut servir de symbole des liens indestructibles qui existent entre l'Espagne et la Californie".

"Dans une région qui compte 4 millions d'hispanophones, l'idée que les "classiques" sont principalement Shakespeare est toujours présente. Mais les classiques ont de nombreuses saveurs, celles de Lope ou de Sor Juana Inés de la Cruz, par exemple", a déclaré M. Fuchs dans son discours. Il a souligné que nombre de ses élèves regrettent de ne pas avoir étudié "nos classiques" à l'école.

Il a ajouté que l'espagnol n'est pas seulement une langue utilisée à la maison, mais aussi une langue de culture et d'art. "Aux États-Unis, le débat sur la diversité au théâtre a surtout porté sur les interprètes, mais il devrait également porter sur le type de pièces jouées.

Une centaine de représentants du monde culturel, universitaire, commercial et diplomatique de Los Angeles ont assisté à l'événement. Organisé dans l'emblématique Royce Hall (achevé en 1929), l'un des quatre bâtiments originaux de l'UCLA, devenu l'image de l'université, il s'agissait de l'activité la plus culturelle du voyage officiel - à caractère nettement économique et commercial - que le président du gouvernement effectue aux États-Unis, qui l'a conduit hier à New York et qui se termine à San Francisco.

Envoyé par José Antonio Sierra, conseiller en hispanisme.