Le président en exercice du gouvernement espagnol, Pedro Sánchez, a participé lundi à un événement organisé à l'occasion de la Journée européenne des langues à l'Institut Cervantès, " une institution qui réalise un travail unique pour la diffusion de l'espagnol et des autres langues co-officielles de l'Espagne dans le monde ", a-t-il déclaré.
En Europe, a-t-il ajouté, 200 langues sont parlées, et de nombreuses autres sont apportées par les citoyens qui vivent ensemble sur le territoire, "quelque chose d'unique en raison de sa singularité et qui mérite le plus haut niveau de protection. C'est une fierté qui ne doit jamais être considérée comme un sentiment fermé", a-t-il souligné.
En ce qui concerne la diversité des langues en Espagne, et contrairement à d'autres pays, le président a rappelé la protection des langues co-officielles par mandat constitutionnel, et a célébré l'accomplissement social par lequel "nous avons pris pleinement conscience d'une chose fondamentale : la pluralité linguistique est une valeur unique qui nous définit et, tout simplement, qui fait de nous ce que nous sommes".
À la veille de la journée commémorative de la Journée des langues, célébrée le 26 septembre, l'Institut Cervantès a présenté une édition spéciale multilingue - avec la traduction dans les vingt-quatre langues officielles de l'Union européenne et les trois langues co-officielles espagnoles - du poème "Grito hacia Roma", de Federico García Lorca, et a rendu hommage à la figure de l'écrivain Rosalía de Castro avec le dépôt de son legs "in memoriam" à la Caja de las Letras.
Le directeur de l'Institut Cervantès, Luis García Montero, s'est félicité de cet événement au cours duquel "nous célébrons la diversité et la compréhension des langues afin d'insister sur la chose la plus simple : la meilleure façon de se respecter est de respecter nos mots", et a appelé à "comprendre l'importance de l'univers linguistique dans lequel nous grandissons et dans lequel nous devenons citoyens".
Cette initiative, créée en 2001 par l'Union européenne pour promouvoir l'apprentissage des langues en Europe et reconnaître la richesse du multilinguisme, a également été rejointe par les ministres en exercice des Affaires étrangères, José Manuel Albares, et de l'Éducation et de la Formation professionnelle, Pilar Alegría, ainsi que par la présidente du Congrès des députés, Francina Armengol, entre autres.
Le cri de Lorca, l'amour face à la haine
García Montero a rappelé comment le poète grenadin, lors de son séjour à New York en 1929, avait reçu la nouvelle de la signature du traité du Latran entre le pape Pie XII et Benito Mussolini, ce qui l'avait poussé à escalader le plus haut bâtiment de la ville (à l'époque le Crysler Building) pour se rendre à Rome, "dans un cri qui tente de remplacer la haine par l'amour".
Ce poème, inclus dans l'œuvre " Poète à New York " (1929), fait l'objet d'une édition spéciale réalisée par l'Institut Cervantès, en collaboration avec la Fondation Federico García Lorca et le Bureau de coordination de la Présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne 2023, qui comprend deux avant-propos du Président du gouvernement, Pedro Sánchez, et du directeur de Cervantès, Luis García Montero. Le volume présente le poème traduit dans les langues officielles de l'Union européenne et dans les trois langues espagnoles co-officielles - le basque, le catalan et le galicien - ainsi que des illustrations de Lorca lui-même.
Un récital multilingue pour célébrer la diversité
La diversité linguistique européenne a été mise en scène, selon les termes de García Montero, dans un " acte émouvant de mémoire du poète et d'engagement pour la défense des cultures et des langues comme espace de compréhension démocratique ", avec un récital de poèmes dans les langues officielles des pays qui composent la Présidence du Conseil de l'Union européenne (Espagne, Belgique et Hongrie) et dans les trois langues co-officielles espagnoles.
Les représentants des ambassades des pays qui forment le trio de la présidence, avec l'Espagne, ont récité la composition dans leurs langues officielles respectives : Kinga G. Nagy, consul général adjoint de Hongrie (en hongrois) ; Clémence Bouchat, responsable culturelle de Wallonie-Bruxelles International (en français) ; et José de Pierpont, ministre-conseiller de l'ambassade de Belgique en Espagne (en néerlandais et en allemand).
Les vers de García Lorca ont ensuite été partagés en espagnol et dans les trois langues co-officielles de l'Espagne. L'écrivain et lauréat du prix national de littérature espagnole, Bernando Atxaga, a récité le poème en basque, dans une intervention vidéo ; l'écrivain et actrice Estel Solé a dédié l'interprétation du poème en catalan à Joan Margarit (1938 - 2021) ; et l'écrivain Manuel Rivas, lauréat du prix national de la narration, l'a récité en galicien et a également rappelé comment García Lorca "a fait le meilleur cadeau qui puisse être fait à une langue et à une culture, il a composé Seis poemas galegos (1936)". Enfin, l'acteur et metteur en scène Juan Diego Botto, qui a lu en espagnol, a exprimé le privilège de lire "Grito en el cielo", son "poème préféré".
Legs "in memoriam" de Rosalía de Castro
Dans le cadre de cette activité, la Caja de las Letras de l'Institut Cervantes a reçu le legs "in memoriam" de l'écrivaine Rosalía de Castro (Saint-Jacques-de-Compostelle, 1837 - Padrón, 1885), figure emblématique de la littérature du XIXe siècle. La présidente du Consello da Cultura Galega, Rosario Álvarez, dans un discours prononcé en galicien, a expliqué le contenu de l'héritage de Rosalía et a rappelé l'engagement et le courage de l'auteur fondateur de la littérature galicienne.
Le président en exercice du gouvernement, Pedro Sánchez, et la présidente du Congrès des députés, Francina Armengol - ainsi que Rosario Álvarez, Luis García Montero et les ministres en exercice Albares et Alegría - ont déposé le legs de l'écrivaine représentative du Rexurdimento galicien dans la boîte n° 1671. Le président du Consello da Cultura Galega a détaillé les éléments qui composent cette donation "qui se situe entre le matériel et le symbolique, qui oscille entre la voix propre de Rosalía et la validité de son legs éternel", et a ajouté à propos de son intervention exclusivement en galicien que "cela ne pouvait pas être une barrière, pas plus que cela ne l'a été pour Federico García Lorca".
L'œuvre de Rosalía a été rassemblée dans le coffre-fort grâce à trois publications : "Follas Novas", fac-similé de la première édition (1880), "Cantares Gallegos" (1968) et "Rosalía de Castro. Autógrafos poéticos" (2017). Parmi les autres publications figurent "7 Ensayos sobre Rosalía" (1952), une copie de la conférence donnée par Luis García Montero au Cervantes à l'occasion du 150e anniversaire de Cantares, et une copie du livre de records "Cantares para Rosalía" (2013).
L'amour particulier du poète pour la flore s'est traduit par le don de la publication "Nasín cando as prantas nasen" (2022), d'une affiche et d'une copie d'un enregistrement audiovisuel inédit. La musique, quant à elle, est représentée par un exemplaire du disque "Rosalía de Castro-Amancio Prada" (1975), dédié par Amancio Prada à Rosalía, qui a également fait don de "Seis canciones gallegas" de Lorca.
D'autres curiosités complètent l'héritage, comme le certificat par lequel l'Union astronomique internationale a nommé Rosalía de Castro étoile de la constellation Serpentario et "Riosar a su exoplaneta", l'édition en fac-similé de "Rosaliana" ou l'interprétation contemporaine de son portrait.
Langues co-officielles, liberté et identité unique
Dans son discours de clôture, Pedro Sánchez a rappelé le projet Atlas Lingüístico de la península ibérica (ALPI), qui a mis au jour "une géographie linguistique plurielle aussi riche que l'Espagne dans laquelle nous vivons", a-t-il déclaré, dans le cadre d'un "effort collectif de longue haleine visant à protéger et à préserver notre richesse linguistique".
Il a également identifié cette protection sous deux angles, à la fois parce qu'elle fait partie du grand héritage culturel de notre pays, dont "nous devons donc prendre soin", et parce qu'il s'agit d'une "décision politique, tout comme il s'agit d'une décision politique de la censurer ou de la restreindre". Certains sont tentés de caricaturer cet effort, même ceux qui inventent des batailles ou des conflits, alors qu'il n'y a qu'une normalité démocratique", a-t-il déclaré.
Sánchez a terminé son discours par un plaidoyer dans les quatre langues espagnoles : "Je demande que nous puissions nous appeler les uns les autres : meus amigos, amics meus, lagunak, mes amis".
Soumis par José Antonio Sierra, conseiller en hispanisme.
