Sharjah va promouvoir l'esthétique de la culture émiratie en Grèce

1. Bodour Al Qasimi animera une discussion sur l'impact des capitales mondiales du livre sur les enfants
2. L'université d'Athènes rend hommage à Sharjah
3. Renforcer les liens entre Arabes et Grecs
4. Explorer l'influence de la philosophie grecque sur la littérature
5. Rapprocher les cultures par l'édition
6. Explorer la collaboration artistique
7. Poésie et traduction
8. Explorer les récits de femmes
9. Renforcer la voix des jeunes
10. Explorer le patrimoine culturel
11. Préserver le patrimoine culturel grâce à l'édition
12. Exploration des formes littéraires
13. Enfants et jeunes : tables rondes et ateliers créatifs
14. Littérature, philosophie et romans
15. Conférence de presse

Célébrant une nouvelle étape dans son parcours culturel visant à favoriser des liens interculturels significatifs, Sharjah assume fièrement le rôle de premier invité d'honneur arabe à la 20e Foire internationale du livre de Thessalonique (TIBF), qui se tiendra du 16 au 19 mai. Dans le cadre de sa participation à la foire, Sharjah organisera un vaste itinéraire culturel, avec plus de 30 tables rondes, des ateliers innovants et des spectacles patrimoniaux captivants, ainsi que la présentation de 10 livres de poésie, de prose, d'art et d'études, tous traduits en grec, dans le cadre d'un dialogue ouvert avec le paysage culturel de la Grèce. 

Dirigée par Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, présidente de la Sharjah Book Authority (SBA), la délégation émiratie sera représentée par plus de 20 institutions culturelles, éducatives et patrimoniales de Sharjah, qui s'efforceront de favoriser une plus grande collaboration et un meilleur partenariat entre les entités émiraties et leurs homologues grecques. Les délégués illustreront le projet culturel de Sharjah, qui s'appuie sur l'identité émiratie et arabe, dans sa quête d'un impact mondial positif dans les industries de la connaissance et de la création.

Bodour Al Qasimi animera une discussion sur l'impact des capitales mondiales du livre sur les enfants

La TIBF rendra hommage à Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi en l'accueillant dans une session intitulée "Unlocking Worlds : Children's Literature and World Book Capitals", pour discuter de son livre World Book Capital, qui traite de l'expérience de la "Sharjah World Book Capital 2019". Sheikha Bodour Al Qasimi soulignera le pouvoir transformateur de la littérature pour enfants dans la sensibilisation aux capitales mondiales du livre, en compagnie d'Anna Routsi, experte du réseau des capitales mondiales du livre, et se penchera sur l'inspiration qui se cache derrière de telles entreprises littéraires, ainsi que sur leurs efforts pour promouvoir la culture arabe dans le monde. 

L'université d'Athènes rend hommage à Sharjah

Le 22 mai, l'université d'Athènes rendra hommage à la participation de Sharjah à la TIBF en organisant une session intitulée "Relations culturelles intemporelles entre la Grèce et le monde arabe : littérature contemporaine des Émirats arabes unis". Les auteurs renommés Mohamad el Khalidi, Ali Al Abdan, Ibrahim Al Hashemi, Eleni Kondyli, professeur émérite d'études arabes, et Persa Koumoutsi, écrivain et traducteur de littérature arabe, se réuniront pour explorer la littérature contemporaine et sa résonance à travers les frontières linguistiques et culturelles à travers des lectures et des discussions. 

Renforcer les liens entre Arabes et Grecs

L'Autorité du livre de Sharjah (SBA) organisera une session intitulée "Connexions culturelles arabo-grecques", avec le Dr Sultan Al Amimi, président de l'Union des écrivains des Émirats, et le Dr Abdul Aziz Al Musallam, président de l'Institut du patrimoine de Sharjah, qui dialogueront avec le Dr Haris Meletiadis de l'Université Pandion. Modérée par Giannis Kessopoulos, cette session se penchera sur les profondes affinités historiques et culturelles entre les deux civilisations. 

Explorer l'influence de la philosophie grecque sur la littérature

Une séance de réflexion intitulée "L'impact de la philosophie grecque sur la littérature" réunira la critique et écrivaine Zainab Al-Yasi et Konstantinos Bouras, éminent poète et critique littéraire, pour examiner l'influence durable de la philosophie grecque sur les traditions littéraires arabes et grecques. 

Simultanément, dans la session "Manifestations de l'expression poétique dans la poésie arabe et grecque moderne" à l'Université Aristote de Thessalonique (AUTH), Ioanna Naoum, professeur de poésie à l'Université Aristote de Thessalonique (AUTH), présentera son travail. Ioanna Naoum, professeur associé de littérature comparée au département de philologie grecque de l'AUTH, le poète émirati Ibrahim al Hashemi et Chloe Koutsoubeli, poète grecque et vice-présidente de l'Association des écrivains créatifs de Thessalonique, engageront un dialogue sur l'évolution de l'expression poétique et sa signification contemporaine.

Rapprocher les cultures par l'édition

Des experts de Grèce et des Émirats arabes unis participeront à la session "Bridging Cultures through Publishing : Greek and Emirati Perspectives", composée d'Argiris Kastaniotis de Kastaniotis Publishing, de Maria Zampara d'Alexandria Publishing, de l'Émirati Abdullah Al Kaabi d'Al Ramsa Publishing et d'Ameera BinKadra de Ghaf Publishing. Cette session se concentrera sur le rôle fondamental de l'édition dans la promotion des échanges culturels entre les deux nations. 

En outre, la session "Organisations de gestion collective et leur rôle dans la préservation des droits des créateurs" offrira un aperçu de l'expérience émiratie en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, avec un accent particulier sur les droits de reprographie, et fera intervenir des orateurs de premier plan tels que Mohamed Bin Dekhain, président de l'Emirates Reprographic Rights Association (ERRA), Majd Al Shehi, directeur de l'ERRA, et des représentants d'organisations de gestion collective grecques.

Explorer la collaboration artistique

Lors d'une session intitulée "Philosophies : Simulation visuelle", des illustrateurs émiratis et grecs se réuniront pour discuter de leur projet artistique commun, "Philosophies", qui démontre le pouvoir transcendant de l'expression visuelle dans la transmission d'idées philosophiques. Cette table ronde réunira des artistes de premier plan des deux pays et offrira une perspective unique sur la convergence artistique. 

Poésie et traduction

Les poètes émiratis Khuloud Al Mualla, Ali Al Shaali et Ibrahim Al Hashmi dialogueront avec Persa Koumoutsi, la traductrice qui a facilité la diffusion de leurs œuvres auprès du public grec, dans le cadre d'une émouvante "rencontre poétique". Cette session proposera des lectures bilingues, célébrant la beauté lyrique de la poésie arabe et grecque, tout en soulignant l'universalité de l'expression poétique. 

Explorer les récits de femmes

La scène littéraire sera enrichie par des discussions sur la narration féminine, avec des sessions telles que "Les romans de femmes et la société", avec l'écrivaine et artiste émiratie Maryam Masoud Al Shehhi et l'écrivaine grecque Amanda Michalopoulou. En outre, la session "Les femmes en tant que créatrices et protagonistes dans la poésie arabe contemporaine" mettra en lumière la représentation des expériences et des perspectives des femmes dans la poésie arabe, avec un accent particulier sur les contributions émiraties à la littérature grecque. 

Renforcer la voix des jeunes

Les voix des jeunes résonneront dans des sessions telles que "Emerging Contemporary Literature in the Emirates and Greece : Trends and Challenges" (Littérature contemporaine émergente aux Émirats et en Grèce : tendances et défis), dans laquelle l'auteure émirati Hind Saif Al Bar et son homologue grec Dimitris Sotakis exploreront le paysage changeant de la littérature pour la jeunesse dans leurs pays respectifs. De même, la session "Poème moderne et expériences des jeunes" offrira aux jeunes poètes une plateforme de réflexion sur les thèmes contemporains et l'esthétique de la poésie. 

Explorer le patrimoine culturel

S.E. Fahad Al-Maamari, président de l'Association des bibliothèques et de l'information des Émirats, animera des discussions sur l'intersection des civilisations grecque et arabe lors de la session "Entre les héritages arabe et grec". La session "Identité de la ville" se penchera sur l'identité culturelle des Émirats arabes unis à travers son patrimoine architectural, avec la participation d'orateurs renommés tels que le Dr Sultan Sooud Al-Qassemi et l'écrivain Nikos Vatopoulos. 

Préserver le patrimoine culturel grâce à l'édition

Des intervenants de grandes maisons d'édition discuteront du "rôle de l'édition dans la préservation du contenu historique et culturel", mettant en lumière le rôle vital des éditeurs dans la sauvegarde du patrimoine culturel et la promotion des ressources éducatives. 

Exploration des formes littéraires

L'exploration des formes littéraires se poursuivra avec des sessions telles que "Les défis de la nouvelle à l'ère du roman", qui examinera l'évolution du paysage narratif, et "La philosophie de l'espace dans l'art et la littérature", qui se penchera sur l'importance des concepts spatiaux dans l'expression artistique. 

Enfants et jeunes : tables rondes et ateliers créatifs

Le UAE Youth Book Board (UAEBBY) participera à trois sessions : "Colours that paint civilisations : Un dialogue entre les EAU et la Grèce sur la culture et la créativité dans la littérature pour enfants", "Voyage dans les mondes de l'imagination : Enrichir les jeunes esprits et élargir les horizons" et "Instiller l'amour de la lecture : un voyage vers une communauté de lecture". 

Le programme culturel de Sharjah en Grèce fera participer les enfants à trois ateliers. Dans le premier, intitulé "Réflexions", Rashed Al Mulla encouragera les capacités créatives des participants. Animé par Nasser Nasrallah, le deuxième atelier, intitulé "Le monde tel que nous le voyons", permettra aux enfants de dessiner une collection de peintures innovantes en utilisant de nombreux éléments et en les assemblant pour créer une image du monde tel que chacun d'entre eux le voit. Sous le thème "Nous sommes ensemble", le troisième atelier, présenté par Alia Al Hammadi, abordera le concept de coexistence en toute sécurité.

Littérature, philosophie et romans

Dans une session intitulée "Les défis de la nouvelle à l'ère du roman", Ali Al Abdan et Thomas Korovinis discuteront des défis auxquels sont confrontées les nouvelles. Dans une autre session intitulée "La philosophie de l'espace dans l'art et la littérature", le Dr Maryam Al Hashemi et Theodoros Grigoriadis aborderont la philosophie de l'espace et son importance dans les œuvres artistiques et littéraires. La poétesse Nojoum Al Ghanem parlera de son œuvre "Sea and Horizon in a Narrow Passage", récemment publiée en grec, avec Persa Koumoutsi et Giorgos Alisanoglou. 

Conférence de presse

Le programme de l'invité d'honneur de Sharjah a été annoncé par S.E. Ahmed Al Ameri, directeur général de l'Autorité du livre de Sharjah (SBA), lors d'une conférence de presse tenue le mardi 14 mai et organisée par la Fondation hellénique pour la culture, en coopération avec des éditeurs grecs, pour dévoiler le programme de la 20e édition de la Foire internationale du livre de Thessalonique (TIBF).  

"Grâce au programme de l'invité d'honneur Sharjah de la TIBF, nous souhaitons favoriser un dialogue constructif avec toutes les entités impliquées dans la culture et les industries créatives à l'échelle mondiale. La TIBF offrira de nouvelles possibilités de mise en réseau aux auteurs, aux entités culturelles, aux professionnels de l'édition et des droits d'auteur, ainsi qu'aux agents littéraires, et offrira aux communautés grecque et mondiale une passerelle vers l'histoire de la culture émiratie", a déclaré Al Ameri.

"Chaque fois que Sharjah est l'invité d'honneur d'une grande foire internationale du livre dans le monde, nous avons l'habitude de demander plus de communication et de collaboration avec la culture émiratie et arabe. Cependant, ici en Grèce, notre appel est différent, car la collaboration et la communication ont toujours été un pilier entre nos cultures. Notre message sera de renouveler la foi du monde dans le pouvoir de transformation des livres en donnant aux communautés les moyens de construire un avenir meilleur, digne de nos enfants et petits-enfants", a ajouté Al Ameri.