"Tanger n'est pas seulement un espace ou un personnage principal, mais un symbole de paix, de coexistence, de liberté et de progrès"

Comment s'est déroulée la présentation de votre premier livre "Conversations secrètes sur Tanger" à Tanger ?

Pour être honnête, ce fut un succès total. La presse, tant arabe qu'espagnole, a beaucoup aidé à diffuser la nouvelle de la publication. La salle d'assemblée de la New England University était pleine d'amoureux de Tanger. Tous les exemplaires sont maintenant vendus à Tanger. En outre, j'ai eu des intervenants très éminents, la journaliste marocaine, Nidal Bouhmala a fait une lecture extraordinaire du livre et de Tanger ; le journaliste espagnol, Adrian Cortes, a également souligné l'importance des questions et des problèmes soulevés dans l'ouvrage ; l'universitaire tétouanaise, Boutaina Ben Amin a noté que l'ouvrage englobe la représentation de la ville de Tanger dans la presse, le cinéma, l'art, et surtout, dans la littérature espagnole du XXIème siècle, et bien sûr, l'universitaire, professeur à l'ISIT a fait une analyse exhaustive de l'ouvrage. 

Tout au long de l'histoire, Tanger a fasciné de nombreuses célébrités du monde de la littérature, espagnoles et d'autres nationalités. Quels critères avez-vous utilisés pour choisir vos interviewés afin d'atteindre ce merveilleux éventail d'écrivains, de peintres et de poètes prestigieux amoureux de la ville de Tanger ?

Je n'ai pas vraiment pris en compte de critères particuliers, juste le fait qu'ils soient espagnols et qu'ils aient situé leurs œuvres en tout ou en partie à Tanger. Bien sûr, il y a les plus importants, comme Cristina López Barrio, María Dueñas, Luis Molinos, Javier Valenzuela, Iñaki Martínez, entre autres. Certains sont déjà connus, d'autres moins, mais j'ai essayé de leur donner de la visibilité, surtout à ceux qui n'ont pas été mis en avant, ni par la presse ni par les critiques littéraires, et qui sont de très bons auteurs. 

Le livre n'est pas seulement une compilation d'entretiens avec des écrivains, mais aussi une fenêtre sur le monde littéraire en Espagne. Dans quelle mesure peut-il amener le lecteur à explorer la relation secrète qui lie la littérature espagnole au Maroc, et plus particulièrement à Tanger ?

Tanger en particulier, et le Maroc en général, restent une source d'inspiration pour les écrivains, les poètes, les cinéastes, les photographes, les artistes, les voyageurs et même les gens ordinaires. Mais la ville du détroit jouit d'un privilège dû à plusieurs facteurs, notamment l'histoire, la géographie, la culture, la langue espagnole dans la ville, qui encouragent et motivent les auteurs à situer leurs œuvres à Tanger. Le prologue du livre "Conversations secrètes sur Tanger" est écrit par Carmen Ruiz Villasante, qui l'explique bien, et je profite de l'occasion pour la remercier pour son excellent travail.

Selon les personnes interrogées, quelles sont les valeurs que Tanger transmet à l'humanité ?

Très bonne question. Tout au long de l'histoire, Tanger a été un lieu de paix, de tolérance et de coexistence entre les trois religions monothéistes et les autres confessions. Tanger est un signe de liberté, de progrès et de sécurité. Elle a été un refuge pour les Espagnols pendant la guerre civile, pour les Européens pendant les deux guerres mondiales et, aujourd'hui, elle est un point de transit pour les Africains. Dans ce livre, nous mettons en lumière ces valeurs à travers les 32 interviews sélectionnées. Tanger n'est pas seulement un lieu ou un personnage principal, mais un symbole de paix, de coexistence, de liberté et de prospérité. Il est impossible de parler du présent de Tanger sans parler de son passé, lorsqu'elle était la capitale diplomatique du Royaume du Maroc et surtout lorsqu'elle était une ville internationale. 

Nous parlons de conversations avec des écrivains, des poètes, des artistes et des journalistes. Qu'entendez - vous par l'adjectif “secrets”, est-ce une nécessité commerciale ou y a-t-il des entretiens qui ont été menés secrètement?

Tanger occupe une place centrale dans la littérature et le cinéma noirs, il y a donc toujours des détectives, des sujets secrets, des espions ; en fait, c'est une ville mystérieuse. D'une part, il y a aussi l'idée d'attirer l'attention du lecteur espagnol, surtout que la couverture réalisée par un artiste tangérois est une merveilleuse œuvre d'art. D'autre part, il est vrai que presque toutes les interviews n'ont pas été publiées dans la presse, alors j'essaie de faire ressortir ce qui n'a pas été publié par les auteurs sur Tanger.

Tanger a cessé d'être une ville pour devenir un personnage essentiel de la littérature espagnole contemporaine. Comment pouvez-vous décrire ce personnage emblématique tel que le voient ces écrivains ?

Tanger apparaît dans la plupart des œuvres comme un personnage central et féminin, beaucoup l'apparentent à une femme fatale. Je ne pense pas que ce soit une coïncidence si, dans le reste du Maroc, on l'appelle "la fiancée du Nord". Dans de nombreuses œuvres espagnoles, littéraires ou artistiques, la ville acquiert une telle importance qu'elle devient un personnage central de l'histoire racontée, du tableau peint ou du film tourné. Plusieurs œuvres littéraires méritent d'être mentionnées dans ce cas : El pan a secas de Mohamed Chukri, La vida perra de Juanita Narboni de Ángel Vázquez, El año que viene en Tánger de Ramón Buenaventura, Reivindicación del conde don Julián de Juan Goytisolo, Un largo sueño en Tánger de Antonio Lozano, Niebla en Tánger de Cristina López Barrio, Más allá, Tánger de Álvaro Valverde, Tangerina et Limones negros de Javier Valenzuela et la liste est très longue, que les autres auteurs me pardonnent.  

Que pouvez-vous nous dire sur le mélange des cultures à Tanger : marocaine, espagnole, française, portugaise et italienne ?

Tanger est déjà une marque littéraire dans la littérature espagnole contemporaine. Tous les auteurs, peintres et cinéastes préfèrent situer leurs œuvres dans la ville du détroit de Gibraltar, car c'est là que le succès est presque garanti. Il y a des facteurs que l'on ne retrouve qu'à Tanger : la situation géographique, l'histoire unique et la population mixte, polyglotte et ouverte. De nombreux citoyens de nombreux pays sont passés par ici au fil des siècles et de son histoire.

Quels sont vos projets pour l'avenir ?

Après le succès de la pièce à Tanger, il est temps de la présenter le 20 janvier à Barcelone, puis à Grenade, Algésiras, Salamanque et Madrid. Il y a beaucoup d'amoureux de Tanger et du Maroc en Espagne, plus qu'on ne l'imagine. D'autre part, la professeure de l'Université de Salamanque, Lidia Fernández, et moi-même travaillons à la traduction conjointe, de l'arabe vers l'espagnol, du roman Cementerio del Mediterráneo (Cimetière de la Méditerranée) de l'auteur libyen Mohamed Abdelmotaleb Al Haouni.