Cinco documentos empresariales que necesitan una traducción jurada
La traducción jurada es bastante común dentro de una empresa. A razón de que siempre vamos a trabajar con documentos legales y/o confidenciales, en el momento de pasarlos a otro idioma necesitamos de alguien que sepa de qué estamos hablando, cuáles son los aspectos que hay que tener en cuenta.
Asesorados por profesionales que han estudiado para esto, no importa cuáles sean los textos que tengamos que llevar en orden porque siempre contaremos con un respaldo de quien sabe hacer las cosas, de ese que pelea para que podamos tener el contenido en la lengua que se nos pide.
¿Cuáles son los documentos empresariales que requieren traducción jurada?
Varios son los documentos a los que un traductor jurado en Madrid tendrá que hacer frente cuando le encarguen un lote de textos para empresas. Si bien en su versión original suelen ser los gestores quienes se encargan de llevarlos en orden, a la hora de presentarlos en un juicio extranjero o relacionados, conviene que pensemos en otro profesional. A continuación, además, te dejamos con los principales:
Contratos
El contrato es una redacción en la que se establece el acuerdo entre las partes que van a relacionarse para el trabajo o la una actividad. Este, en el caso de que tenga que leerse en otro idioma, es uno de los primeros que hay que traducir de forma profesional, exponer sobre la mesa para que todo vaya como se espera.
Documentos financieros
Cualquier texto oficial que hable de números o préstamos necesita de una traducción jurada para mantener su validez. Las empresas, cuando hacen contratos internacionales, necesitan de alguien que se los pase al otro idioma -en el caso de que se solicite- para que el trámite pueda seguir su curso.
Informes
Los informes que hay en una compañía pueden ser de diferentes índoles. Algunos relacionados con los pagos y otros con las instalaciones, conviene que los llevemos en orden para que podamos saber dónde tenemos cada hoja y/o cuáles son las que necesitamos traducir.
Escrituras
La dificultad que tienen las escrituras es que suelen ser frases largas, párrafos extensos en los que cualquier persona que hable el idioma de una manera coloquial, se puede liar bastante con las palabras. Ante esto, nada como un traductor jurado que sepa en todo momento qué es lo que tiene que poner para que todos lo entendamos.
Balance de cuentas
En el momento en que una empresa busca nuevas inversiones o tirar del capital extranjero, pasar el documento de balance de cuentas al idioma en cuestión es algo que se hace de manera automática. A pesar de que el texto es complejo, con una mirada profesional y acostumbrada a tratar con esta terminología, seguro que todo es más sencillo.
Como vemos, la traducción jurada para documentos empresariales es una necesidad que, además, nos evitará muchos conflictos. Con múltiples garantías para el desarrollo óptimo de los negocios, sin duda conviene que nos hagamos con alguien profesional para pasar al otro idioma todo lo que precisamos. ¿Lo tienes ya?
