Le directeur de l'Instituto Cervantes se rend à Beyrouth pour soutenir le travail culturel et pédagogique du centre

Le directeur de l'Instituto Cervantes, Luis García Montero, effectuera la semaine prochaine un voyage de travail à Beyrouth (Liban) afin de soutenir le travail culturel et éducatif réalisé par le centre, qui a subi de graves dommages lors de l'explosion dévastatrice qui a secoué la ville le 4 août dernier. Il visitera également la base espagnole "Miguel de Cervantes", dont les soldats participant aux missions de maintien de la paix des Nations unies reçoivent une formation de l'Institut Cervantes pour enseigner l'espagnol à la population locale, une action humanitaire qui a bénéficié à près de 6 000 Libanais depuis 2007.

Le programme de travail de M. García Montero, qui est accompagné de la secrétaire générale de l'Institut, Carmen Noguero, du directeur des relations internationales, Rafael Soriano, et des directrices des affaires académiques et culturelles, Carmen Pastor et Raquel Caleya, respectivement, débutera ce lundi (à 10 heures en Espagne, une heure plus tard au Liban) par une réunion avec des journalistes libanais et espagnols qu'il tiendra en compagnie de la secrétaire générale du Cervantès, Carmen Noguero, et de la directrice du Centre, Yolanda Soler.
 
Après avoir rencontré le personnel du siège de Beyrouth et tenu une vidéoconférence avec les directeurs des instituts Cervantes de cette zone géographique instable et décisive pour la paix internationale, M. García Montero visitera l'exposition Patria común. Delibes a illustré, accompagné de l'ambassadeur d'Espagne au Liban, José María Ferré de la Peña, et des ambassadeurs des pays hispano-américains accrédités à Beyrouth. L'exposition rassemble 30 illustrations originales créées par 15 artistes de renom, à partir de textes et de personnages d'enfants tirés de l'œuvre narrative de Miguel Delibes.
 
Mardi (11 h), l'anthologie Cuadernos de Baalbek, du poète et cinéaste libanais Talal Haidar, sera présentée. Il s'agit de la première édition bilingue arabe-espagnol de ces carnets, convertis en espagnol par l'atelier de traduction littéraire de ce pays grâce à l'accord signé avec l'Université libanaise. L'événement aura lieu à Baalbek (hôtel Palmyra) et verra la participation de l'ambassadeur d'Espagne, du gouverneur (mohafez) de Baalbek, Bachir el Khodr, et du poète vétéran (Baalbek, 1937).
 
Mercredi (7h30), M. García Montero, l'ambassadeur d'Espagne, et le gouverneur de Beyrouth, M. Marwan Abboud, visiteront l'école qui est en train d'être construite avec des fonds de la coopération espagnole (ministère des affaires étrangères), pour accueillir 600 élèves âgés de 12 à 17 ans. Après l'explosion d'août dernier (qui a complètement détruit 10 centres éducatifs de la ville et causé des dommages à 120 écoles, huit universités et 20 autres centres éducatifs), l'Espagne contribue à l'installation de cette école modulaire préfabriquée qui contiendra 10 salles de classe et d'autres installations telles qu'une salle informatique, des laboratoires de physique et de chimie et des bureaux. L'Instituto Cervantes collaborera en fournissant du matériel didactique pour l'enseignement de l'espagnol et des cours de formation pour les enseignants.
 
Il assistera également, à l'ambassade d'Espagne, à la remise de la médaille de la Croix du mérite civil à Mohammed Bahit, un policier libanais qui travaille à l'Institut Cervantes et qui a subi l'explosion susmentionnée.
 
L'agenda de travail du mercredi se terminera par une visite de l'Aulario de Kaslik, l'une des deux salles de classe qui dépendent du centre de Beyrouth (l'autre se trouve dans la ville de Tripoli), où il prendra connaissance du travail effectué dans l'enseignement de la langue espagnole.
 
Jeudi (10h30), il visitera la base militaire "Miguel de Cervantes" à Marjayoun, qui fait partie de la Force internationale des Nations unies pour le Liban (FINUL), dont les soldats enseignent l'espagnol aux citoyens libanais depuis 2007. Comme 60 % des officiers et sous-officiers volontaires n'ont aucune expérience de l'enseignement, l'Institut Cervantes les prépare à cette tâche. Près de 600 militaires formés par l'Institut ont enseigné l'espagnol - ainsi que les valeurs et coutumes de la culture espagnole - à quelque 6 000 étudiants libanais dans plus de 20 localités du pays des cèdres.
 
À la base, Luis García Montero inaugurera également (à 12 h 15) l'exposition photographique En primera línea, de Diego Ibarra Sánchez (Saragosse, 1982), qui assistera à l'événement. L'exposition rassemble des images du photographe et photojournaliste liées au thème "Comment les guerres affectent l'éducation", résultat de son travail dans des pays tels que l'Afghanistan, le Nigeria, la Libye, la Tanzanie, le Népal, la Colombie, la Syrie, la Turquie, l'Ukraine et l'Irak. L'exposition a pu être vue virtuellement à l'Institut Cervantes de Beyrouth au printemps dernier.
 
C'est le deuxième voyage d'un directeur de Cervantes dans ce petit pays, plus de dix ans après celui de Carmen Caffarel en novembre 2010.

Soumis par José Antonio Sierra, conseiller Hispanismo