Le magazine Banipal consacre son nouveau numéro au poète palestinien Samer Abu Hawwash
La revue culturelle Banipal, qui vise à faire connaître et à promouvoir la littérature arabe à travers ses pages, a publié son quinzième numéro en espagnol, consacrant une attention particulière à l'écrivain palestinien Samer Abu Hawwash, avec la publication intégrale de son recueil de poèmes intitulé « Desde el río hasta el mar » (Du fleuve à la mer).
Les poètes Dalia Taha et Rana Zeid, traduits par María Luisa Prieto, ainsi que l'écrivain Farah Halime Hope, traduit de l'anglais par Joselyn Michelle Almeida, et un chapitre du roman « El pastelero : La trilogie des Fatimides » de Reem Bassiouney (Égypte), lauréate du prix Cheikh Zayed (2024) dans la catégorie littérature, traduit par Angelina Gutiérrez ; et des récits de Huda Hamed (Oman) et Ezzat El-Kamhawi (Égypte), traduits respectivement par Milagros Nuin et Álvaro Abella.
En outre, à cette occasion, les vers de Juan Pablo Roa, poète colombien installé à Barcelone depuis 25 ans, où il est éditeur et libraire, sont également inclus. L'objectif de cette section est de promouvoir le dialogue interculturel par le biais de la traduction littéraire et de favoriser les relations entre les écrivains arabes et ceux du reste du monde.
« Hawwash, Taha, Zeid et Halime Hope soulignent dans leurs œuvres le travail du poète et de l'écrivain pour se souvenir et créer une communauté imaginée à travers la littérature, comme l'écrit Benedict Anderson, 'une communauté politique imaginée comme intrinsèquement limitée et souveraine' qui répond à la demande de justice latente dans le genre littéraire de l'élégie », explique Joselyn Michelle Almeida dans l'introduction. Pour cette auteure, les travaux de Hawwash, Taha, Zaid et Halime Hope dans ce numéro « sont un élément liant les expériences de la “communauté politique imaginée” des Palestiniens résistant à la violence inhumaine à Gaza ».
Pour Joselyn Michelle Almeida, membre du comité éditorial de Banipal, le recueil de poèmes « From the River to the Sea » invoque « The Waste Land » d'Eliot « pour ouvrir la constellation élégiaque d'un recueil de poèmes qui parle de l'agonie déchirante de la perte personnelle et communautaire sous la violence des bombardements et de la famine intentionnelle d'une population entière face à l'indifférence de la communauté mondiale ( »Cela n'a plus d'importance que personne ne nous aime« , p. 114) ». Et elle ajoute que si Eliot sert de point de départ, il est vite perdu de vue, car dans sa poétique, Abu Hawwash inverse l'intertextualité et l'abstraction symbolique d'Eliot pour parvenir à la somatisation de la perte par le langage, en reconstituant le corps fragmenté et en le rendant présent devant les lecteurs.
La poétesse souligne également que les poèmes de « From the River to the Sea » s'élèvent contre le regard désinvolte et la disparition des victimes dans des poèmes tels que « Las miradas », « Hienas », « La masacre », « Pequeños cadáveres » ou « Hasta que termine la guerra » ; et dans « El chico », elle souligne la relation entre le sens de la vue et le regard éthique.
« Un Irakien à Paris » est le titre du roman autobiographique de Samuel Shimon, dont les trois premiers chapitres, grâce à la traduction d'Ignacio Gutiérrez de Terán, peuvent également être appréciés dans ce nouveau numéro de Banipal.
D'autre part, ce quinzième numéro rend hommage au professeur et romancier libano-palestinien Elías Khoury, décédé en septembre dernier à l'âge de 76 ans des suites d'une longue maladie. Khoury, auteur d'œuvres telles que « La porte du soleil » et la trilogie « Mon nom est Adam », « L'étoile de la mer » et « Un homme qui me ressemble », est considéré comme l'un des principaux romanciers libanais. L'article rédigé par Abdo Wazen donne un aperçu de sa vie, de sa pensée et de son œuvre.
Dans les dernières pages, nous trouvons la critique de Joselyn Michelle Almeida du livre « L'ombre du soleil », du Koweïtien Taleb Alrefai, et un intéressant reportage photographique sur la ville marocaine d'Asila à l'occasion de la célébration de la 45e édition du Musée culturel international, où un hommage a été rendu à l'ancien ministre de la culture, le poète et écrivain Mohamed Achaari.
