Bulgarie et Macédoine du Nord, les Montagues et les Capulet des Balkans
Ce n'est pas Vérone, bien que la Macédoine semble être le scénario où "deux familles rivales de noblesse égale s'affrontent en raison de leur haine mutuelle". Et le fait que la Bulgarie ait opposé son veto à l'entrée de la Macédoine du Nord dans l'Union européenne signifie la mort de Theobald dans une série de tensions qui s'éternisent depuis l'indépendance de l'ancien pays yougoslave. Pendant ce temps, l'Union européenne observe impassiblement, comme un prince, les affrontements entre les deux parties.
La façon dont ces "deux familles rivales" s'affrontent a changé depuis l'époque de Shakespeare. Les réseaux sociaux et le Parlement européen ont remplacé les fouets, les chevaux et les épées. Un autre mème, déjà le cinquième envoyé par Svetoslav (nom fictif à la demande de la source), un jeune Bulgare qui tente d'expliquer que l'histoire de la Macédoine du Nord a ses origines en Bulgarie. Ce n'est pas ce que prétend le petit pays des Balkans. Elle affirme que la langue macédonienne est une langue distincte du bulgare, comme l'ont reconnu les Nations unies en 1977.
Ce débat entre les deux pays se poursuit depuis le début de la dissolution de la Yougoslavie en 1991. Selon le jeune pays, sa langue et son histoire lui sont propres, bien qu'il admette que la langue "a des racines bulgares". La Bulgarie n'est pas d'accord et affirme qu'il "s'agit d'un dialecte du bulgare" et que l'histoire des deux pays a été commune jusqu'à une bonne partie du XXe siècle.
"C'est la même langue et même leurs références nationales ou leurs héros historiques sont bulgares, même s'ils disent le contraire", dit Svetoslav. L'opinion de ce jeune homme n'est pas isolée, "la Macédoine n'existe pas" est une phrase que l'on peut entendre dans n'importe quel pays des Balkans. C'est ce que s'est exclamé Xhorxhina, une jeune Albanaise, lors d'un dîner à Pristina (Kosovo), et que le reste de ses compagnons de table ont repris à leur compte.
Les réseaux sociaux sont témoins de ces tensions, "tout au long du carnaval, il y a eu des provocations anti-bulgares organisées par deux groupes qui se sont terminées par l'allumage d'au moins deux drapeaux bulgares devant des centaines de personnes" a posté Angel Chavdarov Dzhambazki, membre du Parlement européen pour le parti nationaliste bulgare IMRO (Mouvement national bulgare), sur son profil Facebook ainsi qu'une vidéo dans laquelle ces actes ont été reproduits. "Combien d'autres exemples faut-il encore voir pour montrer clairement que la Macédoine ne peut avoir sa place ni dans l'UE ni dans le monde civilisé", a-t-il condamné au même poste. Dans d'autres groupes du même réseau social, la plaisanterie concernant ces bagarres est quotidienne : "Tant que vous ne dites pas que vous êtes bulgare, tout ira bien", a plaisanté un Espagnol dans un groupe de "Espagnols en Bulgarie" lorsqu'un autre utilisateur a demandé s'il y avait un problème pour franchir la frontière terrestre entre les deux pays.
Et c'est que, sur cette frontière, la tension est évidente. D'une part, en quittant la Bulgarie, "Pourquoi voulez-vous aller en Macédoine ? Il n'y a rien là", "Avez-vous vraiment des amis macédoniens ?", sont les adieux habituels avant de vous laisser passer. Une dizaine de mètres plus loin, avant que vous ne soyez autorisé à entrer dans l'ex-Yougoslavie, "et pourquoi vivez-vous en Bulgarie", s'exclament en riant les policiers des frontières, sur un ton qui oscille entre la surprise et le ridicule. Les premières fois, cela peut être amusant, car le touriste ne sait généralement pas ce que ces commentaires cachent. Cependant, après des mois de discussions constantes, il est clair que la question a pris de l'ampleur dans les deux communautés. Bojidar Kolov, chercheur à l'université d'Oslo, appelle cela "l'ego bulgare et les mécanismes de défense" dans une analyse où il associe cette attitude nationaliste bulgare à la théorie psychanalytique freudienne : "la terrible situation économique de la Bulgarie et les luttes internes d'un pays ayant des problèmes d'identité sont en train de se résoudre, dirigeant le mécontentement vers l'extérieur". Selon le chercheur, "ces mécanismes de défense utilisés pour protéger l'ego bulgare montrent clairement que toute la question du veto de Sofia a peu à voir avec les réformes en Macédoine du Nord. Ce veto est, en fait, une question d'insécurité ontologique bulgare".
Ce genre de problème se produit partout et à tout moment. Tout au long de l'histoire, dans des dizaines de pays, pour des centaines de raisons. Les revendications sur les territoires, les frontières, l'histoire ou les identités font partie de la communauté internationale. Cependant, en ce qui concerne la Macédoine du Nord et la Bulgarie, les choses se compliquent, et les blagues d'après-dîner ou le mème sur Twitter ne sont que la partie inférieure d'un iceberg qui a fait surface en décembre dernier avec le veto de la Bulgarie sur l'entrée de la Macédoine du Nord dans l'Union européenne. Quelque chose qui a touché, à son tour, l'Albanie, puisque les négociations ont porté sur l'entrée des deux pays.
"Ils disent que la Macédoine est la Bulgarie et que le macédonien est un dialecte du bulgare parce qu'ils partagent certains mots et sons, bien que la vérité soit qu'un traducteur est toujours nécessaire parce que ce n'est pas la même langue. Le plus proche du macédonien serait une version serbo-croate", explique Emil de Skopje, qui précise également que "les tensions ici viennent du fait que la Bulgarie veut une partie de la Macédoine et la sécurité des frontières, alors que la Macédoine veut faire partie de l'Union européenne".
Aujourd'hui, la Macédoine du Nord est membre de l'OTAN et du Conseil de l'Europe, bien qu'elle ait dû régler quelque chose de similaire avec la Grèce en 2018, lorsque le pays hellénique a affirmé que "l'utilisation du nom Macédoine impliquait des revendications territoriales sur la province grecque du même nom et s'appropriait l'histoire et le patrimoine hellénistiques". A cause de cela, la Macédoine a été obligée de changer son nom en Macédoine du Nord, comme elle est connue aujourd'hui. "La Macédoine a accepté [de changer de nom] par crainte de perdre ce territoire", assure Emil.
L'histoire de la Macédoine est complexe, "après la conquête des Balkans par l'Empire ottoman, les pays voisins (Albanie, Serbie, Bulgarie et Grèce) ont pris le contrôle de ce qui était autrefois la Macédoine [...] La plus petite partie du pays, qui était encore la Macédoine, a rejoint la Yougoslavie, et lorsque la Yougoslavie a été dissoute, les pays voisins ont voulu à nouveau diviser la Macédoine entre eux", raconte Emil. Contrairement à ce que dit Svetoslav, pour lui "la Macédoine veut changer l'histoire. Avant la création de la Yougoslavie, la Macédoine faisait partie de la Bulgarie", et il donne l'exemple de Goce Delcev, que les deux pays considèrent comme leur héros national. "L'histoire de la Macédoine est la même que la nôtre", assure le Bulgare.
La Macédoine du Nord souhaite adhérer à l'UE depuis 2004, mais l'UE n'a voulu entamer les négociations qu'en mars de l'année dernière. "La question est maintenant de savoir dans quelle mesure ils [les politiciens macédoniens] diront qu'il est bulgare de garder la Bulgarie heureuse et de permettre à la Macédoine de rejoindre l'Union européenne", dit Emil. "La Macédoine est un pays pauvre, c'est pourquoi l'Union européenne est très importante. La Bulgarie le sait et c'est pourquoi elle oblige la Macédoine à réécrire sa propre histoire", conclut le Macédonien.
"Ils veulent réécrire l'histoire" est le "premier qu'ils ont frappé" de ces nouveaux Montagues et Capulet. Il reste maintenant à voir si les deux familles parviennent à résoudre ces problèmes ou si "elles seront punies pour leur haine" et l'UE, "ignorant leur discorde, perdra deux parents".
