Le roi en appelle à la responsabilité pour éviter la division, l'érosion de la coexistence et l'érosion des institutions

Le roi Felipe VI a lancé un appel à la responsabilité pour éviter le risque d'une détérioration des institutions et de la coexistence, avertissant que les pays divisés n'avancent pas et du risque que cela représente pour la démocratie. Il a également défendu la Constitution et la Transition, dont les valeurs sont toujours valables, et a fait valoir que l'Espagne est une grande nation qui saura également surmonter la crise économique actuelle.

Après une semaine agitée sur le plan de la politique nationale, le monarque a profité de son traditionnel message de Noël pour mettre en garde contre les trois risques qui, selon lui, menacent actuellement la démocratie en Espagne : "la division", "la détérioration de la coexistence" et "l'érosion des institutions".
" Un pays ou une société divisée ou en confrontation n'avance pas, ne progresse pas, ne résout pas bien ses problèmes, ne génère pas de confiance ", a-t-il souligné, affirmant que face à cela, ce que fait l'union, c'est renforcer les démocraties, ce que l'Espagne sait " de par sa propre expérience ".
La Constitution, "fruit du dialogue et de l'entente, représente l'union réalisée entre les Espagnols, comme un engagement envers l'avenir, envers la diversité et l'harmonie, pour une jeune démocratie", a-t-il souligné, soulignant qu'aujourd'hui les valeurs constitutionnelles sont "enracinées dans notre société" et servent de référence pour "continuer à trouver l'union qui assure la stabilité, la cohésion et le progrès".
De même, elle garantit la coexistence, "notre plus grand héritage", a-t-il affirmé, soulignant que celle-ci "doit être guidée par la raison" et que "nous devons faire passer la volonté d'intégrer avant le désir d'exclure".

Les institutions doivent être renforcées
 
À cette fin, poursuit Don Felipe dans son argumentaire, il est nécessaire de renforcer les institutions, qui doivent protéger les citoyens, répondre à leurs préoccupations et garantir leurs droits, et répondre "à l'intérêt général".
L'Espagne a besoin d'institutions qui "exercent leurs fonctions avec une collaboration loyale, dans le respect de la Constitution et des lois, et qui soient un exemple d'intégrité et de rectitude", a fait remarquer le roi, soulignant qu'il s'agit d'un "objectif quotidien" auquel les institutions, y compris la Maison royale, doivent "toujours s'engager".

C'est à ce moment-là que Felipe VI a répondu à l'attente générée par la question de savoir s'il enverrait un quelconque message à la classe politique après une semaine de tension due à la suppression du délit de sédition et à la réduction des peines pour les détournements de fonds, ainsi qu'à l'échec de la tentative du gouvernement de modifier les règles de majorité au sein de la Cour constitutionnelle.
Selon lui, "en ce moment, nous devrions tous faire preuve de responsabilité et réfléchir de manière constructive aux conséquences que l'ignorance de ces risques pourrait avoir pour notre union, notre coexistence et nos institutions".
Surtout, a-t-il ajouté, parce que "nous ne pouvons pas considérer comme acquis tout ce que nous avons construit". Près de 45 ans après la Constitution, les choses ont changé et continueront à changer "mais l'esprit qui lui a donné naissance, ses principes et ses fondements, qui sont l'œuvre de nous tous, ne peuvent être affaiblis et ne doivent pas être oubliés", a-t-il souligné.
"Elles constituent une valeur unique dans notre histoire constitutionnelle et politique que nous devons protéger, car elles sont le lieu où les Espagnols se reconnaissent et où nous nous acceptons, malgré nos différences, le lieu où nous avons vécu ensemble et où nous vivons ensemble en liberté", a-t-il fait remarquer.

L'Espagne, une grande nation
 
"Nous sommes l'une des grandes nations du monde, avec plusieurs siècles d'histoire, et nous, les Espagnols, devons continuer à décider de notre destin, de notre avenir, ensemble", a affirmé le monarque, "en prenant soin de notre démocratie, en protégeant la coexistence et en renforçant nos institutions".
Le roi a également fait référence dans son message à la guerre en Ukraine, après avoir reconnu que 2022 a été une année "compliquée et difficile", déplorant les destructions et les souffrances qu'elle a entraînées.
L'Espagne, en plus de renforcer avec ses alliés "la capacité de défense collective", a aussi clairement exprimé son "engagement envers le fait que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des États sont des principes inaliénables de l'ordre international fondé sur des règles, qui doit toujours rechercher la paix", a-t-il souligné.

Il a également reconnu le "profond impact sur l'économie" du conflit. "La hausse des prix, notamment des denrées alimentaires, provoque l'insécurité des ménages. Devoir faire face à des gestes quotidiens comme allumer le chauffage ou l'électricité ou faire le plein d'essence, finit par être une source d'inquiétude et implique, dans de nombreux cas, d'importants sacrifices personnels et familiaux", a-t-il déploré, appelant au "soutien continu des pouvoirs publics pour alléger" ces circonstances.
Ce tout nouveau scénario, a admis Felipe VI, suscite "une grande inquiétude et une grande incertitude". Toutefois, bien que nous ne puissions "ignorer la gravité de ces problèmes", a-t-il déclaré, "nous ne pouvons pas non plus renoncer à l'idée que les choses peuvent changer et s'améliorer".
"Nous devons avoir confiance en nous-mêmes en tant que nation".
C'est pourquoi il a défendu la nécessité d'avoir "confiance en nous-mêmes, en tant que nation". "La transformation et la modernisation de l'Espagne au cours des quatre dernières décennies, grâce au succès de notre transition vers la démocratie et à l'approbation de notre Constitution, soutiennent cette confiance", a-t-il déclaré.

Elle est également justifiée par le fait que "d'autres crises économiques, sociales et institutionnelles" ont déjà été surmontées, la dernière en date étant la pandémie de COVID-19. "Nous sommes un pays qui a toujours su répondre, non sans difficultés ni sacrifices, à toutes les adversités, qui n'ont pas été rares au fil des ans", a-t-il souligné.
Don Felipe a également mis l'accent sur l'importance de l'appartenance à l'Union européenne, dont l'Espagne assumera la présidence tournante au second semestre 2023. "L'Europe a également représenté et représente la liberté pour l'Espagne", étant donné qu'"elle a contribué à consolider notre démocratie, à stimuler notre croissance économique et notre développement social", a-t-il rappelé. "Je suis sûr que l'engagement de l'Espagne sera renforcé avec la présidence tournante", a-t-il fait remarquer.
Bien que nous vivions des "temps incertains", "si le succès d'une nation dépend du caractère de ses citoyens, de la personnalité et de l'esprit qui anime sa société, nous devons avoir des raisons de regarder l'avenir avec espoir", a déclaré le monarque.

"Avec confiance en notre pays, en une Espagne que je connais bien, courageuse et ouverte au monde : l'Espagne qui recherche la sérénité, la paix, la tranquillité ; l'Espagne responsable, créative, vitale et solidaire. C'est l'Espagne que je vois, l'Espagne que j'entends, l'Espagne que je ressens chez beaucoup d'entre vous ; et l'Espagne qui, une fois encore, ira de l'avant", a-t-il conclu. "C'est entre nos mains".

Le message a été enregistré à cette occasion dans la salle des audiences du palais de la Zarzuela, avec les drapeaux de l'Espagne et de l'UE et deux tableaux mythologiques appartenant au Patrimonio Nacional. À côté du monarque, à sa droite, une photo du dîner offert aux dirigeants participant au sommet de l'OTAN en juin dernier.
À la fin du discours, plusieurs images de certains des événements réalisés par la famille royale ont été montrées, avec une attention particulière à ceux auxquels la princesse Leonor a participé, notamment la cérémonie de remise des prix de la princesse des Asturies. Parmi les photos, on peut également voir le roi et la reine et leurs filles lors d'une visite dans un centre d'accueil pour réfugiés ukrainiens.

 
Texte intégral du discours de Noël de SM le Roi Felipe VI
 
Bonsoir,
Je suis très heureux de pouvoir me rendre dans vos maisons et de poursuivre la tradition de vous adresser mes meilleurs vœux, en particulier de paix, en cette veille de Noël ; et aussi de partager avec vous quelques réflexions sur les événements les plus importants de l'année qui s'achève.
L'année 2022 a été - et est toujours - compliquée et difficile. Tout comme les dernières années n'ont pas été faciles du tout. Alors que nous pensions avoir surmonté le pire de la pandémie - sans doute la meilleure nouvelle - en février, la Russie a envahi l'Ukraine et, depuis, nous avons assisté à 10 mois d'une guerre qui a déjà causé un niveau de destruction et de ruine difficile à imaginer dans notre réalité quotidienne. Nous avons connu la souffrance du peuple ukrainien et continuons à ressentir, avec une profonde tristesse, la perte de milliers de vies humaines.
Aux réfugiés ukrainiens dans notre pays et à tous leurs compatriotes, nous envoyons, surtout aujourd'hui, notre souvenir et notre affection.
Nous sommes donc confrontés à une nouvelle guerre en Europe, aux frontières de certains de nos partenaires et alliés européens, et donc proche de nous ; une guerre qui ne touche pas seulement l'Ukraine, mais qui a une portée mondiale.
Par conséquent, notre sécurité a également été affectée. L'Espagne, en plus de renforcer notre capacité de défense collective avec nos alliés, s'est jointe à la grande majorité de la communauté internationale pour soutenir l'Ukraine ; et pour réaffirmer son engagement que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance des États sont des principes inaliénables d'un ordre international fondé sur des règles et qui doit toujours rechercher la paix. 
En ce sens, le sommet de l'OTAN qui s'est tenu en Espagne à Madrid a permis de renforcer l'unité de tous les membres de l'OTAN, mais aussi de l'Union européenne.
Cette guerre, ainsi que les effets de la pandémie, ont également - c'est évident - un impact profond sur l'économie ; elle a provoqué une crise énergétique avec de graves conséquences pour l'industrie, le commerce, les transports et, en particulier, les économies familiales.
La hausse des prix, en particulier des prix des denrées alimentaires, provoque l'insécurité des ménages. Devoir faire face aux gestes quotidiens, comme allumer le chauffage ou les lumières ou faire le plein d'essence, finit par être une source d'inquiétude et implique - dans de nombreux cas - d'importants sacrifices personnels et familiaux. En effet, il existe des familles qui ne peuvent pas faire face à cette situation sur le long terme et qui ont besoin d'un soutien continu des pouvoirs publics pour en atténuer les effets économiques et sociaux.
Le nouveau scénario que nous vivons - la guerre, la situation économique et sociale, l'instabilité et les tensions dans les relations internationales - suscite naturellement beaucoup d'inquiétude et d'incertitude dans notre société. Nous ne pouvons ignorer la gravité de ces problèmes, mais nous ne pouvons pas non plus renoncer à la possibilité que les choses puissent changer et s'améliorer.
Avant tout - et une fois de plus - nous devons avoir confiance en nous-mêmes, en tant que nation. La transformation et la modernisation de l'Espagne au cours des quatre dernières décennies, grâce au succès de notre transition vers la démocratie et à l'approbation de notre Constitution, justifient cette confiance. Elle est également justifiée par le dépassement d'autres crises économiques, sociales et institutionnelles que nous avons connues, la plus récente étant la crise Covid. Nous sommes un pays qui, comme aujourd'hui, a toujours su répondre - non sans difficultés ni sacrifices - à toutes les adversités, qui n'ont pas été rares au fil des ans.
En plus de croire en nous-mêmes, en nos capacités, nous avons besoin - toujours, mais encore plus dans les moments difficiles - du plus grand engagement de tous envers notre démocratie et envers l'Europe, envers l'Union européenne, qui sont les deux piliers sur lesquels se construisent notre présent et notre avenir.
Les démocraties du monde sont exposées à de nombreux risques qui ne sont pas nouveaux ; mais lorsqu'elles les subissent aujourd'hui, ils prennent une intensité particulière. Et l'Espagne ne fait pas exception. Mais il y en a trois sur lesquelles je voudrais me concentrer parce qu'elles me semblent très importantes : la division est l'une d'entre elles. La détérioration de la coexistence en est une autre ; l'érosion des institutions en est une troisième.
Un pays ou une société qui est divisé ou en conflit n'avance pas, ne progresse pas, ne résout pas bien ses problèmes et ne génère pas de confiance. La division rend les démocraties plus fragiles ; l'union, au contraire, les renforce.
En Espagne, nous le savons de par notre propre expérience. Notre Constitution, fruit du dialogue et de la compréhension, représente l'union réalisée entre les Espagnols, comme un engagement envers l'avenir, envers la diversité et l'harmonie, pour une jeune démocratie. Aujourd'hui, au fil de toutes ces années, nos valeurs constitutionnelles sont enracinées dans notre société ; elles sont donc le point de référence où les Espagnols doivent continuer à trouver l'union qui nous assure la stabilité, la cohésion et le progrès. Et qui nous garantit une coexistence qui, comme je l'ai souvent souligné, est notre plus grand héritage.
Une coexistence qui exige dans notre vie collective la pleine reconnaissance de nos libertés, ainsi que le respect et la considération des personnes, de leurs convictions et de leur dignité. Elle doit être guidée par la raison ; elle exige que nous fassions passer la volonté d'intégrer avant le désir d'exclure.
Dans cette tâche, nous devons renforcer nos institutions. Des institutions solides qui protègent les citoyens, répondent à leurs préoccupations, garantissent leurs droits et aident les familles et les jeunes à surmonter nombre de leurs problèmes quotidiens. Des institutions qui répondent à l'intérêt général et exercent leurs fonctions avec une coopération loyale, dans le respect de la Constitution et de la loi, et qui sont un exemple d'intégrité et de rectitude. Et il s'agit d'un objectif quotidien auquel les institutions doivent toujours s'attacher.
Je crois qu'en ce moment, nous devons tous exercer notre responsabilité et réfléchir de manière constructive aux conséquences que l'ignorance de ces risques pourrait avoir pour notre union, pour notre coexistence et pour nos institutions.
Nous ne pouvons pas considérer comme acquis tout ce que nous avons construit. Près de 45 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Constitution et, bien sûr, beaucoup de choses ont changé et continueront à changer. Mais l'esprit dans lequel elle est née, ses principes et ses fondements, qui sont l'œuvre de nous tous, ne peuvent être affaiblis et ne doivent pas être oubliés. Elles constituent une valeur unique dans notre histoire constitutionnelle et politique que nous devons protéger, car elles sont le lieu où les Espagnols se reconnaissent et où nous nous acceptons, malgré nos différences ; le lieu où nous avons vécu ensemble et où nous vivons ensemble en liberté.
L'Europe est le deuxième engagement auquel j'ai fait référence précédemment. L'Europe représentait et représente la liberté pour l'Espagne également. Elle a contribué à consolider notre démocratie, à stimuler notre croissance économique et notre développement social.
Aujourd'hui, nous partageons nombre de ses problèmes et contribuons à ses décisions avec notre propre personnalité et nos propres intérêts. Les défis communs auxquels nous sommes confrontés, de la santé aux finances ou ceux liés à notre modèle énergétique ou environnemental, reçoivent des solutions intégrées dans le cadre commun de l'Union européenne. Par conséquent, ce qui est décidé chaque jour au sein de l'Union affecte - et de manière très importante - la vie quotidienne de tous les Espagnols. C'est la réalité.
Nous sommes l'Europe, mais nous avons aussi besoin de l'Europe, qui est notre grand cadre de référence politique, économique et social et qui nous offre donc certitude et sécurité. Je suis sûr que l'engagement de l'Espagne sera renforcé par la présidence tournante de l'Union qu'elle assumera l'année prochaine. 
J'ai dit au début que nous vivons sans aucun doute dans des temps incertains. Mais si le succès d'une nation dépend du caractère de ses citoyens, de la personnalité et de l'esprit qui anime sa société, nous devrions avoir des raisons de regarder l'avenir avec espoir. 
Nous sommes l'une des grandes nations du monde, avec plusieurs siècles d'histoire, et nous, les Espagnols, devons continuer à décider de notre destin, de notre avenir, ensemble. Prendre soin de notre démocratie ; protéger la coexistence ; renforcer nos institutions. 
Nous devons continuer à partager les objectifs avec un esprit permanent de renouvellement et d'adaptation à notre époque. Avec confiance en notre pays, en une Espagne que je connais bien, courageuse et ouverte au monde : l'Espagne qui recherche la sérénité, la paix, la tranquillité ; l'Espagne responsable, créative, vitale et solidaire. Cette Espagne est celle que je vois, celle que j'entends, celle que je ressens chez beaucoup d'entre vous ; et celle qui, une fois encore, ira de l'avant. Elle est entre les mains de chacun d'entre nous. 
Et enfin, en cette nuit très spéciale, je vous remercie beaucoup de votre attention et, avec la Reine et nos filles, la Princesse Leonor et l'Infante Sofía, je vous souhaite un très joyeux Noël et une bonne année.
Eguberri On, Bon Nadal, Boas Festas.