Boualem Sansal, un hombre libre
"No soy ni el primero ni el último en sufrir la arbitrariedad del régimen argelino", declaró en su carta, que fue noticia en redes sociales. Sus predecesores rusos demostraron que cuanto más se extendía el Gulag sobre el pueblo, más se debilitaba el régimen. La historia y la literatura abundan en pruebas que demuestran que la libertad se fortalece con la coerción. ¿Acaso el poder creativo de los dos disidentes que acabo de mencionar no alcanzó su máximo esplendor cuando fueron privados de libertad? La carta de Boualem Sansal se ajusta a estos precedentes.
Con su libre decisión de ir a Argelia, su país de origen, Boualem Sansal declaró a Le Monde que sus carceleros no pueden confiscarle la libertad. Hoy, desde su celda, donde el aire es tenue, donde la luz solo entra para recordar a los presos que siguen vivos, pero nunca libres, confiesa que su cuerpo lo traiciona y que la enfermedad está minando su fuerza.
Es bien sabido que no es el primer argelino arrestado arbitrariamente por actos de conciencia. Entre los muchos que lo precedieron, tengo la obligación moral y ética de citar una vez más a Ahmed El Khalil, cuya familia me ha confiado su defensa. Un Polisario Líder residente en Argelia, denunció la malversación financiera de la ayuda a su comunidad por parte del régimen. Aunque de nacionalidad marroquí, arrestado en 2009, nunca juzgado, permanece detenido. Ningún miembro de su familia ni su abogado ha podido reunirse con él.
Al enfatizar la fuerza ejemplar del carácter de Boualem Sansal, puede que haya eclipsado su victimismo y su fragilidad como anciano y enfermo. Esto se debe a que no se doblega, como los grandes escritores rusos del siglo pasado. Se alza como un conquistador: «Sufro, sí. Mi cuerpo me traiciona, la enfermedad merma mis fuerzas y el régimen espera que me vaya en silencio».
Inmediatamente los confronta: «¡Pero qué equivocados están! Mi voz, incluso encadenada, no les pertenece. Si aún puede llegar a los forasteros, es para decirles esto: no crean en su fachada de respetabilidad. Este poder no es un Estado; es una máquina aplastante».
Emerge fortalecido de las humillantes pruebas a las que se ve sometido. Oponiéndose a ellos con su dignidad humana, enseña que las fuerzas del corazón no pueden ser encadenadas. Quiere ser inquebrantable, resiliente, sólido, a la vez que siente que su cuerpo lo traiciona. ¡Extrema modestia de palabras!
Este es el sello distintivo del gran escritor. La novela de palabras se abre, como he dicho y escrito a menudo, a la libertad absoluta. Meditemos sobre quienes siguen:
El miedo es una prisión más grande que la que yo tengo, y es más difícil de atravesar. Pero sé que un día, el muro caerá.
(…) Seguiré escribiendo (…) porque escribir es la única libertad que no pueden confiscar, y es a través de ella que sobreviviremos.
• Así, me excluí voluntariamente. Alexander Zinoviev, Notas de un Vigilante Nocturno, ed. La Era del Hombre, 1979, p. 11
Hubert Seillan. Abogado del Colegio de Abogados de París
La carta de Boualem Sansal
Amigos míos:
Si esta carta llega a sus manos, es porque, a pesar de los muros, los cerrojos y el miedo, aún existen brechas por las que se cuela la verdad. Les escribo desde una celda donde el aire es escaso y la luz solo entra para recordar a los presos que siguen vivos, pero nunca libres.
No soy ni el primero ni el último en sufrir la arbitrariedad del régimen argelino. Aquí, la cárcel no es un lugar excepcional reservado a los criminales, sino una herramienta habitual de gobierno. La dictadura encierra como se respira: sin esfuerzo, sin vergüenza. Encierran a periodistas, militantes, escritores... y a veces incluso a quienes no han dicho nada, solo para dar ejemplo.
¿Mi culpa? Haber persistido en creer que las palabras podían salvar a este país de sus propios demonios. Haber escrito que Argelia no se reduce a una bandera y un himno, sino que es ante todo un pueblo que merece dignidad y justicia. Haberme negado a que la historia se repita, a que la corrupción y la violencia sigan dominando la escena.
Sufro, sí. Mi cuerpo me traiciona, la enfermedad me roe las fuerzas y el régimen espera que me vaya en silencio. ¡Pero se equivocan! Mi voz, aunque encadenada, no les pertenece. Si aún puede llegar al exterior, es para decir esto: no crean en su fachada de respetabilidad. Este poder no es un Estado, es una máquina de triturar.
Me dirijo sin rodeos a Francia. Has sido mi segunda patria, mi refugio intelectual. Tú, que te proclamas patria de los derechos humanos, recuerda que esos derechos no se detienen en las costas del Mediterráneo. Los gobiernos pasan, las diplomacias calculan, pero los principios deben mantenerse firmes. No bajen los brazos, no sacrifiquen sus valores en aras de intereses económicos o alianzas circunstanciales.
No pido mi libertad por caridad, sino en nombre de lo que fundamenta toda sociedad humana: la justicia. Si hoy ceden ante un régimen que se cree intocable, mañana se llenarán otras cárceles y se apagarán otras voces.
A los argelinos, mis hermanos y hermanas, les digo: manténganse firmes. El miedo es una prisión más grande que la que me encierra, y es más difícil de romper. Pero sé que algún día el muro caerá. Los dictadores siempre acaban cayendo.
Por mi parte, seguiré escribiendo, aunque mis páginas permanezcan ocultas bajo este colchón de la prisión. Porque la escritura es la única libertad que no pueden confiscar, y es gracias a ella que sobreviviremos».
Boualem Sansal. Prisión de El-Harrach, Argel.