La revista Banipal dedica su nuevo número al poeta palestino Samer Abu Hawwash
La revista cultural Banipal, que a través de sus páginas quiere dar a conocer y proyectar la literatura árabe, ha sacado su número 15 en español en el que dedica una especial atención al escritor palestino Samer Abu Hawwash, que incluye la publicación íntegra de su poemario titulado “Desde el río hasta el mar”.
Otros autores con sus versos o pequeños fragmentos de sus obras que encontramos en este número son las poetisas Dalia Taha y Rana Zeid, traducidas por María Luisa Prieto; un relato de la escritora Farah Halime Hope, traducido del inglés por Joselyn Michelle Almeida; un capítulo de la novela “El pastelero: la trilogía de los fatimíes” de Reem Bassiouney (Egipto), ganadora del Premio Sheikh Zayed (2024) en la categoría de literatura, y que ha sido traducido por Angelina Gutiérrez; y las narrativas de Huda Hamed (Omán) y Ezzat El-Kamhawi (Egipto), traducidas por Milagros Nuin y Álvaro Abella, respectivamente.
Además, en esta ocasión, se recogen los versos de Juan Pablo Roa, poeta colombiano afincado en Barcelona desde hace 25 años, donde es editor y librero. Esta sección tiene como fin promover el diálogo intercultural a través de la traducción literaria y fomentar las relaciones entre los escritores árabes y los del resto del mundo.
“Hawwash, Taha, Zeid y Halime Hope destacan en su obra la labor del poeta y el escritor de rememorar y crear una comunidad imaginada a través de la literatura, como escribe Benedict Anderson, ‘una comunidad política imaginada como inherentemente limitada y soberana’ que responda a la demanda de justicia latente en el género literario de la elegía”, expresa en la introducción Joselyn Michelle Almeida. Para esta autora, la obra de Hawwash, Taha, Zaid y Halime Hope en este número “es un elemento vinculante que enlaza las experiencias de la ‘comunidad imaginada política’ de los palestinos resistiendo contra una violencia inhumana en Gaza”.
Para Joselyn Michelle Almeida, miembro del Consejo de Redacción de Banipal, el poemario “Desde el río hasta el mar” invoca “La tierra baldía” de Eliot “para abrir la constelación elegiaca de un poemario que habla de la agonía desgarradora de la pérdida personal y comunitaria bajo la violencia de los bombardeos y la hambruna intencionada contra toda una población ante la indiferencia de la comunidad mundial («Ya no importa que nadie nos quiera», p. 114)”. Y añade que, si Eliot sirve como punto de partida, pronto se pierde de vista, ya que en su poética Abu Hawwash invierte la intertextualidad y la abstracción simbólica eliotiana para lograr la somatización de la perdida a través del leguaje, reconstituir el cuerpo fragmentado y hacerlo presente frente a los lectores.
La también poeta recalca que los poemas en “Desde el río hasta el mar” se pronuncian contra la mirada casual y la desaparición de las víctimas en poemas como “Las miradas”, “Hienas”, “La masacre”, “Pequeños cadáveres” o “Hasta que termine la guerra”; y en “El chico” subraya la relación entre el sentido de la vista y la mirada ética.
“Un iraquí en París” es el título de la novela autobiográfica de Samuel Shimon cuyos tres primeros capítulos, gracias a la traducción de Ignacio Gutiérrez de Terán, también podemos disfrutar en esta nueva entrega de Banipal.
Por otro lado, este número 15 recuerda al profesor y novelista libanés-palestino Elías Khoury, que falleció el pasado mes de septiembre a los 76 años tras una larga enfermedad. Khoury, autor de obras como “La puerta del sol” o la trilogía “Mi nombre es Adán”, “La estrella del mar” y “Un hombre que se parece a mí”, está considerado como uno de los principales novelistas libaneses. Pinceladas de su vida, su pensamiento y obra la encontramos en el artículo escrito por Abdo Wazen.
Y ya en sus últimas páginas, nos encontramos con la reseña de Joselyn Michelle Almeida del libro “La sombra del sol”, del kuwaitÍ Taleb Alrefai, y un interesante reportaje fotográfico de la ciudad marroquí de Asila con motivo de la celebración de la 45 edición del Museo Cultural Internacional en la que se le rindió homenaje al exministro de Cultura, poeta y escritor Mohamed Achaari.
