Des présentations de livres et des conférences littéraires à une conversation sur les vers et la chanson avec Jorge Drexler, en passant par un atelier de rap improvisé en espagnol

Le mot et la langue espagnole, protagonistes du programme culturel de la RAE au IXe CILE

Le mot et la langue espagnole, abordés à partir de différentes disciplines, sont les protagonistes du programme culturel que l'Académie royale d'Espagne (RAE) a conçu pour le IXe Congrès international de la langue espagnole (CILE), qui se tiendra à Cadix du 27 au 30 mars. 

Après le programme académique, diverses activités culturelles occuperont les après-midi pour le plus grand plaisir du public. Des présentations de livres, des conférences, des concerts et des rencontres de toutes sortes. 

Le 28 mars à 18 heures, la " Chronique de la langue espagnole 2022-2023 ", une publication informative du RAE et de l'Association des académies de langue espagnole (ASALE), éditée par Espasa, sera présentée à la Casa de Iberoamérica. Cette publication annuelle rend compte du travail des académies au cours de l'année et analyse les questions les plus pertinentes qui affectent l'unité de la langue espagnole dans le monde hispanophone. L'ouvrage réfléchit également à la manière d'aborder les changements que connaît notre langue, tant au niveau du lexique que de la grammaire. Dans cette édition, il inclut plusieurs questions liées au thème du congrès : " Langue espagnole, métissage et interculturalité. Histoire et avenir". 

Immédiatement après, dans la cour de la Casa de Iberoamérica, se tiendra une table ronde intitulée "Le journalisme, un genre littéraire à part entière". Une réflexion sur l'art de raconter des histoires au quotidien, qui implique une exploration directe de la langue dans de nombreux domaines de la vie. Les écrivains ont rempli les pages des journaux avec talent et les journalistes ont enrichi leurs chroniques, reportages et interviews d'un souffle poétique et narratif d'une grande hauteur. Fernando Iwasaki, Jorge F. Hernández, Raquel Garzón, Antonio Lucas et Eva Díaz Pérez en parleront lors d'un débat animé par Jesús Ruiz Mantilla.

Le mercredi 29 mars sera marqué par la variété des événements culturels proposés. À 18 heures, le Baluarte de la Candelaria accueillera la présentation de l'édition commémorative de " Les rêves profonds ", de José María Arguedas, à laquelle participeront le directeur du RAE et président de l'ASALE, Santiago Muñoz Machado, et les universitaires Sergio Ramírez (Nicaragua), lauréat du prix Cervantès, Marco Martos et Alonso Cueto (Pérou). L'ouvrage est la dernière publication de la collection RAE et ASALE, éditée par Alfaguara, qui a commencé avec "Don Quichotte" pour le IVe centenaire, suivi de "Cent ans de solitude" (2007) ; "La région la plus transparente" (2008) ; "Pablo Neruda. Antologie générale" (2010) ; "Gabriela Mistral en vers et en prose" (2010) ; " La ville et les chiens" (2012) ; "Rubén Darío. Du symbole à la réalité" (2016) ; "La ruche" (2016) ; "Borges esencial" (2017) ; " Je suis le plus grand " (2017) ; "Rayuela" (2019) ; " Monsieur le président " (2020), et "Martí dans son univers. Une anthologie" (2021). 

La rencontre entre Gonzalo Celorio et Juan Cruz portera également sur la littérature latino-américaine, en particulier sur le boom, à la Casa de Iberoamérica à 19h00.  Au même moment, mais dans la cour du bâtiment Constitución 1812, une conversation aura lieu entre Jorge Drexler et Ignacio García. Le musicien et le metteur en scène parleront de l'importance des mots dans le processus de composition, du pouvoir des paroles dans la chanson, de leur relation avec la poésie et de la force de l'espagnol sur la scène musicale mondiale. En bref, la relation réciproque entre la chanson et les vers depuis la nuit des temps. 

Le même jour, une autre façon d'utiliser la langue sera également explorée : le rap improvisé en espagnol, dans le cadre d'une activité organisée par FundéuRAE en collaboration avec l'Institut Cervantes, la mairie de Cadix, RedBull Batalla et la Fondation SGAE. Un atelier sur cette discipline avec la participation des artistes Blon, MNak et NikiDMT, animé par Queen Mary, abordera tout ce qui se cache derrière ce mouvement artistique en espagnol, l'importance du mot et du maniement de la langue pour obtenir les meilleures improvisations, ainsi que de nombreux détails et astuces utilisés dans les compétitions. Il aura lieu le 29 mars, à 20 h 30, dans la salle à piliers du Baluarte de la Candelaria (Cadix), et immédiatement après, à 21 h 30, la cour du Baluarte accueillera une RedBull Batalla de exhibición, avec les trois rappeurs. Le spectacle sera également présenté par Queen Mary et sera animé par DJ Verse.  

Le dernier jour du congrès, le 30 mars, sera présentée la collection "Hablantes", destinée à ceux qui s'intéressent à tout ce qui touche à la langue. L'objectif de cette série de livres informatifs est de faire en sorte que les personnes intéressées ne s'arrêtent pas au seuil de la technicité, car la langue a la capacité d'expliquer avec clarté les questions les plus complexes. Il ne s'agit pas d'éviter la complexité, mais d'affiner la capacité d'expression et de communication, sans subterfuge. C'est l'un des principes sur lesquels repose "Hablantes".  

D'autre part, pendant deux jours (29 et 30 mars), le Baluarte accueillera un espace de présentation de livres et de publications académiques. Le dernier jour du CILE se terminera par une lecture populaire de l'œuvre de Javier Marías. 

Soumis par José Antonio Sierra, conseiller en hispanisme. 

Plus dans Culture
Deux espagnoles, une docteure et une journaliste, forgent leur relation lors d'un voyage à bord du train mythique qui a ancré la Sibérie dans l'Empire des tsars et l'a définitivement associée à l'histoire dramatique de l'Union soviétique

Sara et Eva sur le transsibérien