L'écrivain Mohamed El Morabet présente "Un terrain abandonné" à la Fondation des Trois Cultures
La Fondation des trois cultures de la Méditerranée recevra l'un des auteurs les plus intéressants du panorama actuel, le Marocain Mohamed El Morabet (Al Hoceima, 1983), qui présentera son premier roman, " Un terrain abandonné " (Maison d'édition Sitara), dont la particularité est d'avoir été entièrement conçu en espagnol.
Ce détail ne serait pas aussi frappant si nous étions en Grande-Bretagne, aux États-Unis ou en France, où il existe de nombreux exemples d'écrivains célèbres qui ont décidé de publier dans la langue de leur pays d'adoption plutôt que dans leur langue maternelle. Cependant, en Espagne, il n'y a presque pas de cas et les rares qui existent sont généralement concentrés en Catalogne, comme ceux de Najat El Hachmi ou de Laila Karrouch, des auteurs d'origine marocaine qui croient au catalan.
C'est pourquoi il a été dit que Mohamed El Morabet "représente l'avant-garde de la littérature à venir" (selon les mots de l'écrivain et journaliste Sergio del Molino) et "Un lot abandonné" est sa carte de visite. Il raconte l'histoire d'Ismael Atta, un traducteur qui déménage de Madrid à Al Hoceima, sa ville natale, pour assister aux funérailles de sa grand-mère, un retour au passé dans lequel le protagoniste se rend compte que l'illusion avec laquelle il a commencé le voyage n'est plus là. C'est un roman initiatique", explique l'auteur, "c'est le parcours d'un traducteur frustré à travers ses lectures, sa musique, ses histoires..., qui finit par être un écrivain".
Mais au-delà de l'histoire même qu'elle raconte, cette œuvre est pleine de nuances, de l'importance du tabac (comme mesure du temps pour le protagoniste) à la friction qu'il pose entre l'individuel et le collectif, en passant par une structure basée sur ce que l'auteur appelle "un roman fragmenté, avec une histoire en mouvement et une partie statique".
Né à Al Hoceima, au Maroc, en 1983, il s'est installé à Madrid en 2002, où il vit depuis lors. Il est diplômé en sciences politiques et collabore régulièrement avec plusieurs magazines et suppléments culturels.
Après la publication de " Un terrain abandonné ", son premier roman édité par Sitara, nombreux sont ceux qui l'ont comparé à l'auteur marocain Mohamed Chukri, non seulement en raison de leurs origines communes mais aussi parce que Chukri lisait et écrivait couramment en espagnol. Notre façon d'écrire est totalement différente", dit El Morabet, "bien qu'il y ait quelque chose que je partage avec lui, notre façon de nous fixer des défis.
L'auteur sera accompagné lors de la présentation de son livre par l'écrivain et voyageur Eduardo Jordá. Cet événement aura lieu le 28 novembre à 12h00 au siège de la Fundation Trois Cultures, avec des places limitées en fonction des restrictions actuelles. Il est donc nécessaire de s'inscrire par le biais du site web de la fondation (www.tresculturas.org). En outre, vous pouvez le suivre en direct sur le canal Youtube de cette entité.
