Le point de vue controversé d'Al-Jazeera sur Nawal El Saadawi
Depuis sa création en 1996, Al-Jazeera n'a cessé de s'imposer comme la locomotive médiatique du Moyen-Orient, et ses méthodes et son style sont considérés comme des références par ses concurrents. Le problème est que le contenu du site anglophone d'Al-Jazeera diffère, parfois radicalement, de celui de la version arabophone. Le traitement par la chaîne de la mort de l'écrivain, militante féministe et docteure égyptienne Nawal El Saadawi, figure de proue de l'émancipation des femmes dans le monde arabe, après son décès le 21 mars, en est un exemple.
Les comptes Twitter en arabe et en anglais d'Al-Jazeera racontent deux histoires très différentes sur le décès de la pionnière égyptienne des droits des femmes, Nawal El Saadawi.
"Elle a attaqué les religions, demandé la légalisation de la prostitution et remis en question le Coran. La mort emporte la romancière controversée Nawal El Saadawi après 90 ans d'idées contre-culturelles", peut-on lire dans un tweet du compte arabe d'Al-Jazeera, qui inclut une vidéo controversée sur l'écrivain égyptien.
Depuis le lancement de sa chaîne en langue anglaise en 2006, le radiodiffuseur a été critiqué pour offrir deux récits très différents, et souvent contradictoires, par rapport à sa chaîne sœur en langue arabe, qui a été lancée en 1996. La plupart du temps, Al-Jazeera English ignore ce qui est diffusé sur la chaîne arabe et l'édition numérique.
"Al-Jazeera a deux visages, et peut-être plus, c'est évident dans le cas de Nawal El Saadawi quand elle la dépeint dans sa version anglaise s'adressant à l'Occident et au monde comme une combattante pour les droits des femmes et le féminisme, chantant ses louanges et l'exaltant. Dans sa version arabe, qui représente la plate-forme idéologique de nombreux groupes qui font appel à l'extrémisme, à l'intolérance et à la haine, Nawal El Saadawi est une mauvaise présentatrice, une traîtresse qui attaque les religions", a déclaré à Arab News Hani Naseira, journaliste égyptien et expert des médias et de l'extrémisme.
Al-Jazeera English diffère de son homologue arabe à plusieurs égards. Alors que le site arabe reflète les intérêts régionaux du Qatar, le site anglais a une tendance plus internationaliste dans ses reportages. Al-Jazeera English traite de nombreux sujets qui sont largement absents du site arabe.
Al-Jazeera Arabic, en revanche, a beaucoup moins de liberté pour rendre compte des développements régionaux - y compris le Qatar - que le site en langue anglaise. On trouve très peu de critiques du climat régional et des règlements politiques en arabe. D'autres aspects de la couverture en langue arabe d'Al-Jazeera sont également souvent édulcorés, ce qui entraîne une sous-représentation de certains développements.
Née dans un contexte national et régional particulier, la chaîne qatarie a constamment repoussé les limites du débat public dans la région, obligeant ainsi le reste de l'industrie panarabe à lui emboîter le pas en termes de libération du discours médiatique. Al-Jazeera semble s'être donné la mission ambiguë de devenir un catalyseur de la réforme politique dans le monde arabe.
Initialement saluée comme telle après les soulèvements populaires de 2011, la chaîne est aujourd'hui critiquée pour la politisation à peine déguisée de sa ligne éditoriale, et accusée de n'être en réalité qu'un véhicule des ambitions géopolitiques du Qatar.
Cette relation ambivalente entre Al-Jazeera et son public met en lumière les profondes contradictions qui structurent la chaîne qatarie - et l'industrie médiatique arabe en général - tiraillée entre les promesses de démocratisation et la protection stratégique des intérêts politiques.
Sans doute, Al-Jazeera en anglais, dont la ligne éditoriale est moins exaltée dans la défense des causes arabes que sa grande sœur, depuis ses origines il y a 20 ans, est la voix du peuple arabe. Avant Al-Jazeera, le monde arabe n'était pas représenté dans les médias audiovisuels ni dans le journalisme international.
Cette vision intervient à un moment particulièrement controversé, alors que la chaîne, largement suivie dans le monde arabe, donne à sa ligne éditoriale une orientation de plus en plus islamiste dans sa couverture de l'actualité au Moyen-Orient.
En tant que défi pour le réseau, qui a construit sa crédibilité sur son indépendance politique, le changement aurait dû être imperceptible. Mais la perte trop évidente de neutralité semble avoir irrémédiablement compromis le nom d'Al-Jazeera aux yeux de l'audience du monde arabe.
