Israël et Santander, rappellent leurs liens culturels
La capitale cantabrique a accueilli pour la deuxième fois consécutive la célébration du Séminaire Diplomatie Publique et Villes Culturelles dans le but d'aborder la culture comme un " outil imbattable " d'union dans la construction de ponts de compréhension entre différents pays.
L'héritage historique qui a uni les cultures espagnole et hébraïque pendant des siècles s'est caractérisé par un fort caractère culturel, notamment dans le domaine linguistique, qui a réussi à se maintenir jusqu'à aujourd'hui. Dans cet esprit, le Séminaire vise à construire des ponts entre les deux régions afin de développer des relations diplomatiques fortes, stables et durables.
La journée a commencé par une présentation du directeur du magazine Atalayar, Javier Fernández Arribas, qui a souligné l'importance de travailler dans un espace de coexistence entre les cultures pour façonner "un avenir de progrès et de paix". Par la suite, la mairesse de Santander, Gema Igual, a déclaré que ces réunions ont pour but de "créer des liens d'union et de nous faire sentir toujours plus proches". Après cette intervention, le conseiller à la culture, Javier Cerruti, a souligné qu'"Israël est un pays démocratique qui représente l'Occident en Europe, ainsi que notre culture", puisque notre patrimoine repose sur un fort "substrat judéo-chrétien".
De même, l'ambassadrice d'Israël en Espagne, Rodica Radian-Gordon, est intervenue par voie télématique pour souligner que " nous devons nous retrouver et contacter le public de différentes manières ". De même, M. Gordon a souligné la grande capacité de soft power que possède le pays grâce à l'énergie et au développement technologique de pointe.
La confluence entre les deux cultures "s'est manifestée dans l'héritage sépharade". "Cela fait partie des liens conscients dans nos relations puisqu'en Israël il y a une présence sépharade très importante", a-t-il souligné.
Dans ce sens, le chef de presse de l'ambassade d'Israël, Uriel Macías, a souligné qu'"il y a un pourcentage de la population israélienne qui est consciente de descendre du peuple sépharade et qui, d'une certaine manière, est liée au passé espagnol". "Il y a une conscience claire de ce passé commun, un passé avec des lumières et des ombres.
L'histoire de l'Espagne ne peut se concevoir sans la présence juive, avec ses épisodes de splendeur et ses épisodes tragiques. La plus dramatique a été l'expulsion de 1492", a ajouté Macías. "L'union culturelle fait partie du passé, mais aussi du présent".
En outre, l'attaché de presse a souligné qu'il existe une "grande admiration" envers l'héritage juif en Espagne. " Les descendants des expulsés ont conservé la langue hispanique. Culture qui s'est développée en ladino et qui a des liens avec cette création et cette façon de faire de la poésie qui s'était forgée dans l'Espagne médiévale. La dernière manifestation dans cette ligne a été la loi accordant la nationalité aux Sépharades, la simple existence de la loi et son approbation unanime de l'Espagne était un symptôme de la proximité entre les deux mondes".
Un autre signe qui révèle l'importance de ce lien est l'ascendance linguistique qui a réussi à se maintenir dans certaines zones israéliennes puisqu'une petite minorité continue à parler le judéo-espagnol, un ladino très résiduel, mais qui est encore utilisé comme langue dans de petits milieux. "En Israël, nous avons environ 10% de la population qui parle espagnol, soit par culture, soit par ascendance", a-t-il déclaré.
"En Espagne, parfois nous ne nous rendons pas compte de l'importance de l'Institut Cervantes à Tel Aviv, car il y a un grand nombre d'étudiants dans les activités proposées par l'Académie qui montrent la volonté d'intégration de la part des langues académiques espagnoles", a-t-il déclaré.
De même, il existe des liens importants entre Israël et l'Europe dans les domaines économique et scientifique. Selon M. Macias, "Israël est le pays le plus proche de l'Occident par le biais d'accords. Israël est l'Europe sans être l'Europe et c'est le pays avec lequel nous avons une proximité particulière. C'est un pays européen situé en Asie.
Un aspect surprenant dans le domaine culturel est qu'Israël est le pays où la plupart des gens apprennent le flamenco, puisque, selon l'attaché de presse, "le flamenco en Israël a beaucoup d'adeptes et dans certains endroits en Andalousie on trouvera toujours un danseur israélien. D'autre part, le prestige dont jouissent les groupes de danse israéliens fait partie des festivals espagnols".
"Il y a toujours eu un flux culturel dont nous n'avons pas conscience de l'importance", a-t-il fait remarquer. En outre, il y a une nette "affection en Israël pour Almodóvar et en Espagne nous aurons de plus en plus de séries produites en Israël, comme Fauda, alors qu'en Israël La Casa de Papel s'est distinguée".
La littérature est également un lien entre l'Espagne et Israël. "Il n'est pas osé de dire que toute la littérature hébraïque est traduite en espagnol, même la littérature pour enfants". Et vice versa, "en Israël, vous pouvez trouver des classiques espagnols traduits tels que 'Cantar del Mío Cid', des œuvres de Lorca, 'Platero y yo', Cervantes et Galdós".
Le journaliste Pedro González a souligné que "l'existence du kibboutz comme une sorte de véritable socialisme a été un premier apprentissage pour une société complètement nouvelle et égalitaire". Le saut différentiel de l'État d'Israël réside dans la puissante avancée technologique qui a servi à établir un soft power. Un pouvoir qui, selon González, "va bien au-delà du militaire, car il est basé sur la technologie, la cybersécurité, les systèmes défensifs comme le dôme de fer".
De même, M. González a souligné qu'"Israël est un pays qui sait surmonter l'adversité, capable de dominer des terrains hostiles comme le désert, grâce à sa technologie de pointe.
"Les livres parviennent à atteindre les gens, à les toucher, à leur faire éprouver de l'empathie et, à partir de là, à construire des ponts. En tant qu'écrivain, je suis un ambassadeur de l'empathie, a déclaré l'écrivain israélien Eshkol Nevo, qui a été mêlé à une controverse concernant la publication de son dernier ouvrage, "Three Floors".
"Ma présence dans le monde en dit long sur la démocratie en Israël et sa force. Pour comprendre Israël, il faut aller au-delà de l'actualité, en Israël on réfléchit aussi à d'autres questions politiques, la démocratie, la corruption... ce sont des questions qui sont plus sous les feux de la rampe".
Lors de la deuxième table ronde, qui portait sur le thème d'Israël, des politiques et des ponts interculturels, José María Peredo, professeur de relations internationales à l'Université européenne, a souligné que "nous devons comprendre que ces politiques et ces liens interculturels sont extraordinairement déterminés par ce conflit. Pour le moment, il semble qu'Israël soit tombé dans les sables mouvants de la nouvelle politique. Cette coalition Frankenstein nous semble être l'émergence de nouveaux petits partis politiques, des partis plus radicalisés qu'en Espagne et qui ont changé ce qui a été historiquement une trajectoire depuis la création de l'Etat d'Israël".
"Israël veut devenir une puissance régionale, se transformer d'un petit État en un État influent. Israël s'est modernisé et mis à jour et a établi une série d'accords, renforçant son alliance avec les États-Unis et avec les pays arabes, qui montrent un changement de direction de la politique d'Israël", a-t-il déclaré.
La table a été présidée par le deuxième chef de l'ambassade d'Israël, Assaf Moran, qui a voulu souligner dans son discours que, de l'ambassade, est en train de développer un projet qui vise à renforcer les liens entre les instituts en Espagne et en Israël dans le domaine des sciences, la technologie et les mathématiques chez les jeunes et a souligné que "l'Espagne est le premier pays en dehors d'Israël dans lequel nous développons le projet de nanosatellites.
De même, le directeur général du Centro Sefarad-Israel, Miguel de Lucas, a souligné qu'"Israël est une partie très importante du monde juif. D'autre part, c'est un pays amical, pluriel, ouvert et intensément démocratique".
Peredo ont remercié tous les intervenants et les participants du Séminaire pour leur présence, à la fois en ligne et en personne, bien qu'avec de fortes mesures de capacité en raison de la pandémie du COVID.
Ainsi, l'Espagne poursuit son parcours diplomatique en jetant des ponts avec des pays avec lesquels elle a un fort symbolisme culturel et historique. De cette façon, l'union entre les deux pays ouvre de nouveaux horizons dans le sens de la coopération, marquée par une nouvelle diplomatie dans laquelle la culture a pris un sens fondamental en tant qu'outil capable de rapprocher les cultures et les personnes.
